| Subject | English | Russian |
| progr. | Although the graphical approach does not translate directly into a usable algorithm, it gives a good intuitive feel for the nature of the problem | Хотя графический подход не переводится непосредственно в пригодный к использованию алгоритм, он даёт неплохое интуитивное понимание существа вопроса (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| math. | as the nature of the problem comes to be better understood | по мере того, как глубже изучается природа явления |
| gen. | bastard good nature | напускное добродушие |
| gen. | bastard good nature | кажущееся добродушие |
| Makarov. | few men whose line of life lay so far apart from a naturalist's or a poet's can ever have loved nature or poetry better | среди людей, чья жизнь столь далека от жизни натуралиста или поэта, лишь немногие могут так любить природу или поэзию |
| progr. | good intuitive feel for the nature of the problem | неплохое интуитивное понимание существа вопроса (ssn) |
| gen. | good nature | добронравие (Andrey Truhachev) |
| gen. | good nature | дружелюбие |
| gen. | good nature | добронравность (Andrey Truhachev) |
| gen. | good nature | благонравие (Andrey Truhachev) |
| gen. | good nature | добросердечие (Andrey Truhachev) |
| gen. | good nature | приятность |
| Gruzovik | good nature | беззлобность |
| gen. | good nature | благодушие |
| gen. | good nature | добродушие |
| gen. | good nature | любезность |
| gen. | good nature | доброта |
| gen. | good nature | дружелюбность |
| gen. | good nature | миролюбие |
| Gruzovik | good nature | уживчивость |
| Gruzovik | good nature | беззлобие |
| gen. | good nature | добродушность (Franka_LV) |
| gen. | good nature engages everyone to him | своим добродушием он привлекает к себе всех |
| econ. | goods of damaging nature | опасный товар |
| econ. | goods of inflammable nature | легковоспламеняющийся груз |
| Makarov. | goods of such nature | товары такого рода |
| gen. | he acted out of good nature | он действовал назло |
| Makarov. | he practised upon my good nature | он воспользовался моей добротой |
| gen. | he presumed on my good nature | он злоупотребил моей добротой |
| gen. | he took advantage of her good nature | он злоупотребил её добротой |
| gen. | impose on good nature | воспользовать чьим-либо добродушием |
| gen. | impose on good nature | воспользоваться чьим-либо добродушием |
| gen. | it is a singular piece of good nature in you to apotheosize him | единственный признак доброты в тебе – это то, что ты обожаешь его (R. W. Emerson) |
| gen. | it's a great error to take facility for good nature | принимать покладистость за доброту – большая ошибка |
| quot.aph. | Let us permit nature to have her way: she understand her business better than we do | давайте позволим природе распоряжаться собой: она знает своё дело лучше нас (Michel de Montaigne; Мишель Монтень) |
| Makarov. | make great demands on someone's good nature | чересчур многого хотеть (от кого-либо) |
| Makarov. | make great demands on someone's good nature | чересчур многого хотеть от (кого-либо) |
| gen. | make great demands on good nature | чересчур многого хотеть (от кого-либо) |
| gen. | nature and quantity of goods | наименование и количество груза (авианакладная ABelonogov) |
| econ. | nature of goods | характер груза |
| market. | nature of the goods | тип товара (совокупность свойств определённого товара, влияющая на способ его транспортировки, хранения, размещения в магазине, налогообложения и т. д. (напр., жидкие товары хранятся и реализуются в бутылках, банках и др.) kee46) |
| law | nature of the goods | природа товара |
| gen. | nature of the goods | род товара |
| gen. | nature of the goods | вид товара (совокупность свойств определённого товара, влияющая на способ его транспортировки, хранения, размещения в магазине, налогообложения и т. д. (напр., жидкие товары хранятся и реализуются в бутылках, банках и др.) kee46) |
| gen. | take advantage of good nature | злоупотреблять чьей-либо добротой |
| Makarov. | the nature of anything is best known from the examination of extreme cases | сущность чего бы то ни было лучше познаётся в исследовании каких-либо особенных случаев |
| gen. | with his characteristic good nature | с присущим ему добродушием |
