| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an attempt to govern by trimming between the opposite parties | попытка править, балансируя между противоположно настроенными сторонами |
| gen. | don't let bad temper govern your decisions | плохое настроение не должно влиять на ваше решение |
| gen. | don't let your passions govern you | не поддавайтесь страстям |
| Makarov. | everything seems to be done of those who govern Spain to keep travellers out of that country | теми, кто управляет Испанией, кажется было сделано всё, чтобы не допустить путешественников в эту страну |
| Makarov., amer. | govern a city | управлять городом |
| mil. | govern a country | править страной |
| gen. | govern a country | управлять страной (an estate, etc., и т.д.) |
| gen. | govern a country | править государством |
| Makarov. | govern a party | управлять партией |
| gen. | govern a people | править народом |
| gen. | govern a state | управлять государством |
| gen. | govern a state | править государством |
| Makarov. | govern an empire | управлять империей |
| gen. | govern an empire | править империей |
| Makarov. | govern country | править страной |
| Makarov. | govern one's estate | управлять собственным имением |
| gen. | govern estate | управлять собственным имением |
| dipl., law | govern in whole or in part | регулировать полностью или частично |
| polit. | govern on a caretaker basis | руководить правительством в качестве исполняющего обязанности премьер-министра (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | govern on a caretaker basis | исполнять обязанности премьер-министра (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | govern oneself | самоуправляться |
| mech.eng., obs. | govern or-lever | рычаг-регулятор |
| gen. | govern one's passions | обуздать свои страсти |
| Makarov. | govern one's passions | обуздывать свои страсти |
| gen. | govern passions | обуздывать свои страсти |
| Makarov. | govern people | править народом |
| Makarov. | govern public opinion | формировать общественное мнение |
| construct. | govern ratio | регулировать состав смеси |
| Makarov. | govern skilfully | руководить искусно |
| gen. | govern one's temper | владеть собой |
| gen. | govern one's temper | держать себя в руках |
| gen. | govern the accusative | управлять винительным падежом |
| avia. | govern the application | регулировать применение |
| gen. | govern the body by the square of prudence | подчинять плоть голосу разума |
| gen. | govern the country with an iron hand | править страной железной рукой |
| gen. | govern the country one's estate, the province, one's people, etc. with justice | управлять страной и т.д. справедливо (with wisdom, etc., и т.д.) |
| gen. | govern the country one's estate, the province, one's people, etc. with justice | править страной и т.д. справедливо (with wisdom, etc., и т.д.) |
| gen. | govern the dative | управлять дательным падежом |
| dipl. | govern the departure of foreign nationals | регулировать выезд иностранных граждан |
| dipl. | govern the entry of foreign nationals | регулировать въезд иностранных граждан |
| avia. | govern the flight | управлять ходом полёта |
| gen. | govern the movement of the stars | определять движение звёзд (the case, these phenomena, etc., и т.д.) |
| gen. | govern the movement of the stars | обусловливать движение звёзд (the case, these phenomena, etc., и т.д.) |
| Makarov. | govern the nation | управлять страной |
| avia. | govern the operation | управлять полётом |
| avia. | govern the operation | руководить эксплуатацией |
| gen. | govern the procedure at the conference | руководить ходом конференции |
| law | govern the relations | регулировать отношения (slick59) |
| dipl. | govern the relations of states | регулировать взаимоотношения государств |
| dipl. | govern the stay of foreign nationals | регулировать пребывание иностранных граждан |
| econ. | govern the world economy | направлять развитие мировой экономики (A.Rezvov) |
| gen. | govern tongue | следить за тем, что говоришь |
| gen. | govern tongue | не давать воли языку |
| dipl. | govern underground nuclear explosions | регулировать подземные ядерные взрывы |
| gen. | govern wisely | мудро и т.д. управлять (skilfully, cruelly, etc.) |
| Makarov. | govern wisely | руководить разумно |
| gen. | govern wisely | мудро и т.д. править (skilfully, cruelly, etc.) |
| gen. | govern with an iron fist | управлять при помощи железного кулака (sixthson) |
| gen. | govern with an iron fist | править железной рукой (Mr. Correa, who has governed with an iron fist since 2007 during a period of economic bounty thanks to high oil prices-nytimes.com sixthson) |
| gen. | govern with an iron hand | править железной рукой |
| Makarov. | govern with justice | руководить справедливо |
| gen. | govern your tongue! | придержи свой язык! (kOzerOg) |
| Makarov. | he finds it hard to govern his tongue | он несдержан на язык |
| Makarov. | he set his mind to govern his people well | он направил все свои усилия на то, чтобы хорошо управлять своим народом |
| Makarov. | income must govern expenditure | доходы должны определять расходы |
| Makarov. | laws that govern chemical reactions | законы, которым подчиняются химические реакции |
| Makarov. | laws that govern chemical reactions | законы, которые управляют химическими реакциями |
| scient. | long term objectives govern the activities | долгосрочные цели определяют мероприятия ... |
| math. | one of the main factors но не reasons that govern но не governs the intensity of heat exchange | одна из основных причин, определяющих |
| gen. | rules which govern social behavior | этикет (Taras) |
| Makarov. | similar principles govern these two phenomena | эти явления обусловливаются одними и теми же принципами |
| Makarov. | the govern-ment's food policy | политика правительства по снабжению населения продовольствием |
| Makarov. | the unions have reacted strongly against the govern-ment's wage and price controls | профсоюзы выступили решительно против правительственного контроля за доходами и ценами |
| Makarov. | the young soldier was dispatched to a distant island to help govern the natives | молодой солдат был послан на далёкий остров в помощь правительству |
| mech.eng., obs. | these conditions govern the cutting speed | этими условиями определяется скорость резания |
| Makarov. | they go to the polls on Friday to choose the people they want to govern their country | в пятницу они идут на избирательные участки, чтобы выбрать управлять страной тех людей, которых они хотят |
| Makarov. | you must govern your temper | ты должен держать себя в руках |
