| Subject | English | Russian |
| gen. | a new lot of goods will come any day now | на днях прибывает новая партия товаров |
| dipl. | act of good will | акт доброй воли |
| gen. | ambassador of good will | посланник доброй воли (Olga Okuneva) |
| gen. | as a gesture of good will | как выражение доброй воли (A.Rezvov) |
| gen. | as a gesture of good will | как знак доброй воли (A.Rezvov) |
| gen. | as а gesture of good will and common sense | в качестве выражения доброй воли и здравого смысла (A.Rezvov) |
| Makarov. | association of people of good will | объединение людей доброй воли |
| Makarov. | atmosphere of good will | обстановка доброжелательности |
| Makarov. | atmosphere of good will | атмосфера доброжелательности |
| gen. | bear one good-will | иметь расположение к (кому-л.) |
| Makarov. | envoys of good will | посланцы доброй воли |
| law | failing good will | при отсутствии доброй воли (Vakhnitsky) |
| humor. | gesture of good will | жесть доброй воли |
| polit. | gesture of good will | жест доброй воли |
| humor. | gesture of good will | жест дохлой моли (о перегруппировках российских войск в Украине 2022 г., связанных с оставлением территорий: Сейчас становится труднее обьяснять очередной жест дохлой моли) |
| mil. | given good will | при наличии доброй воли |
| gen. | given good will, the proposal could be carried into effect | при наличии доброй воли предложение можно было бы осуществить |
| rel., christ. | Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men | Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человецех благоволение (King James Bible Lena Nolte) |
| busin. | good will | условная стоимость деловых связей |
| law | good will | в духе доброй воли (Andy) |
| law | good will | гудвилл (престиж, деловая репутация, контакты, клиенты и кадры компании как её актив, который может быть оценен и занесен на специальный счёт; не имеет самостоятельной рыночной стоимости и играет роль главным образом при поглощениях и слияниях – Большой юридический словарь OlegHalaziy) |
| fin. | good will | доброе имя репутация фирмы |
| notar. | good will | ашаландаж |
| gen. | good will | расположение |
| adv. | good will | престиж (фирмы) |
| adv. | good will | благорасположение |
| gen. | good will | доброжелательство |
| gen. | good will | желание |
| gen. | good will | магарыч |
| gen. | good will | прибавка к условленной цене |
| gen. | good will | добрая воля (Юрий Гомон) |
| notar. | good will | нематериальные элементы предприятия |
| law | good will | в духе добровольного добросовестного сотрудничества (Andy) |
| busin. | good will | неосязаемые активы |
| busin. | good will | неосязаемый основной капитал |
| busin. | good will | денежная оценка предполагаемого будущего превышения прибыльности |
| Gruzovik, obs. | good will | приятство |
| Gruzovik, obs. | good will | приязнь |
| Gruzovik, obs. | good will | доброхотство |
| gen. | good will | доброжелательность |
| gen. | good will | благожелательность |
| Gruzovik | good will | благосклонность |
| gen. | good will | энтузиазм (NHS runs largely on good will --> держится главным образом на энтузиазме DoctorKto) |
| gen. | good will | деловая репутация (wikipedia.org arturmoz) |
| dipl. | good will ambassador | посланец доброй воли |
| gen. | good will gesture | акт доброй воли (Tesoro23) |
| law | good will mission | визит доброй воли |
| law | good will mission | миссия доброй воли |
| law | good will visit | визит доброй воли |
| Makarov. | he set himself to labour with real good will | он с готовностью принялся за работу |
| Makarov. | his heart tells him that nothing good will come of it | чует его сердце – ничего хорошего из этого не выйдет |
| proverb | I killed her for good will, said scot, when he killed his neighbour's mare | пожалел волк кобылу, оставил хвост да гриву (said sarcastically to or about a person who makes a fine show of being sorry for someone whom the person did harm to or caused disaster) |
| gen. | in the spirit of good will | в духе доброй воли |
| polit. | in the spirit of reciprocity and good will | в духе взаимности и доброй воли (ssn) |
| fin. | loss of good will | потеря деловой репутации (alexnechit) |
| dipl. | mission of good will | миссия доброй воли (Alex_Odeychuk) |
| lit. | Much of the evil resulted from doubt, from an honest confusion among men of good will. Would a reasonable God refuse to end it? Not reveal himself? The raising of Lazarus was dim in the distant past. | Зло во многом порождалось сомнением, искренним замешательством благонамеренных людей. Разве разумный Бог отказался бы с этим покончить? Не открылся бы? Ведь воскрешение Лазаря осталось во тьме веков. (W. Blatty) |
| gen. | no good will come of it | ничего хорошего не выгорит (VLZ_58) |
| gen. | no good will come of it | это ни к чему не приведёт |
| gen. | no good will come of it | это до добра не доведёт |
| gen. | no good will come of it | ничего хорошего из этого не получится |
| gen. | no good will come of this | из этого не будет проку (Taras) |
| gen. | no good will come out of it | ничего хорошего из этого не выйдет (4uzhoj) |
| product. | nothing good will come of it | ни к чему хорошему это не приведёт (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | nothing good will come of it | это ни к чему хорошему не приведёт (ElCamino) |
| relig. | on Earth peace, good will toward men | Мир на земле и в человецах благоволение (Лука 2:14 Rust71) |
| polit. | people of good will | люди доброй воли (ssn) |
| polit. | pool of good will | репутационный капитал (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | prove one's good will | продемонстрировать добрую волю |
| gen. | prove one's good will | доказывать своё доброе отношение |
| gen. | prove good will | продемонстрировать добрую волю |
| dipl. | represent a gesture of good will | представлять собой жест доброй воли (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | send the money to this address, and the goods will be sent to your home | отправьте деньги по этому адресу, и товары пришлют вам на дом |
| Makarov. | show good will | продемонстрировать добрую волю |
| Makarov. | show one's good will | проявить добрую волю |
| Makarov. | show good will | продемонстрировать доброжелательность |
| gen. | show good will | продемонстрировать благосклонность |
| Makarov. | show good will to someone, something | продемонстрировать благосклонность к (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | the exercise of good will | проявление доброй воли |
| gen. | the people of good will | люди доброй воли |
| gen. | the season of good will | рождественская пора ("время свершения добрых дел" Anglophile) |
| gen. | this is good, will you have some? | это вкусно, хотите попробовать немного? |
| Makarov. | what good will it be to you? | какой вам смысл делать это? |
| Makarov. | what good will it be to you? | зачем вам это? |
| gen. | what good will it do? | какая от этого польза? |
| Makarov. | what good will it do? | что пользы в этом? |
| gen. | what good will that do you? | какая вам от этого польза? |
| Makarov. | what good will that do you? | какой вам смысл делать это? |
| Makarov. | what good will that do you? | зачем вам это? |
| gen. | with good will | охотно |
| gen. | with the best will in the world | при всём желании (Anglophile) |
| gen. | with the best will in the world | преисполненный самых лучших намерений (With the best will in the world they were unable to reach agreement VLZ_58) |
| gen. | with the best will in the world | с самыми лучшими намерениями (VLZ_58) |
