| English | Russian |
| a good teacher is one who can relate to the students, not one who has a lot of information | хорош не тот учитель, кто много знает, а который может установить контакт со студентами |
| a sturdy truthfulness was one of her best qualifications | непоколебимая правдивость была одним из её лучших качеств |
| act as one things best | поступать по собственному усмотрению |
| be reckoned as one of the best generals | считаться одним из лучших полководцев |
| be reckoned one of the best generals | считаться одним из лучших полководцев |
| book takes rank as one of the best treatises on the subject | книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу |
| give as good as one gets | отквитывать |
| give someone as good as one gets | не оставаться у кого-либо в долгу |
| give as good as one gets | отквитать |
| gritting my teeth, I did my best to stifle one or two remarks | стиснув зубы, я сделал всё возможное, чтобы сдержать одно или два замечания |
| he is no connoisseur but knows a good champagne when taste one | он не знаток, но всегда узнаёт хорошее шампанское на вкус |
| he is one that cannot make a good leg | он не из тех, кто не умеет продемонстрировать почтение там, где нужно |
| How'd you dope it out, Kid? asked one. Tell us how you could do such good detective work. | как ты это узнал, малыш? спросил кто-то. Расскажи, как тебе удаётся быть таким классным детективом |
| I consider your journal one of the best possible mediums for such an article | на мой взгляд, ваш журнал – одна из лучших возможностей опубликовать такую статью |
| I got a good one off today | у меня сегодня получилась премилая шуточка |
| know a good thing when one sees it | разбираться в (чём-либо) |
| no one's all bad-everyone has some good in him | нет полностью плохого человека – в каждом есть что-то хорошее |
| no-one knew how to clinch better a good bargain in his case | никто не знал, как лучше заключить сделку в его ситуации |
| now you've been caught actually stealing the goods, you won't be able to bluff your way out of this one | ну, на этот раз тебя поймали за руку, теперь-то тебе не отвертеться |
| one acre of good grass will cut three tons of hay | с одного акра хорошего луга можно накосить три тонны сена |
| one more fight and you'll be out for good | ещё одна драка, и тебя выгонят навсегда |
| one of my best students went down in the examination | один из моих лучших студентов провалился на экзамене |
| one's best card | "главный козырь" |
| one's voluntary subordination of self to the good of the world | добровольное посвящение себя борьбе за счастье всего мира |
| she slugged him a good one on the side of the Jaw | она здорово влепила ему по челюсти |
| she snipped off one of the best blooms by mistake | она по ошибке срезала один из лучших цветков |
| that their decision was the best one is arguable | далеко не бесспорно, что их решение является наилучшим |
| that their decision was the best one is arguable | можно сомневаться в том, что их решение является наилучшим |
| the book takes rank as one of the best treatises on the subject | книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу |
| the chairman's suggestion fell flat at the meeting, no one thought it a good idea | предложение председателя не встретило поддержки, всем показалось, что это плохая идея |
| the doctor gave me some very good sleeping pills and said I must take one every evening | доктор дал мне несколько таблеток очень хорошего снотворного и сказал, что я должен принимать их каждый вечер |
| the food we eat is one of the cornerstones of good health | пища, которую мы едим, является одним из основных факторов хорошего здоровья |
| the National is reckoned one of the best hotels in the town | "Националь" считается одной из лучших гостиниц города |
| they were silent and better conditioned to one another | они хранили молчание и лучше уживались друг с другом |
| two our planes and one of our best pilots have gone for a burton over enemy country | два наших самолёта и один из наших лучших пилотов были уничтожены над вражеской территорией |
