| English | Russian |
| a piece of good draftsmanship | отлично отредактированный документ |
| accept good offices | принимать добрые услуги |
| act of good will | акт доброй воли |
| admit goods free of duty | разрешить беспошлинный ввоз товара |
| appropriate goods to the contract | выделить товары для выполнения договора |
| balance on goods and services | сальдо по товарам и услугам |
| be making good headway | успешно развиваться (Alex_Odeychuk) |
| be on very good terms with | находиться в отличных отношениях с (Alex_Odeychuk) |
| breach of good order | нарушение мира и порядка |
| bring in a good return | приносить хорошую прибыль |
| bring in a good return | приносить хороший доход |
| build ties with on a good-neighbour basis | налаживать связи с кем-либо на добрососедской основе |
| capital goods industry | промышленность, производящая средства товары производственного назначения |
| capital goods industry | промышленность, производящая средства производства производственного назначения |
| code of good practice | кодекс добросовестной торговой практики |
| competitive goods | конкурирующие товары |
| consumer goods | предметы потребления |
| consumer goods production | производство потребительских товаров |
| Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров (cisg.ru Палачах) |
| convey good wishes | передать добрые пожелания |
| demand for consumer goods | спрос на потребительские товары |
| demonstrate good personal chemistry face-to-face | продемонстрировать наличие хороших личных отношений при встрече тет-а-тет (Fortune Alex_Odeychuk) |
| did you get a good night's sleep? | ну, как выспались? (bigmaxus) |
| economical goods | экономические блага |
| embargo the delivery of all goods | накладывать эмбарго на поставки всех товаров |
| enjoy good relations | иметь хорошие отношения |
| exportable goods | товары, предназначенные на экспорт |
| fetch a good price | получить хорошую цену |
| fight the good fight | бороться за свои убеждения |
| fight the good fight | вести принципиальную борьбу |
| fire off a good cable | отправить дипломатическую депешу, содержащую ценную информацию (back to ... – в ... (название государства, интересы которого защищает дипломатическое представительство); Washington Post Alex_Odeychuk) |
| flow of goods | товарные потоки |
| found in good and due form | найденные в должном порядке и надлежащей форме (о полномочиях) |
| free trade in manufactured goods | свободная торговля промышленными товарами |
| fulfilment in good faith of obligations arising from | добросовестное выполнение обязательств, вытекающих из |
| fulfilment in good faith of obligations under international law | добросовестное выполнение обязательств по международному праву |
| further good relations | способствовать развитию хороших отношений |
| further good relations | содействовать развитию хороших отношений |
| get a good boost | получить хорошую рекламу |
| get a good hand | иметь преимущество |
| get a good hand | иметь перевес |
| get a good hand | получить перевес |
| get a good hand | получить преимущество |
| good governance | ответственное надлежащее руководство органов государственной власти (Ivan Pisarev) |
| good law | действующий закон |
| good law | действующие нормы права |
| good motive | уважительная причина |
| good-neighborly relations | добрососедство (Bullfinch) |
| good of the Secretary-General | добрые услуги Генерального секретаря ООН |
| good offices commission | комиссия добрых услуг |
| good personal chemistry | хорошие личные отношения (Fortune Alex_Odeychuk) |
| good start! | с почином! (bigmaxus) |
| good will ambassador | посланец доброй воли |
| goods control certificate | свидетельство о контроле товара |
| goods entering international trade | товары, являющиеся объектом мировой торговли |
| goods entering world trade | товары, являющиеся объектом мировой торговли |
| goods exchanges | товарооборот |
| goods exchanges | операции по обмену товарами |
| goods famine | острый недостаток потребительских товаров |
| goods in circulation | товарное обращение |
| goods in mass demand | товары массового спроса |
| growth of consumer goods production | прирост выпуска товаров массового потребления |
| growth of consumer goods production amounted to | прирост выпуска товаров массового потребления составил |
| hard goods | жёсткие товары (скобяные изделия, строительные материалы и т.п.) |
| have a good case | иметь хорошую аргументацию иметь серьёзные доказательства |
| have a good case | иметь серьёзные доказательства |
| have a good case | иметь серьёзные доводы |
| have a good case | иметь хорошую аргументацию иметь серьёзные доводы |
| have a good hand | получить перевес |
| have a good hand | иметь перевес |
| have a good hand | иметь преимущество |
| have a good hand | получить преимущество |
| have good relations | иметь хорошие отношения |
| he failed to deliver the goods | он не выполнил взятых на себя обязательств (bigmaxus) |
| hell is paved with good intentions | благими намерениями (bigmaxus) |
| identification, classification and labelling of dangerous goods | опознание, классификация и этикетирование опасных грузов |
| I'll make good my promise! | и я выполню своё обещание! (bigmaxus) |
| in a good-neighborly way | в духе добрососедства (Alex_Odeychuk) |
| in accordance with the annual price index of consumer goods and services | в соответствии с ежегодным индексом цен в отношении потребительских товаров и услуг (Your_Angel) |
| in good and due form | в должной форме и надлежащем порядке |
| inspection of goods | осмотр товаров |
| international carriage of dangerous goods | международная транспортировка опасных грузов |
| international sales of goods | международная купля-продажа товаров |
| it's as good as | это всё равно что (bigmaxus) |
| maintain open marks for manufactured goods | оставлять рынки открытыми для чьих-либо промышленных товаров |
| make a good beginning | положить доброе начало |
| make a good showing | хорошо себя показать |
| manufactured goods | товары фабричного производства |
| non-sensitive goods | неконкурирующие товары |
| nonsupport goods | товары внутреннего торгового оборота |
| one should strive to be as good as your word | необходимо стремиться к тому, чтобы слово не расходилось с делом (bigmaxus) |
| primary goods | сырьё, продовольствие и топливо |
| primary goods | основные виды сырья |
| primary goods | аграрно-сырьевые товары |
| principle of good faith | принцип добросовестности |
| release goods against payment | освободить товар по уплате соответствующей стороной суммы |
| religious reasons for the good relations | религиозное обоснование конструктивных отношений (Alex_Odeychuk) |
| represent a gesture of good will | представлять собой жест доброй воли (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| reserve title to the goods in the seller | сохранять право собственности на товары за продавцом |
| satiate the mark with goods | насытить рынок товарами |
| show good faith in negotiating | проявить честность на переговорах |
| single system of identification, classification and labelling of dangerous goods | единая система опознания, классификации и этикетирования опасных грузов |
| single system of identification, classification and labelling of dangerous goods | единая система опознания, классификации и маркировки опасных грузов |
| slow-going goods | неходовой товар |
| soft goods | мягкие товары (текстиль и т.п.) |
| the good things and the bad things average out in the end, don't they? | в жизни всё есть-и хорошее и плохое! (bigmaxus) |
| the relations are making good headway | отношения успешно развиваются |
| through the good offices | благодаря любезности |
| to the good | как прибыль |
| to the good | в виде прибыли |
| traded goods | товары, поступающие во внешнюю торговлю |
| traded goods | товары во внешнеторговом обороте |
| transfer of title in the international sales of goods | передача прав собственности при международной купле-продаже товаров |
| transfer to the buyer of title of the goods sold | переход к покупателю права собственности при международной купле-продаже товаров |
| transit of goods | перевозки грузов |
| we need people who could deliver the goods | нам нужны люди, которые могут добиться нужных результатов (bigmaxus) |
| yield a good return | приносить хорошую прибыль |
| you've given away a good chance | вы упустили блестящий шанс (bigmaxus) |
