| English | Russian |
| a good friend is worth more than a hundred relatives | не имей сто рублей, а имей сто друзей |
| a good friend is worth more than a hundred relatives | не держи сто рублей, а держи сто друзей |
| a good friend is worth more than a hundred relatives | не держи сто рублей, держи сто друзей |
| a good friend is worth more than a hundred relatives | не имей сто рублей, имей сто друзей |
| an ounce of good fortune is worth a pound of forecast | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки (igisheva) |
| an ounce of good fortune is worth a pound of forecast | не сули бычка, а отдай чашку молочка (igisheva) |
| an ounce of good fortune is worth a pound of forecast | лучше синица в руках, чем журавль в небе (igisheva) |
| an ounce of good fortune is worth a pound of forecast | не сули бычка, а дай чашку молочка (igisheva) |
| an ounce of good fortune is worth a pound of forecast | не сули бычка, а дай стакан молочка (igisheva) |
| good words cost nothing and are worth much | ничто не ценится так дорого, как доброе слово |
| good words cost nothing and are worth much | доброе слово лечит (, а злое калечит) |
| good words cost nothing and are worth much | доброе слово и кошке приятно |
| one good forewit is worth two afterwits | русский мужик задним умом крепок |
| one good forewit is worth two afterwits | русский человек задним умом крепок |
