| Subject | English | Russian |
| gen. | a sign of good manners | хороший тон (m_rakova) |
| Makarov. | a surface gloss of good manner | видимость воспитанности |
| Makarov. | a surface gloss of good manner | видимость хороших манер |
| Makarov. | a surface gloss of good manner | внешний лоск |
| law | acting in a reasonable manner and in good faith | действуя разумно и добросовестно (taxpravo.ru Alexander Matytsin) |
| gen. | an unfortunate lack of good manners | достойная сожаления невоспитанность |
| gen. | bring one up to good manners | приучить к хорошим манерам |
| gen. | corrupt good manners | от того и наберёшься |
| gen. | encourage good manners | воспитывать хорошие манеры (modesty, a sense of duty, etc., и т.д.) |
| gen. | encourage good manners | прививать хорошие манеры (modesty, a sense of duty, etc., и т.д.) |
| proverb | evil communications corrupt good manners | с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь (дословно: Плохое окружение портит хорошие манеры) |
| proverb | evil communications corrupt good manners | плохое окружение портит хорошие манеры |
| proverb | evil communications corrupt good manners | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| relig. | evil communications corrupt good manners 1Cor:15:33 | худые сообщества развращают добрые нравы |
| gen. | good and workmanlike manner | качественно и профессионально (yo) |
| Gruzovik, med. | good bedside manner | врачебный такт |
| Gruzovik, med. | good bedside manner | умелый подход к больному |
| gen. | good manners | воспитание (хорошее Tanya Gesse) |
| rel., islam | good manners | высоконравственное поведение (в поведении margarita09) |
| relig. | good manners | благонравие (margarita09) |
| book. | good manners | хороший тон (igisheva) |
| rel., islam | good manners | нравственность (в поведении margarita09) |
| fr. | good manners | бонтон (igisheva) |
| Makarov. | good manners | хорошие манеры |
| gen. | good manners | благопристойность |
| Gruzovik | good manners | благовоспитанность |
| gen. | good manners | светскость (Anglophile) |
| gen. | good phone manner | хорошие навыки общения по телефону (maystay) |
| psychol. | have a good bedside manner | уметь подойти к больному (of a doctor; о враче) |
| Makarov. | have a good bedside manner | уметь найти правильный подход к больному |
| gen. | have a good bed-side manner | уметь подойти к больному (о враче) |
| gen. | have a good platform manner | быть хорошим оратором |
| Makarov. | have good manners | иметь хорошие манеры |
| gen. | have good manners | быть воспитанным (человеком) |
| Makarov. | have good table manners | уметь себя вести за столом |
| gen. | he has good manners | он ведёт себя благовоспитанно |
| gen. | he has good manners | у него хорошие манеры |
| gen. | his good looks and agreeable manners recommended him to high and low alike | его приятная внешность и вежливые манеры вызывали к нему расположение у всех людей |
| Makarov. | his good qualities were not a little shaded by an inherent pride of ancestry, and an austerity of manners | его хороших качеств ничуть не портила врождённая гордость, доставшаяся ему от предков, и отсутствие хороших манер |
| gen. | his good qualities were not a little shaded by an inherent pride of ancestry, and an austerity of manners | его достоинства нисколько не омрачались ни врождённой гордостью за своё происхождение, ни чрезмерной строгостью манер |
| gen. | in a good and honest manner | качественно и добросовестно (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a good and workmanlike manner | качественно и на высоком уровне (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | in a good manner | должным образом (shikisai) |
| gen. | in a good manner | качественно (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | in no manner better | как нельзя лучше |
| gen. | in the best possible manner | наилучшим образом |
| gen. | in the best possible manner | как можно лучше (sankozh) |
| gen. | instill good manners in | прививать кому-л. хорошие манеры (smb.) |
| Makarov. | it's hard to measure the importance of good manners | трудно переоценить важность хороших манер |
| amer. | lack in polish and good manners | нехватка такта и хороших манер (Val_Ships) |
| ed. | lack of good manners | невоспитанность |
| Gruzovik | lack of good manners | небалговоспитанность |
| gen. | lack of good manners | неблаговоспитанность |
| Gruzovik | lacking good manners | неблаговоспитанный |
| econ. | manner of shipment of goods | способ отгрузки товара |
| econ. | manner of storage of goods | способ хранения товара |
| Makarov. | manner of transporting people and goods | транспортные средства для людей и грузов |
| gen. | observe good manners | быть исключительно вежливым и предупредительным |
| gen. | offence against good manners | отступление от хороших манер |
| gen. | offence against good manners | нарушение приличий |
| Makarov. | offend against good manners | нарушить благопристойность |
| gen. | put a considerable accent on good manners | придавать особое значение умению вести себя |
| gen. | she has managed to implant good manner in her children | ей удалось привить своим детям хорошие манеры |
| Makarov. | she has managed to implant good manners in her children | ей удалось привить своим детям хорошие манеры |
| Makarov. | surface gloss of good manner | видимость хороших манер |
| Makarov. | surface gloss of good manner | внешний лоск |
| Makarov. | surface gloss of good manner | видимость воспитанности |
| fig., inf. | teach someone good manners | обтёсывать |
| fig., inf. | teach someone good manners | обтесать |
| gen. | the child has good table manners | ребёнок умеет вести себя за столом |
| Makarov. | the manner of transporting people and goods | транспортные средства для людей и грузов |
| gen. | they trained their children to use good manners | они научили своих детей хорошим манерам |
| Makarov. | young men were once educated in good manners, and how to treat a lady | юношей раньше обучали хорошим манерам, обращению с женщинами |
