| Subject | English | Russian |
| nautic. | apparent good order | в хорошем по внешнему виду состоянии (svoboda) |
| procur. | apparent good order and condition | отсутствие видимых повреждений (igisheva) |
| law | apparent good order and condition | в хорошем по внешнему виду состоянии (Andy) |
| procur. | apparent good order and condition | хорошее внешнее состояние (igisheva) |
| nautic. | apparent good order and condition | видимый нормальный внешний порядок и состояние (Пузлмейкер) |
| busin. | apparent order and condition of the goods | состояние товара, определяемое осмотром |
| construct. | Apply paste to a wall ... cm from the top of the in order to hang the paper better | Промажьте клейстером стену полосой ... см по линии для лучшей наклейки обоев |
| law | are to be delivered in the like good order and condition at the aforesaid port of | должны быть доставлены в полной исправности и в том же хорошем состоянии в вышеуказанный порт (в тексте коносамента (морское право) Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | be in good working order | быть в полной исправности |
| gen. | be kept in good order | содержаться в надлежащем порядке (Handrails and banisters must be provided and kept in good order, and any stair coverings securely fixed. Alexander Demidov) |
| construct. | before energizing the transformer to carry ... kV check whether the temperature alarms are in good order | перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте исправность сигнализаторов перегрева |
| qual.cont. | best order quantity | наиболее экономичный размер заказа |
| dipl. | breach of good order | нарушение мира и порядка |
| mil. | car in good order | исправный вагон |
| idiom. | deliver goods by order | выдавать товары по чеку (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | deliver goods by order | доставлять товары по чеку |
| gen. | deliver goods upon order | доставлять товары по чеку |
| st.exch. | durable goods order | заказ на товары длительного пользования (dimock) |
| econ. | first order goods | изделия конечного потребления |
| econ. | first order goods | изделия для конечного потребления |
| fin. | first order goods | изделия для конечного потребления |
| econ. | first order goods | товары широкого потребления |
| econ. | first-order goods | Товары первого порядка (yerlan.n) |
| insur. | for good order's sake | в целях обеспечения надлежащей процедуры (Phyloneer) |
| gen. | for the sake of good order | для пущей уверенности (стандартный оборот деловой переписки alk) |
| gen. | for the sake of good order | на всякий случай (alk) |
| busin. | for the sake of good order | для обеспечения пригодности к работе |
| law | for the sake of good order | в интересах соблюдения порядка (Leonid Dzhepko) |
| fin. | for the sake of good order | в интересах порядка |
| busin. | for the sake of good order | для обеспечения исправного состояния |
| gen. | for the sake of good order | во избежание недоразумений (twinkie) |
| el. | good first-order estimates | хорошие оценки в первом приближении (ssn) |
| st.exch. | good for day order | приказ, действительный в течение дня (aht) |
| Gruzovik, qual.cont. | good mechanical working order | техническая исправность |
| Gruzovik | good order | устройство |
| law | good order | хорошее состояние имущества (Право международной торговли On-Line) |
| law | good order | приемлемое состояние имущества (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | good order | порядок (maintaining good order and discipline Damirules) |
| Makarov. | good order | хорошее состояние |
| gen. | good order | надлежащий порядок (A.K.R. Kiralfy ABelonogov) |
| econ. | good running order | состояние пригодности к работе (об оборудовании) |
| bank. | good this month order | приказ брокеру, действующий в течение месяца |
| bank. | good this week order | приказ брокеру, действующий в течение недели |
| st.exch. | good till cancel order | gtc-ордер (dimock) |
| busin. | good till canceled order | открытый приказ |
| econ. | good till cancelled order | приказ клиента биржевому брокеру, действительный до уведомления о его отмене |
| econ. | good till cancelled order | приказ брокеру, действующий до момента истечения срока |
| account. | good till cancelled order | приказ, действующий до момента исполнения срока (G.T.C.) |
| bank. | good till cancelled order | приказ брокеру, действующий до уведомления об отмене |
| account. | good till cancelled order | приказ, действующий до момента истечения срока (G.T.C.) |
| account. | good till cancelled order | приказ, действующий до момента исполнения или истечения срока (G.T.C.) |
| econ. | good till cancelled order | приказ брокеру, действующий до момента исполнения приказа |
| gen. | good till cancelled order | приказ с действием до момента истечения срока приказа (Lavrov) |
| gen. | Good Till Cancelled Order | Приказ с действием до уведомления об отмене (GTC Lavrov) |
| bank. | good till month order | приказ брокеру, действующий в течение месяца |
| account. | good till month order | приказ, действующий в течение месяца (G.T.M.) |
| gen. | good till month order | приказ с действием в течение месяца (Lavrov) |
| bank. | good till week order | приказ брокеру, действующий в течение недели |
| account. | good till week order | приказ, действующий в течение недели (G.T.W.) |
| gen. | good till week order | приказ с действием в течение недели (Lavrov) |
| econ. | good working order | хорошее состояние |
| econ. | good working order | состояние годности к работе |
| Gruzovik, qual.cont. | good working order | исправность |
| econ. | good working order | состояние пригодности к работе |
| busin. | good working order | хорошее состояние оборудования |
| Gruzovik, logist. | good working order | исправное состояние |
| gen. | good working order | работоспособное состояние (Пример: "Client desires that the equipment be maintained in good working order." eng-rus-eng) |
| tech. | good-order car | исправный вагон |
| insur. | Goods in bad order | товары в плохом состоянии |
| qual.cont. | goods in bad order | груз в плохом состоянии |
| law, ADR | goods in bad order | товар в плохом состоянии (Andrey Truhachev) |
| gen. | goods in bad order | груз не в порядке |
| busin. | goods of first order | товары первого сорта |
| busin. | goods of the first order | товары первого сорта |
| gen. | goods order | заказ на товары (kanareika) |
| SAP.fin. | goods receipt for production order | поступление материалов по производственному заказу |
| st.exch. | good-till-canceled order | заявка, действительная до уведомления об отмене (dimock) |
| EBRD | good-till-cancelled order | приказ "до отмены" |
| econ. | higher order goods | промежуточные товары |
| econ. | high-order goods | Товары высокого порядка (yerlan.n) |
| Makarov. | his affairs are in good order | все его дела в порядке |
| gen. | his affairs his books, her accounts, etc. are kept in good order | его дела и т.д., находятся в порядке |
| logist. | in a good technical order | в технически исправном состоянии (MichaelBurov) |
| logist. | in a good working order | в технически исправном состоянии (MichaelBurov) |
| transp. | in apparent external good order and condition | без видимых внешних повреждений (характеристика товара в коносаменте Ася Кудрявцева) |
| torped. | in apparent good order and condition | с внешней стороны в полной исправности и хорошем состоянии |
| busin. | in apparent good order and condition | в целости и сохранности (транспортные документы, коносамент Тагильцев) |
| procur. | in apparent good order and condition | без видимых повреждений (igisheva) |
| procur. | in apparent good order and condition | в хорошем внешнем состоянии (igisheva) |
| gen. | in apparent good order and condition | без видимых повреждений и в бесспорно исправном состоянии (авианакладная ABelonogov) |
| gen. | in good decorative order | в хорошем состоянии (о жилье Anglophile) |
| construct. | in good order | в эксплуатационном состоянии |
| gen. | in good order | в исправности |
| busin. | in good order | в полной исправности |
| qual.cont. | in good working order | в исправности |
| qual.cont. | in good working order | в годном для работы состоянии |
| oil | in good order | в рабочем состоянии |
| busin. | in good order | в полном порядке (for example, confirming receipt of files: "Received in good order, thank you!" ART Vancouver) |
| seism. | in good order | в годном для работы состоянии |
| account. | in good order | в полной исправности |
| gen. | in good order | в надлежащем порядке |
| construct. | in good order | в исправном состоянии |
| gen. | in good order | чин чинарём (Anglophile) |
| gen. | in good order | исправный |
| gen. | in good order | чин чином (Anglophile) |
| gen. | in good order | всё в порядке (требует изменения структуры: something is in good order – с чем-либо все в порядке 4uzhoj) |
| econ. | in good order and condition | в хорошем состоянии |
| gen. | in good order and condition | в хорошем и исправном состоянии (Vadim Rouminsky) |
| econ. | in good order and proper form | в полном порядке и в должной форме |
| busin. | in good order and repair | в исправном рабочем состоянии (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | in good running order | в рабочем состоянии |
| Makarov. | in good running order | в исправности |
| Makarov. | in good running order | в годном состоянии |
| logist. | in good technical order | в технически исправном состоянии (MichaelBurov) |
| gen. | in good working order | в исправном техническом состоянии (The equipment is in good working order. Lavrov) |
| mil., arm.veh. | in good working order | исправный |
| mil., arm.veh. | in good working order | в хорошем рабочем состоянии |
| EBRD | in good working order | в исправном порядке |
| logist. | in good working order | в технически исправном состоянии (MichaelBurov) |
| Gruzovik, qual.cont. | in good working order | исправный |
| EBRD | in good working order | в полной исправности (oVoD) |
| Makarov. | in good working order | в годном состоянии |
| Makarov. | in good working order | в рабочем состоянии |
| tech. | in good working order | в исправном состоянии (Go over the equipment and make sure it's in good working order.) |
| tech. | in good working order | в исправном состоянии |
| Makarov. | in good working order | в исправности |
| gen. | in good working order | в хорошем рабочем состоянии (anyname1) |
| real.est. | in good working order and condition | в исправном техническом и рабочем состоянии (Elina Semykina) |
| tech. | in good working order and repair | в исправном техническом состоянии (Alexander Matytsin) |
| archit. | in order to best exploit the advantages | для наиболее эффективного использования преимуществ (yevsey) |
| gen. | in order to ensure best results | для достижения наилучшего результата (dimock) |
| Makarov. | it's not good for a teacher to keep order by snapping at the children all day | плохо, когда учитель поддерживает дисциплину, крича на детей целый день |
| Makarov. | keep something in good order | сохранять что-либо в порядке |
| Makarov. | keep something in good order | держать что-либо в порядке |
| gen. | keep in good order and in a hygienic condition | поддерживать порядок и чистоту (Ying) |
| gen. | keep in good repair and proper working order | поддерживать в исправном состоянии и работоспособности (Alexander Demidov) |
| gen. | keeping in good repair and proper working order | поддержание исправного состояния и работоспособности (Alexander Demidov) |
| law | keeping in good working order | поддержание в исправном состоянии (Elina Semykina) |
| construct. | maintain in good mechanical order | обеспечить нормальное техническое состояние (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | maintain in good order | содержать в порядке |
| Gruzovik | maintain in good order | содержать в исправности |
| EBRD | maintain in good working order | содержать в исправности |
| EBRD | maintain in good working order | поддерживать в рабочем состоянии (oVoD) |
| econ. | make goods upon order | подбирать товар в соответствии со спецификацией заказа |
| gen. | not in the best plight and order | отнюдь не в лучшем виде |
| el. | order goods | заказ |
| econ. | order goods | заказывать товар |
| econ. | order goods from the sample | заказывать товары по образцам |
| econ. | order goods on trial | заказать товар на пробу |
| sport. | order of the best results | порядок мест спортсменов по достигнутым результатам |
| bank. | order to buy at best | приказ клиента брокеру купить по наилучшему курсу |
| st.exch. | order to buy at best | приказ купить по наилучшему курсу |
| econ. | order to buy or sell at best | приказ купить или продать по наилучшему курсу |
| st.exch. | order to buy or to sell at best | приказ купить или продать по наилучшему курсу |
| gen. | place an order with for goods | поместить заказ у кого-либо, у какой-либо фирмы на какие-либо товары |
| IT | put good order | упорядочивать |
| Gruzovik, dial. | put in good order | ухетывать (impf of ухетать) |
| Gruzovik, dial. | put in good order | ухетать |
| gen. | put in good working order | отлаживать |
| gen. | put in good working order | отладить |
| econ. | second-order goods | Товары второго порядка (yerlan.n) |
| law | shipped in good order and condition | погружено в полной исправности и в хорошем состоянии (в тексте коносамента (морское право) Leonid Dzhepko) |
