| Subject | English | Russian |
| bible.term. | a day of good news | день радостной вести (browser) |
| bible.term. | a good man, and comes with good news | человек хороший, и идёт с хорошею вестью (browser) |
| gen. | a good piece of news | хорошая новость |
| gen. | a piece of good news | хорошая новость (Ремедиос_П) |
| relig. | accept the Good News | услышать Благую Весть |
| relig. | accepting the Good News | услышавший Благую Весть |
| Gruzovik, obs. | announce good news | благовествовать |
| gen. | is there/have you any good news to report? | есть успехи? (4uzhoj) |
| gen. | be cheered by the good news | обрадоваться хорошим новостям |
| gen. | be gratified to learn the good news | порадоваться, узнав хорошие новости (Taras) |
| Makarov. | bear good news | принести добрые вести |
| bible.term. | bearer of good news | добрый вестник (tidings palabra) |
| Makarov. | bring good news | приносить хорошие новости |
| Makarov. | bring good news | приносить приятные новости |
| gen. | crumb of good news | немного положительной информации |
| gen. | deliver good news | нести благую весть (How do Christians use the Bible to spread good news today?
How to Spread the Word of God sarayli) |
| gen. | everyone was cheered by the good news | добрая весть всех привела в хорошее настроение |
| gen. | express one's joy at the good news | высказывать радость по поводу доброй вести (one's deep regret at his untimely death, one's condolences at her bereavement, etc., и т.д.) |
| gen. | express one's joy at the good news | выражать радость по поводу доброй вести (one's deep regret at his untimely death, one's condolences at her bereavement, etc., и т.д.) |
| gen. | flourish a telegram with good news | размахивать телеграммой с радостным известием |
| Makarov. | for evil news rides post, while good news baits | ибо плохие новости прибывают быстро, а хорошие как будто задерживаются в разных местах по пути |
| gen. | get good news | получить хорошее известие |
| Gruzovik | good news | благоприятные вести |
| gen. | good news | положительный момент (ecenten) |
| relig. | good news | Благая весть |
| psychol. | good news | хорошая новость |
| psychol. | good news | приятная новость |
| gen. | good news | не может не радовать (напр., "Это не может не радовать" – "this is good news" Рина Грант) |
| relig. | good news | Евангелие |
| gen. | good news | приятные известия (4uzhoj) |
| gen. | good news baits | добрая весть улиткой ползёт |
| gen. | he came with good news | он прибыл с хорошими новостями |
| Makarov. | he has good news and bad news | у него две новости – хорошая и плохая |
| proverb | he knocks boldly at the door who brings good news | громко стучит в дверь тот, кто приносит добрые вести |
| Makarov. | her face lit up with joy when she heard the good news | она расцвела от радости, когда услышала хорошие новости |
| gen. | it's alarming for parents, but the good news is – it doesn't last! | всё это не может не волновать родителей, и хорошая новость заключается в том, что это не будет продолжаться слишком долго! (bigmaxus) |
| Makarov. | it's only good news that keeps | только добрые вести могут ждать |
| gen. | it's only good news that keeps | только добрые вести могут ждать |
| Makarov. | Jim just breezed in, full of the good news | Джим влетел в дом как на крыльях – у него были хорошие новости |
| gen. | Jim just breezed in, full of the good news | Джим просто влетел, переполненный хорошими новостями |
| Makarov. | learn the good news | слышать хорошие новости |
| gen. | learn the good news | узнавать хорошие новости |
| gen. | Mary was beside herself with joy when she heard the good news | Мери была вне себя от радости после того, как получила хорошие новости |
| proverb | no news is good news | отсутствие новостей-хорошая новость |
| proverb | no news is good news | отсутствие вестей уже хорошая новость |
| proverb | no news is good news | отсутствие новостей уже хорошая новость |
| gen. | no news is good news | отсутствие вестей-хорошая весть |
| proverb | no news is good news | отсутствие новостей-хорошие новости |
| proverb | no news is good news | отсутствие новостей-уже хорошая новость (Alex_Odeychuk) |
| proverb | no news is good news | отсутствие вестей – хорошая весть |
| gen. | no news is good news | отсутствие новостей - уже хорошая новость |
| proverb | no news is good news | отсутствие вестей-само по себе хорошая весть |
| proverb | no news is good news | отсутствие новостей-хорошая новость |
| gen. | rejoice at the good news | радоваться добрым вестям |
| bank. | selling on the good news | продажа ценных бумаг сразу после получения благоприятной информации |
| Makarov. | share prices snapped back when the good news reached possible buyers | цены на акции неожиданно пошли вверх после того, как хорошие новости дошли до ушей потенциальных покупателей |
| gen. | share some good news | делиться хорошей новостью (Andrey Truhachev) |
| gen. | share some good news | поделиться хорошей новостью (with Andrey Truhachev) |
| gen. | share the good news | делиться хорошей новостью (Andrey Truhachev) |
| gen. | share with you the good news | поделиться хорошей новостью (Andrey Truhachev) |
| relig. | sharing the Good News | благовестие (Alex Lilo) |
| Makarov. | she is bursting to tell you the good news | ей не терпится сообщить вам эту добрую весть |
| gen. | tell someone the good news | обрадовать (4uzhoj) |
| rel., christ. | the Good News | Благовестие |
| rel., christ. | the Good News | Благая весть |
| gen. | the good news is | можете не волноваться (sankozh) |
| gen. | the good news is | слава Богу (Bartek2001) |
| idiom. | the good news is | к счастью |
| gen. | the good news is | можем вас успокоить (The good news is the side effect usually goes away after a few days (контекстуальный перевод) sankozh) |
| gen. | the good news raised their hopes | хорошие новости воскресили в них надежду |
| gen. | the good news stops there | на этом хорошие новости заканчиваются (The skirt feels wondefully soft, but sadly, the good news stops there. ArcticFox) |
| gen. | there is а morsel of good economic news | есть хорошая маленькая новость из области экономики |
| product. | there is some good news | есть положительные моменты (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | this good news completes my happiness | эта добрая весть сделала меня совершенно счастливым |
| gen. | this is good news | это радует (Рина Грант) |
| Makarov. | when I return from the coast, I shall bring good news | когда вернусь с побережья, привезу хорошие новости |
| cliche. | Wishing you all the best for the New Year! | Пусть Новый Год подарит Вам все самое лучшее! (Leonid Dzhepko) |
| cultur. | wishing you all the very best for the New Year | желаю всего наилучшего в Новом году (Alex_Odeychuk) |
| gen. | you'd better prepare him for the news | вы бы лучше подготовили его к этому известию |
