| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a good n night's rest will set you right | за ночь вы отдохнёте как следует и снова будете чувствовать себя хорошо |
| gen. | a good night's rest will set you right | за ночь вы отдохнёте как следует и снова будете чувствовать себя хорошо |
| gen. | a good night's rest will set you right | за ночь вы отдохнёте и снова будете хорошо себя чувствовать |
| gen. | a good night's sleep | полноценный ночной сон (yanadya19) |
| gen. | a good night's sleep | полноценный сон (Zukrynka) |
| gen. | after a good night's sleep | хорошенько выспавшись (After a good night's sleep, a lovely cup of coffee and a pastry at a local cafe, we set off to explore the town. ART Vancouver) |
| Makarov. | bid good night | желать доброй ночи |
| Makarov. | bid good night | пожелать доброй ночи |
| gen. | bid good night | пожелать спокойной ночи |
| dipl. | did you get a good night's sleep? | ну, как выспались? (bigmaxus) |
| gen. | get a good night's rest | хорошо отдохнуть за ночь (точный аналог: За ночь он хорошо отдохнул и с утра снова принялся за работу. ART Vancouver) |
| idiom. | get a good night's rest | хорошо отдохнуть (ART Vancouver) |
| gen. | get a good night's sleep | выспаться (I suggest we get a good night's sleep and start again tomorrow. Leah Aharoni) |
| gen. | get a good night's sleep | хорошо выспаться (Wang finally reached the parking lot around 9:15 p.m., where she saw her parents waiting for her.
“The medics cleared me to go home and I was finally able to get a good night’s sleep in my bed,” Wang writes.  ctvnews.ca ART Vancouver) |
| Makarov. | get a good night's sleep | хорошо спать ночью |
| Игорь Миг | go gentle into that good night | исчезнуть |
| Игорь Миг | go gentle into that good night | проявлять терпимость |
| Игорь Миг | go gentle into that good night | затеряться |
| Игорь Миг | go gentle into that good night | быть толерантным |
| Игорь Миг | go gentle into that good night | сгинуть |
| Makarov. | good n night's rest will set you right | за ночь вы отдохнёте как следует и снова будете чувствовать себя хорошо |
| inf. | good night! | приехали! (выражение удивления, недовольства или гнева) |
| inf. | good night! | здрасьте, приехали! (выражение удивления, недовольства или гнева) |
| gen. | good night! | доброй ночи! |
| gen. | good night | спокойной ночи |
| gen. | good night | доброй ночи |
| gen. | good night | покойной ночи |
| Gruzovik | good night! | покойной ночи! |
| emph. | good night! | здрасьте! (выражение удивления, недовольства или гнева) |
| gen. | good night! | спокойной ночи! |
| slang | good night and good luck! | дальше ехать некуда! (Alexander Oshis) |
| slang | good night and good luck! | туши свет, сливай воду! (Alexander Oshis) |
| gen. | good night and sweet repose | спите спокойно |
| gen. | good night and sweet repose | доброй ночи! |
| gen. | good night's sleep | отличный сон (Дмитрий_Р) |
| gen. | good night, sleep tight | спокойной ночи, приятного сна (пожелание Charikova) |
| inf. | good night! what kind of nonsense is this? | здравствуйте! это ещё что за выдумки! |
| mil. | grabble a good night's sleep | отоспаться (4uzhoj) |
| Makarov. | have a good night | хорошо спать |
| gen. | have a good night | хорошо проспать ночь |
| Makarov. | have a good night's rest | отоспаться ночью |
| Makarov. | have a good night's rest | хорошо отдохнуть ночью |
| Makarov. | have a good night's rest | отсыпаться ночью |
| Makarov. | have a good night's rest | иметь хороший отдых ночью |
| gen. | have a good night's rest | высыпа́ться |
| Makarov. | have a good night's rest | хорошо выспаться |
| Makarov. | have a good night's sleep | высыпа́ться |
| gen. | have a good night's sleep | хорошо спать ночь (Постепенно самочувствие стало нормальным, больной хорошо спал ночь и на следующий день жаловался только на значительную чувствительность нижних конечностей, исчезнувшую лишь на пятый день.) |
| gen. | have a good night's sleep | выспаться (I haven't had a good night's sleep in over five years. – не могу выспаться ART Vancouver) |
| Makarov. | have a good night's sleep | выспаться |
| Makarov. | have a good night's sleep | хорошо поспать ночью |
| gen. | have a good night's sleep | хорошо выспаться ночью (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he and I shook hands and said good night | мы пожали друг другу руки и пожелали спокойной ночи |
| gen. | he yawned good night | он, зевая, произнёс "Спокойной ночи" |
| Makarov. | he yawned good night | он, зевая, произнёс "спокойной ночи" |
| gen. | he yawned good night | Спокойной ночи, – сказал он, зевая |
| Makarov. | he yawned good night | он, зевая, пожелал всем спокойной ночи |
| gen. | he yawned good night | он сказал "спокойной ночи" зевая |
| gen. | I could do with a good night's sleep | хотелось бы выспаться хоть одну ночь |
| gen. | I have had a good night | я хорошо провёл ночь |
| gen. | I wish you a good night | я желаю вам спокойной ночи |
| gen. | I wish you a good night | желаю вам доброго вечера |
| Makarov. | it is a theatrical superstition that a bad dress rehearsal means a good first night | в театре бытует суеверное представление, что неудачная генеральная репетиция предсказывает удачную премьеру |
| Makarov. | kiss good night | поцеловаться перед сном |
| Makarov. | kiss someone good night | поцеловать кого-либо на ночь |
| gen. | kiss good night | попрощаться перед сном |
| gen. | kiss good night | поцеловать перед сном |
| gen. | kiss good night | пожелать спокойной ночи |
| gen. | our neighbors came over last night and we had a good chat | вчера вечером к нам заглянули соседи, и мы славно поболтали |
| gen. | owls see best at night | совы лучше всего видят ночью |
| Makarov. | pass a good night | хорошо проспать ночь |
| gen. | say a polite good night | вежливо пожелать спокойной ночи (linton) |
| gen. | say good night | желать кому-либо спокойной ночи |
| gen. | say good night | прощаться (с кем-либо) |
| Makarov. | say good night | сказать "спокойной ночи" |
| gen. | say good night | попрощаться (с кем-либо) |
| gen. | say good night | пожелать кому-либо спокойной ночи |
| Makarov. | say good night to | пожелать кому-либо спокойной ночи (someone) |
| Makarov. | that confounded dog robbed me of a good night's sleep | эта проклятая собака не дала мне как следует выспаться |
| Makarov. | the doctor reminded her of the recuperative power of a good night's sleep | врач напомнил ей о целительной силе хорошего ночного сна |
| Makarov. | the goods were watched all night by a watchman | товары всю ночь находились под охраной часового |
| gen. | throughout a good part of the night | большую часть ночи (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | wish a good night | пожелать кому-либо доброй ночи |
| gen. | wish smb. good night | пожелать кому-л. доброй ночи |
| gen. | wish smb. good night | пожелать кому-л. спокойной ночи |
| Makarov. | wish someone good night | пожелать кому-либо спокойной ночи |
| gen. | you will be all the better for a good night's rest | вам не мешает выспаться хорошенько |
| Makarov. | you will be all the better for a good night's rest | вам не мешает выспаться хорошенько |
| gen. | you will be the better for a good night's rest | вам не мешает выспаться хорошенько |
