| Subject | English | Russian |
| Makarov. | although the skunk works was tiny, it was the department responsible for developing most of the company's best-known and most-respected software products | хотя отдельчик был крошечный, он-то как раз и разрабатывал самые известные и самые уважаемые программные продукты этой компании |
| progr. | best practice in software engineering based on the experience of the last decade | всё лучшее в опыте разработки программного обеспечения последнего десятилетия (ssn) |
| progr. | To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution | для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | for these reasons, good code design is at least as important for mobile device software as it is for desktops | в силу описанных причин при разработке ПО для мобильных устройств удачная структура кода играет, по крайней мере, не меньшую роль, чем в случае настольных компьютеров (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| progr. | good basis for the modules of our software systems | подходящая основа для модулей наших программных систем (ssn) |
| progr. | good software | хорошее ПО (ssn) |
| progr. | good software | хорошее программное обеспечение (ssn) |
| progr. | good software | хорошие программы (ssn) |
| progr. | good software engineering | проектирование хорошего программного обеспечения (ssn) |
| progr. | good software engineering | проектирование хорошего ПО (ssn) |
| progr. | good software engineering | разработка хорошего ПО (ssn) |
| progr. | good software engineering | проектирование хороших программ (ssn) |
| progr. | good software engineering | разработка хорошего программного обеспечения (ssn) |
| progr. | good software engineering | разработка хороших программ (ssn) |
| progr. | good software engineering practice | методы разработки хорошего ПО (ssn) |
| progr. | good software engineering practice | методы разработки хорошего программного обеспечения (ssn) |
| progr. | good software engineering practice | практика разработки хорошего программного обеспечения (ssn) |
| progr. | good software engineering practice | практика проектирования хорошего программного обеспечения (ssn) |
| progr. | good software engineering practice | практика проектирования хорошего ПО (ssn) |
| progr. | good software engineering practice | практика разработки хороших программ (ssn) |
| progr. | good software engineering practice | методы проектирования хорошего ПО (ssn) |
| progr. | good software engineering practice | методы проектирования хорошего программного обеспечения (ssn) |
| progr. | good software engineering practice | практика разработки хорошего ПО (ssn) |
| progr. | good software engineering practice | хорошая практика разработки ПО (хорошая практика разработки ПО подразумевает большой организованный процесс слаженной работы программистов, архитекторов, руководителей подразделений, тестировщиков ПО ssn) |
| progr. | good software engineering practice | хорошая практика разработки программного обеспечения (хорошая практика разработки ПО подразумевает большой организованный процесс слаженной работы программистов, архитекторов, руководителей подразделений, тестировщиков ПО ssn) |
| progr. | good software practice | реализация хороших программ (ssn) |
| progr. | housekeeping and good software practice | действия по обслуживанию и реализация хороших программ (ssn) |
| progr. | making good software | создание хорошего ПО (ssn) |
| progr. | making good software | создание хорошего программного обеспечения (ssn) |
| progr. | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| progr. | State machine design is a good practice in server, desktop, and mobile device software design | Использование конечных автоматов стало уже обычной практикой при проектировании приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств ("Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre (2005) ssn) |
