| Subject | English | Russian |
| mamm. | Alcorn's pocket gopher | гофер Алкорна (Pappogeomys alcorni) |
| mamm. | big pocket gopher | большой гофер (Orthogeomys lanius) |
| mamm. | Botta's pocket gopher | гофер Ботта (Thomomys bottae) |
| biol. | Buller's and Alcorn's pocket gopher | гофер Буллера (Pappogeomys) |
| mamm. | Buller's and Alcorn's pocket gophers | гоферы Буллера (Pappogeomys) |
| mamm. | Buller's pocket gopher | гофер Буллера (Pappogeomys bulleri) |
| mamm. | Chiriqui pocket gopher | чирикийский гофер (Orthogeomys cavator) |
| reptil. | coast gopher snake | береговая гоферовая змея (Pituophis Casarea) |
| mamm. | Darien pocket gopher | дариенский гофер (Orthogeomys dariensis) |
| biol. | desert pocket gopher | пустынный гофер (Geomys arenarius) |
| Gruzovik | drown out gophers | выливать сусликов |
| zool. | eastern pocket gopher | восточный гофер (Geomys; Thomomys) |
| biol. | eastern pocket gopher | восточный гофер (Geomys) |
| mamm. | eastern American pocket gophers | восточные гоферы (Geomys) |
| mamm. | El Salvador pocket gopher | сальвадорский гофер (Orthogeomys pygacanthus) |
| mamm. | giant pocket gopher | гигантский гофер (Orthogeomys grandis) |
| biol. | giant pocket gopher | гигантский гофер (Orthogeomys) |
| mamm. | giant pocket gophers | гигантские гоферы (Orthogeomys) |
| slang | gopher ball | сильный удар в бейсболе (Interex) |
| slang | gopher ball | дурак дураком |
| gen. | gopher boy | мальчик на побегушках (Alexey Lebedev) |
| cinema | gopher broke | облом суслика (короткометражный анимационный фильм, 2004 г. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | gopher control machine | разбрасыватель отравленных приманок для грызунов |
| construct. | gopher ditcher | гусеничный канавокопатель |
| mining. | gopher-drift | неправильно заложенный разведочный штрек |
| gen. | gopher drift | неправильно заложенный разведочный штрек |
| biol. | gopher frog | гоферова лягушка (Rana areolata) |
| mining. | gopher-hole | неправильно заложенная скважина |
| mining. | gopher hole | рукав (при методе отбойки малыми камерными зарядами) |
| sl., teen. | gopher hole | анус (She had me climbing the wall last night when she surprised me with a finger in the old gopher hole.  urban dictionary КГА) |
| mining. | gopher hole | минный шурф |
| mil., tech. | gopher hole | шурф |
| mil., tech. | gopher hole | скважина |
| gen. | gopher hole | неправильно заложенная скважина |
| gen. | gopher-hole | норка суслика |
| mining. | gopher hole | котловая скважина |
| geol. | gopher hole | котловой шпур |
| mining. | gopher hole | минная камера |
| gen. | gopher hole | норка суслика |
| mining. | gopher hole blasting | взрывание минных камер |
| mining. | gopher hole blasting | взрывание рукава |
| mining. | gopher hole blasting | отбойка зарядами в рукавах |
| mining. | gopher hole blasting | минная отбойка |
| mining. | gopher hole blasting | отбойка малыми камерными зарядами |
| geol. | gopher hole blasting | отбойка камерными зарядами |
| Makarov. | gopher killer | машина для раскладки отравленных приманок для грызунов |
| media. | Gopher Mail server | почтовый сервер Gopher (компьютер сети Internet, посылающий меню и файлы систем Gopher через электронную почту) |
| comp. | Gopher menu | меню Гофера |
| biol. | gopher plant | молочай масличный (Euphorbia lathyrus) |
| biol. | gopher plant | молочай чиновидный (Euphorbia lathyrus) |
| bot. | gopher plum tree | золотая слива (Chrysobalanus icaco) |
| bot. | gopher plum tree | икако (Chrysobalanus icaco) |
| el. | Gopher Plus | интерактивная поисковая служба Gopher с расширенными сервисными возможностями |
| telecom. | Gopher server | Gopher-сервер (Интернет) |
| Gruzovik, inet. | Gopher server | Гофер-сервер |
| Gruzovik, inet. | Gopher site | Гофер-узел |
| reptil. | gopher snake | индиговый уж (Drymarchon corais) |
| reptil. | gopher snake | сосновая змея (Pituophis melanoleucus) |
| reptil. | gopher snake | индиговая змея (Drymarchon corais) |
| reptil. | gopher snake | обыкновенная сосновая змея (Pituophis melanoleucus) |
| progr. | Gopher space | пространство сети Gopher (ssn) |
| comp. | Gopher space | пространство Гофера |
| USA | Gopher State | Штат суслика (официальное прозвище шт. Миннесота igisheva) |
| dipl., amer. | Gopher State | Штат сусликов (шутл. название штата Миннесота) |
| humor. | Gopher State | штат Миннесота |
| telecom. | Gopher system | Gopher-система (Интернет) |
| reptil. | gopher tortoise | черепаха-гофер (Gopherus polyphemus) |
| biol. | gopher tortoise | гофер (Gopherus) |
| reptil. | gopher tortoise | гофер-полифем (Gopherus polyphemus) |
| reptil. | gopher tortoises | гоферы (Gopherus) |
| relig. | gopher wood | дерево гофер (из него был постоен Ноев ковчег; больше нигде не упоминается aguardiente) |
| biol. | gopher wood | кладрастис жёлтый (Cladrastis lutea) |
| Makarov. | gophers had chewed away many roots | суслики изгрызли большое количество корней |
| biol. | hispid pocket gopher | грубошёрстный гофер (Orthogeomys hispidus) |
| mamm. | large pocket gopher | гигантский гофер (Orthogeomys grandis) |
| mamm. | Merriam's pocket gopher | гофер Мерриама (Pappogeomys merriami) |
| mamm. | Michoacan pocket gopher | мичоаканский гофер (Zygogeomys trichopus) |
| biol. | Michoacan pocket gopher | мичоаканский гофер (Zygogeomys) |
| mamm. | Michoacan pocket gophers | Мичоаканские гоферы (Zygogeomys) |
| mamm. | mountain pocket gopher | горный гофер (Thomomys monticola) |
| mamm. | Nicaraguan pocket gopher | никарагуанский гофер (Orthogeomys matagalpae) |
| mamm. | northern pocket gopher | северный гофер (Thomomys talpoides) |
| mamm. | northern pocket gopher | кротовидный гофер (Thomomys talpoides) |
| mamm. | Oaxacan pocket gopher | оахакский гофер (Orthogeomys cuniculus) |
| reptil. | Pacific gopher snake | береговая гоферовая змея (Pituophis Casarea) |
| reptil. | pine and gopher snakes | сосновые змеи (Pituophis) |
| reptil. | pine and gopher snakes | гоферовые змеи (Pituophis) |
| biol. | plains pocket gopher | равнинный гофер (Geomys bursarius) |
| mamm. | pocket gophers | сложнозубая летяга (Trogopterus xanthipes) |
| mamm. | pocket gophers | гоферовые (Trogopterus xanthipes) |
| zool. | pocket gophers | гоферовые (Geomyidae) |
| mamm. | Queretaro pocket gopher | керетарский гофер (Pappogeomys neglectus) |
| biol. | smoky pocket gopher | дымчатый гофер (Pappogeomys fumosus) |
| biol. | smooth-toothed pocket gopher | западный гофер (Thomomys) |
| mamm. | smooth-toothed pocket gophers | западные гоферы (Thomomys) |
| mamm. | southeastern pocket gopher | юго-восточный гофер (Geomys pinetis) |
| mamm. | southern pocket gopher | южный гофер (Thomomys umbrinus) |
| Gruzovik, zool. | striped gopher | тринадцатиполосный суслик (Citellus tridecemlineatus) |
| biol. | striped gopher | тринадцатиполосый суслик (Citellus tridecemlineatus) |
| slang | suck dead gophers | полный отстой (Barbos) |
| slang | suck dead gophers | полнейшая хрень (Barbos) |
| slang | suck dead gophers | очень плохой (Barbos) |
| slang | suck dead gophers | отвратительный (Barbos) |
| vulg. | suck dead gophers | хреновый (Barbos) |
| slang | suck dead gophers at something | делать что-либо хреново, отстойно, отвратительно, плохо (Barbos) |
| mamm. | Texas pocket gopher | техасский гофер (Geomys personatus) |
| Makarov. | the gopher is very plenty on the west side of Mississippi | в западной части Миссисипи водится много сусликов |
| mamm. | Townsend's pocket gopher | гофер Таунсенда (Thomomys townsendii) |
| mamm. | tropical pocket gopher | тропический гофер (Geomys tropicalis) |
| mamm. | Underwood's pocket gopher | гофер Ундервуда (Orthogeomys underwoodi) |
| mamm. | variable pocket gopher | коста-риканский гофер (Orthogeomys heterodus) |
| mamm. | western pocket gopher | западный гофер (Thomomys mazama) |
| zool. | western pocket gopher | западный гофер (Geomys; Thomomys) |
| biol. | western pocket gopher | западный гофер (Thomomys) |
| mamm. | western pocket gophers | западные гоферы (Thomomys) |
| mamm. | yellow pocket gopher | желтомордый гофер (Pappogeomys castanops) |
| mamm. | yellow-faced pocket gopher | желтомордый гофер (Pappogeomys castanops) |
| mamm. | Zinser's pocket gopher | гофер Зинсера (Pappogeomys zinseri) |
