| Subject | English | Russian |
| gen. | best industry practice | передовой отраслевой опыт (Alexander Demidov) |
| EBRD | best industry practice | наиболее передовая практика в данной области (oVoD) |
| gen. | best industry practice | международный стандарт (but the final report I submitted was edited by the client and the phrase "to industry-best practice" was inserted to describe the migration. Alexander Demidov) |
| textile | canvas goods industry | промышленность технических тканей |
| textile | canvas goods industry | технотканная промышленность |
| adv. | capital-goods industry | отрасль промышленности, производящая товары производственного назначения |
| econ. | capital goods industry | промышленность, производящая средства производства |
| busin. | capital goods industry | промышленность производящая основные товары |
| econ. | capital goods industry | промышленность основных средств производства |
| dipl. | capital goods industry | промышленность, производящая средства товары производственного назначения |
| dipl. | capital goods industry | промышленность, производящая средства производства производственного назначения |
| econ. | capital goods industry | промышленность, производящая товары производственного назначения |
| econ. | capital goods industry | тяжёлая промышленность |
| adv. | capital-goods industry | отрасль промышленности, производящая средства производства |
| fin. | consumer goods industry | промышленность по производству потребительских товаров (товаров широкого потребления) |
| econ. | consumer goods industry | лёгкая промышленность |
| polit. | consumer goods industry | отрасль промышленности, производящая товары массового спроса (ssn) |
| busin. | consumer goods industry | промышленность производящая потребительские товары |
| gen. | consumer goods industry | промышленность, производящая потребительские товары |
| textile | dress goods industry | швейная промышленность |
| textile | dress-goods industry | швейная промышленность |
| adv. | dry goods industry | текстильная промышленность |
| econ. | durable goods manufacturing industry | отрасль обрабатывающей промышленности, выпускающая товары длительного пользования |
| environ. | electrical goods industry | производство электротехнических изделий (Economic activity for manufacturing electric material and devices; Деятельность по производству электротехнических материалов и устройств) |
| Makarov. | environmental goods and services industry | отрасли экологически чистых товаров и услуг |
| EBRD | environmental goods and services industry | отрасли экологически чистых экологичных товаров и услуг (raf) |
| Makarov. | environmental goods and services industry | отрасли экологичных товаров и услуг |
| econ. | follow industry best practice guidance | следовать рекомендациям по использованию наиболее эффективных методов работы, существующих в данной отрасли (Infoman) |
| gen. | Good Industry Practice | стандарты надлежащей практики хозяйствования (Баян) |
| gen. | good industry practice | надлежащая отраслевая практика (VictorMashkovtsev) |
| gen. | good industry practice | отраслевая практика добросовестного хозяйствования |
| gen. | Good Industry Practice | добросовестная отраслевая практика производства работ (TST) |
| gen. | good industry practices | общепринятые высокие профессиональные стандарты (Alexander Demidov) |
| gen. | Good International Industry Practice | Передовая международная отраслевая практика (temnota) |
| O&G, karach. | good oil industry practice | добросовестная практика производства работ в нефтяной промышленности (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| busin. | goods for trade and industry | товары для торговли и промышленности |
| automat. | goods industry | дискретное производство |
| automat. | goods industry | поштучное производство |
| Makarov. | goods industry | обрабатывающая промышленность |
| bus.styl. | industry best practices | передовой опыт в отрасли (sankozh) |
| gen. | industry best practices | лучшие методы промышленности (ROGER YOUNG) |
| O&G, casp. | industry good practice | передовая практика промышленности (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | industry of abrasive goods | промышленность абразивных изделий |
| econ. | industry of art goods and other cultural goods | промышленность художественных изделий и других предметов культурного назначения |
| textile | industry of coarse goods | отрасль промышленности, вырабатывающая низкие номера пряжи и грубые тяжёлые ткани |
| gen. | industry's best | лучший в своём классе (Alexander Demidov) |
| econ. | investment goods industry | промышленность, производящая средства производства |
| Makarov. | investment goods industry | see also capital goods industry промышленность, производящая товары производственного назначения |
| econ. | knitwear goods industry | трикотажная промышленность |
| econ. | leather goods industry | кожевенная промышленность |
| automat. | metal-goods industry | металлообрабатывающая промышленность |
| busin. | metal goods industry | промышленность металлоизделий |
| econ. | producer goods industry | промышленность, производящая средства производства |
| progr. | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
