| Subject | English | Russian |
| gen. | a quality that goes to make up a good dancer | качество, необходимое, чтобы стать хорошим танцовщиком (a sportsman, a perfect teacher, etc:, и т.д.) |
| avia. | assure consistency of quality of goods and services | Обеспечить систематичность качества товаров и услуг (Your_Angel) |
| nonferr. | to be "Good Delivery" quality | иметь высшую категорию качества "Good Delivery" (Soulbringer) |
| gen. | best price/quality ratio | наилучшее сочетание цена / качество |
| gen. | best quality | качество |
| textile | best quality | первосортный |
| Gruzovik | best quality | первосортность |
| agric. | best quality A.l. | первосортность |
| radioloc. | best quality factors of radar detection | Наилучшие качественные показатели распознавания (Konstantin 1966) |
| radioloc. | best quality factors of radar determination | Наилучшие качественные показатели распознавания (Konstantin 1966) |
| busin. | best-quality | высшего качества |
| cem. | blue trap rock of the best quality | синий трап порода лучшего качества |
| Makarov. | complain of the bad quality of the goods | жаловаться на плохое качество товара |
| busin. | complaints about the quality of goods | жалобы на качество товара (Konstantin 1966) |
| patents. | criterion of the quality of the goods | признак качества товаров |
| patents. | criterion of the quality of the goods | критерий качества товаров |
| econ. | degrade the quality of goods | снижать качество товаров (A.Rezvov) |
| tech. | delegation the best useful quality to device | наделение прибора лучшими потребительскими свойствами (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| busin. | deliver good quality | обеспечивать хорошее качество |
| Makarov. | even the best quality rubber will perish with age | даже лучшая резина теряет с годами своё качество |
| Gruzovik, inf. | first-quality goods | первак (= первач) |
| inf. | first-quality goods | первач |
| product. | give a guarantee of good quality | являться гарантией качества (VLZ_58) |
| gen. | good average quality | хорошее среднее качество |
| gen. | good average quality | качество выше среднего (Andrey Truhachev) |
| busin. | good commercial quality | хорошее коммерческое качество |
| qual.cont. | good marketable quality | хорошее коммерческое качество |
| agric. | good marketable quality | хорошее торговое качество |
| law | good merchantable quality | хорошее рыночное качество |
| commer. | good merchantable quality | хорошее коммерческое качество |
| polym. | good merchantable quality | хорошее товарное качество |
| gen. | good merchantable quality | хорошего торгового качества (о товаре) |
| law | good of ordinary average quality | товар обычного среднего качества |
| busin. | good quality | высокое качество |
| gen. | good quality | добротный (Notburga) |
| qual.cont. | good quality | доброкачественность |
| tech. | good quality | высокоэффективный (good quality pyrometric practice Post Scriptum) |
| Gruzovik | good quality | добротность |
| econ. | good quality | хорошее качество |
| gen. | good quality | с качественным обслуживанием (sankozh) |
| int. law., UN | good quality a.k.a. | распространенные псевдонимы (графа санкционного списка СовБеза ООН  un.org 'More) |
| nano | good quality beam | пучок хорошей геометрии |
| product. | Good Quality Interface | качественное взаимодействие фаз (Yeldar Azanbayev) |
| leath. | good quality leather | кожа высокого качества |
| busin. | good quality no-brand products at low prices | товары хорошего качества "без бренда" по низкой цене |
| Gruzovik | good quality of a material | доброта |
| econ. | good quality of governance | надлежащее исполнение властных полномочий (A.Rezvov) |
| econ. | good quality of governance | надлежащее качество государственного управления (A.Rezvov) |
| med. | Good Quality Practices | надлежащая практика обеспечения качества (amatsyuk) |
| econ. | good quality product | высококачественное изделие |
| oil | good quality productive reservoir | высококачественный коллектор (dimock) |
| gen. | good quality sleep | полноценный сон (Иван Богатов) |
| textile | good spinning quality | хорошая прядильная способность |
| product. | Good Water Quality | хорошее качество воды (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, inf. | good-quality | важнецкий |
| product. | good-quality | высококачественный (igisheva) |
| product. | good-quality | качественный (хорошего качества igisheva) |
| avia. | good-quality | хорошей геометрии (напр., о пучке) |
| account. | good-quality batch | партия изделий хорошего качества |
| gen. | good-quality-batch | партия изделий хорошего качества |
| avia. | good-quality beam | пучок хорошей геометрии |
| law | good-quality good | доброкачественный товар |
| Gruzovik, met. | good-quality steel | качественная сталь |
| commer. | goods of consistent quality | товары высокого качества (bigmaxus) |
| law, ADR | goods of high quality | товары высокого качества |
| econ. | goods of inferior quality | товары низкого качества |
| econ. | goods of low quality | товары низкого качества |
| gen. | goods of poor quality | товары низкого качества |
| gen. | goods of quality | высококачественные товары |
| busin. | goods of sound merchantable quality | товары, выгодные для продажи |
| econ. | goods of sound quality | доброкачественный товар |
| econ. | goods of superior quality | товары высшего качества |
| cook. | goods quality certificate | сертификаты качества товара (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | high-quality goods | высококачественные товары |
| busin. | in a good quality | качественно (MichaelBurov) |
| busin. | in good quality | качественно (MichaelBurov) |
| econ. | low quality goods | товары низкого качества (Alex_Odeychuk) |
| gen. | nobody denies his good quality | его достоинство никто не отрицает |
| meat. | of best quality | высшего качества |
| R&D. | of good methodological quality | методологически достоверный (igisheva) |
| gen. | of good quality | высокого качества |
| gen. | of good quality | высокосортный |
| Gruzovik, qual.cont. | of good quality | добротный |
| math. | of good quality | доброкачественный |
| econ. | of good quality | хорошего качества |
| gen. | of good quality | с надлежащим качеством (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, qual.cont. | of the best quality | первосортный |
| gen. | of the best quality | первосортный |
| gen. | of the very best quality | самого лучшего качества ("It is a hat of the very best quality." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| gen. | of the very best quality | наилучшего качества ("It is a hat of the very best quality." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| busin. | offer the quality goods | предложить качественный товар (Konstantin 1966) |
| notar. | production of under-quality goods | упрощённое производство |
| winemak. | pure spirit of best quality | этиловый спирт высшей очистки |
| gen. | quality certification of goods | аттестация качества товаров |
| law | quality defects in goods | качественный недостаток товаров |
| busin. | quality goods | товар высокого качества |
| econ. | quality goods | качественный товар |
| food.ind. | quality goods | высококачественные продукты |
| busin. | quality goods | товары высокого качества |
| econ. | quality goods | высококачественные товары |
| gen. | quality goods | качественные товары (Alexander Demidov) |
| econ. | quality of goods | качество товара |
| law | quality of goods | качество товаров |
| textile | quality of manufactured goods | качество выработанных товаров |
| econ. | quality of the goods | качество товара (kee46) |
| busin. | question the quality of goods | подвергать сомнению качество товара |
| Makarov. | question the quality of goods | подвергать сомнению качество товаров |
| gen. | revealing the Goods of substandard quality | выявление Товара ненадлежащего качества (elena.kazan) |
| Makarov. | the quality of the goods is controlled by a spot check | качество товаров контролируется выборочной проверкой |
| Makarov. | the quality of these goods has gone down | качество этих товаров ухудшилось |
| Makarov. | these goods were marked "best quality" | на этих товарах была этикетка "высшего качества" |
| gen. | these goods were marked “best quality” | на этих товарах была этикетка «высшего качества» (“all wool”, “100% nylon”, “pure silk”, etc., и т.д.) |
| gen. | these goods were marked "best quality" | на этих товарах была этикетка "чистая шерсть" |
| gen. | to a good quality | качественно (The work was done to a good quality. – Работа выполнялась качественно. ART Vancouver) |
| Makarov. | tobacco of good burning quality | табак с хорошей горючестью |
| Makarov. | we can stop here and tank up with best quality petrol at a good price | мы можем здесь остановиться и заправить автомобиль хорошим бензином за сравнительно невысокую цену |
| health. | WHO good practices for pharmaceutical quality control laboratories | Надлежащая практика ВОЗ для лабораторий контроля качества лекарственных средств (CRINKUM-CRANKUM) |
