 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | Alexander Cuts the Gordian Knot | "Александр разрубает гордиев узел" |
| fig. | cut the Gordian knot | разрешить какое-либо сложное, запутанное дело (радикальным способом: The Gordian knot had been cut, and the peace talks could begin Taras) |
| Makarov. | cut the Gordian knot | разрубить гордиев узел |
| gen. | Gordian knot | трудноразрешимая проблема (Val_Ships) |
| gen. | gordian knot | гордиев узел |
| gen. | Gordian knot | гордиев узел (Val_Ships) |
| gen. | sever the Gordian knot | разрубить гордиев узел (triumfov) |
| greek.lang., myth. | the Gordian knot | гордиев узел (Александр Македонский разрубил гордиев узел ударом меча после тщетных попыток развязать его) |
| lit. | the Gordian knot | сложная проблема |
| lit. | the Gordian knot | гордиев узел (оракул предсказал, что тот, кто развяжет узел на упряжке телеги Гордия, овладеет миром. Эту задачу якобы решил Александр Македонский в 334 до н. э., разрубив узел мечом) |
| gen. | the Gordian knot | гордиев узел |
| Makarov. | untie the Gordian knot | разрубить гордиев узел |