| Subject | English | Russian |
| gen. | a good wife and health are a man's best wealth | хорошая жена и здоровье-лучшее богатство |
| gen. | All this travelling about the country is doing your health no good. Why don't you turn it in? | все эти разъезды по стране наносят вред твоему здоровью. Почему бы тебе не бросить эту работу? (Taras) |
| Makarov. | be in good health | быть здоровым человеком |
| gen. | be in good health | быть здоровым |
| gen. | be in good health | здравствовать |
| med. | be in good health | быть здоровым |
| gen. | be in good health | быть в добром здравии |
| clin.trial. | best imaginable health state | наилучшее состояние здоровья, которое можно представить (пункт из опросника EQ‑5D Andy) |
| gen. | bursting with good health | пышущий здоровьем (VLZ_58) |
| Makarov. | businessmen don't work for the good of their health | деловые люди просто так ничего не делают |
| gen. | does early rising make for good health? | полезно ли для здоровья рано вставать? |
| Makarov. | drink more than is good for health | опиваться |
| Makarov. | enjoy a good health | обладать хорошим здоровьем |
| Makarov. | enjoy good health | обладать хорошим здоровьем |
| Makarov. | enjoy good health | быть в добром здравии |
| gen. | enjoy good health | иметь крепкое здоровье |
| gen. | enjoy good health | отличаться хорошим здоровьем |
| gen. | enjoy good health | иметь хорошее здоровье |
| gen. | enjoy good health | быть здоровым |
| gen. | for the good of one's health | за здорово живёшь |
| gen. | for the good of one's health | бесплатно |
| gen. | for the good of one's health | ради собственного удовольствия |
| O&G, sakh. | fresh air and exercise conduce to good health | свежий воздух и физические упражнения – ключ к здоровью |
| Makarov. | fresh air and exercise contribute to good health | свежий воздух и физические упражнения способствуют улучшению здоровья |
| Makarov. | fresh air is fundamental to good health | для здоровья совершенно необходим свежий воздух |
| relig. | God grant you good health! | дай бог тебе здоровья! (rusmihail) |
| gen. | good for one's health | полезный для здоровья |
| gen. | good for someone's health | полезный для здоровья (Eleonora2173) |
| gen. | good health | хорошее самочувствие (Moscowtran) |
| med. | good health | удовлетворительное состояние (igisheva) |
| gen. | good health | хорошее здоровье (ssn) |
| gen. | good health | ваше здоровье! (bel) |
| gen. | good health | крепкое здоровье (Желаем всем крепкого здоровья =
We wish you all good health Alexander Demidov) |
| gen. | good health is a great asset | хорошее здоровье – большое благо |
| proverb | good health is above wealth | здоровье всего дороже (дословно: Доброе здоровье дороже богатства) |
| proverb | good health is above wealth | доброе здоровье дороже богатства |
| proverb | good health is above wealth | здоровье дороже всякого богатства (дословно: Доброе здоровье дороже богатства) |
| proverb | good health is above wealth | здоровье дороже денег (дословно: Доброе здоровье дороже богатства) |
| proverb | good health is above wealth, health before wealth, wealth is nothing without health | здоровье дороже денег |
| pomp. | good health to you | доброго здоровья (приветствие 4uzhoj) |
| mil., rus.usg. | good health to you | здравия желаю! (как ответ на приветствие (в случаях, когда по тем или иным причинам нужен буквальный перевод): "I wish you good health, Comrade Minister." "Good health to you." 4uzhoj) |
| Makarov. | have good health | иметь хорошее здоровье |
| gen. | have good health | иметь крепкое здоровье |
| gen. | have good health | быть здоровым |
| gen. | he enjoys good radiant, bad, wretched, poor, etc. health | у него хорошее и т.д. здоровье |
| gen. | he enjoys good health | у него хорошее здоровье |
| gen. | he has always had good health | он всегда был здоровым |
| Makarov. | he has rejoiced in good health most of his life | большую часть его жизни у него было отличное здоровье |
| Makarov. | he is in good health | он здоров |
| Makarov. | he is not in the best of health | он чувствует себя не лучшим образом |
| gen. | he is not in the best of health | он чувствует себя не лучшим образом |
| gen. | he was blessed with good health | здоровьем его Бог не обидел |
| gen. | he was blessed with good health | Бог наградил его здоровьем |
| gen. | he was blessed with good health | здоровьем его бог не обидел |
| gen. | health goods | товары для профилактики здоровья (Alexander Demidov) |
| gen. | health goods | товары для здоровья (Alexander Demidov) |
| Makarov. | his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance | чертами лица он сильно походил на Леонардо да Винчи, кроме того, его отличала опрятность, он лучился здоровьем и был румян (S. Buttler) |
| Makarov. | his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance | он был очень похож на Леонардо да Винчи, кроме того, он был подтянут, лучился здоровьем, а его лицо покрывал румянец |
| gen. | his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance | он был очень похож на Леонардо да Винчи, кроме того, он был подтянут, лучился здоровьем, а его лицо покрывал румянец |
| Makarov. | I have never been a rich man, but I have always been blessed with good health | я никогда не был богат, но зато у меня всегда было отличное здоровье |
| gen. | I hope you are in enjoyment of good health | надеюсь, что вы в добром здравии |
| mil., rus.usg. | I wish ye good health | здравия желаю! (a military salute in Russia and some other countries, usually followed by "comrade" and rank; в случаях, когда по тем или иным причинам нужен дословный перевод: I wish ye good health, Comrade Colonel! 4uzhoj) |
| mil., rus.usg. | I wish you good health | здравия желаю! (a military salute in Russia and some other countries, usually followed by "comrade" and rank; в случаях, когда по тем или иным причинам нужен буквальный перевод: I wish you good health, Comrade Junior Lieutenant. You haven't forgotten me, have you? • "I wish you good health, Comrade Minister." "Good health to you." 4uzhoj) |
| gen. | I wish you good health | Желаю вам крепкого здоровья (kee46) |
| Makarov. | I'll drink your good health | я пью за ваше здоровье |
| gen. | in a roaring good health | здоровый как бык (Anglophile) |
| folk., poetic, inf. | in good health | здоровёхонький |
| obs. | in good health | во здравие (prostost) |
| Gruzovik, inf. | in good health | здоровёхонький |
| gen. | in good health | здоровый |
| Gruzovik, inf. | in good health | здоровёшенький (= здоровёхонький) |
| gen. | in good health | в добром здравии |
| folk., poetic, inf. | in good health | здоровёшеньк (= здоровёхонький) |
| gen. | in good health | на здоровье (use it in good health – пользуйся на здоровье Tamerlane) |
| gen. | it is impossible to say "good health" hearing every sternutation | на всякое чихание не наздравствуешься |
| gen. | it was good for his health | это хорошо отразилось на его здоровье |
| gen. | it's impossible to say "good health" hearing every sternutation | на всякое чихание не наздравствуешься |
| idiom. | it's impossible to say good health hearing every sternutation | на всякое чихание не наздравствуешься (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | keep a child in good health | постоянно следить за здоровьем ребёнка |
| gen. | keep good health | оставаться в добром здравии |
| chem. | Keep good health habits. | придерживайтесь привычек, которые пойдут на пользу здоровью и безопасности (Sagoto) |
| Makarov. | keep in good health | не болеть |
| gen. | keep in good health | оставаться здоровым |
| Makarov. | keep in good health | чувствовать себя хорошо |
| lit., f.tales | live in good health and cheer | жить в хорошем здравии и радости (Sergei Aprelikov) |
| welln. | maintain good health | поддерживать хорошее здоровье (the vitamins, nutrients, and minerals that our bodies need to maintain good health -- для поддержания хорошего здоровья ART Vancouver) |
| inf. | may God grant him good health | дай ему Бог здоровья (Technical) |
| gen. | one glass of wine is good for health | один бокал вина полезен для здоровья (sophistt) |
| gen. | one of the cornerstones of good health | один из основных факторов хорошего здоровья (ssn) |
| Makarov. | possess good health | иметь хорошее здоровье |
| Makarov. | promote good health | способствовать улучшению здоровья |
| gen. | promote good health | способствовать укреплению здоровья |
| Makarov. | regular exercise promotes all-round good health | регулярные физические упражнения способствуют хорошему состоянию здоровья в целом |
| Makarov. | requisites to good health | необходимые условия для сохранения здоровья |
| gen. | Science of good health | валеология (В, SOGH tolmach-agency) |
| Makarov. | she is fortunate enough to have very good health | на её счастье у неё хорошее здоровье |
| gen. | she is fortunate enough to have very good health | на её счастье у неё хорошее здоровье |
| med. | statement of good health | медицинская справка об удовлетворительном состоянии здоровья (Alexander Matytsin) |
| med. | statement of good health | справка об удовлетворительном состоянии здоровья (Alexander Matytsin) |
| med. | statement of good health | медицинская справка о состоянии здоровья (Alexander Matytsin) |
| med. | statement of good health | медицинская справка об отсутствии заболеваний (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | the food we eat is one of the cornerstones of good health | пища, которую мы едим, является одним из основных факторов хорошего здоровья |
| Makarov. | the importance of good health | важность крепкого здоровья |
| Makarov. | this climate is not good for the health | этот климат вреден для здоровья |
| Makarov. | this is indicative of good health | это служит признаком хорошего здоровья |
| gen. | to good health! | за ваше здоровье! |
| gen. | use in good health | пользуйтесь на здоровье (wizarmoon) |
| archit. | vegetation in good health | здоровая растительность (yevsey) |
| polit. | wish somebody the best of health and well-being | выражать пожелания здоровья и процветания |
| gen. | your good health is the most important thing | самое главное – это хорошее здоровье |
