| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accept something in all good faith | принять что-либо за чистую монету |
| gen. | accept something in all good faith | принимать за чистую монету (Anglophile) |
| gen. | accept in good faith | принимать на веру (Bogotano) |
| law | act in good faith | действовать добросовестно |
| gen. | act in good faith | быть законопослушным (the network of laws surrounding tipped workers “so bizarre and obscure” that employers acting in good faith can still make legal mistakes.=законопослушные работодатели неумышленно нарушают права сотрудников сферы услуг из-за противоречий между нормативными правовыми актами с размытыми формулировками,вводящие их в заблуждение. Karychinskiy) |
| busin. | act in good faith | поступать честно |
| law | act in reasonable good faith | действовать с разумной добросовестностью |
| law | acting in a reasonable manner and in good faith | действуя разумно и добросовестно (taxpravo.ru Alexander Matytsin) |
| law | acting in good faith | действуя добросовестно (ГК gennier) |
| law | affidavit of good faith | аффидевит о добросовестности |
| gen. | as a gesture of good faith | в знак доверия (Technical) |
| law | belief in good faith and on reasonable grounds | добросовестное обоснованное предположение |
| law | believe in good faith | добросовестно полагать (sankozh) |
| gen. | believe in good faith | иметь веские основания полагать (The Disclosing Party will not designate any information as confidential unless it believes in good faith that such information is confidential. 4uzhoj) |
| gen. | by consultation in good faith | путём добросовестных обсуждений (Alexander Demidov) |
| law | contested in good faith | добросовестно оспоренный (ReinaML) |
| law | contract of good faith | договор, основанный на доброй совести |
| law | covenant of good faith | презумпция добросовестности (implied covenant of good faith and fair dealing under Minnesota law Farrukh2012) |
| law | deal in good faith | действовать добросовестно (Tina_Zanko) |
| Makarov. | demonstrate good faith | быть честным |
| O&G, sakh. | discuss in good faith | проводить конструктивные обсуждения |
| law | duty of good faith | принцип добросовестности (elsid) |
| law | errors or omissions made in good faith | невольно допущенные ошибки или упущения (Alexander Matytsin) |
| law | from good faith | добросовестно |
| Makarov. | fulfil in good faith | добросовестно выполнять |
| law | fulfillment in good faith | добросовестное выполнение |
| dipl. | fulfilment in good faith of obligations arising from | добросовестное выполнение обязательств, вытекающих из |
| dipl. | fulfilment in good faith of obligations under international law | добросовестное выполнение обязательств по международному праву |
| gen. | given in good faith | предоставленный в духе добросовестного сотрудничества (emirates42) |
| gen. | given in good faith | предоставленный с добросовестными намерениями (Ying) |
| scient. | the good agreement between the present result and that of the theory, gives faith to the validity of | сходство результатов и теории дают надежду на обоснованность ... |
| scient. | the good agreement between the present result and that of the theory gives faith to the validity of | хорошая согласованность настоящих результатов с результатами этой теории даёт уверенность в обоснованности ... |
| adv. | good faith | честность |
| gen. | good faith | верность |
| EBRD | good faith | кредит без обеспечения (raf) |
| EBRD | good faith | порядочность (oVoD) |
| EBRD | good faith | меры по взысканию части просроченной задолженности (oVoD) |
| bank. | good faith | дружественное урегулирование спора по проведённой операции (применяется, если исчерпаны другие способы) |
| bank. | good faith | справедливый (andrew_egroups) |
| law | good faith | принцип добросовестности (in contract law, the implied covenant of good faith and fair dealing is a general presumption that the parties to a contract will deal with each other honestly, fairly, and in good faith, so as to not destroy the right of the other party or parties to receive the benefits of the contract. It is implied in a number of contract types in order to reinforce the express covenants or promises of the contract Taras) |
| insur. | good faith | честные намерения |
| law | good faith | добросовестный (Party A shall consult with Party B and give good faith consideration to any recommendations made by Party B. The phrase ‘good faith consideration'means genuine consideration. In other words, Party A must give genuine thought to recommendations made by Party B. LE2 Alexander Demidov) |
| gen. | good faith | преданность |
| law | good faith | основанный на принципе добросовестности ('More) |
| EBRD | good faith | задаток (при сделках с недвижимостью) |
| law | good faith | добросовестность |
| gen. | good faith | обоснованный (контекстуально schnuller) |
| gen. | good faith | достоверный (estimate Lavrov) |
| law | good faith and fair dealing | добросовестность и честная деловая практика (The expression "good faith and fair dealing" refers to a standard of conduct characterised by honesty, openness and consideration for the interests of the other party to the transaction or relationship in question. – Термин "добросовестность и честная деловая практика" означает стандарт поведения, характеризующийся честностью, открытостью и уважением интересов другой стороны сделки или соответствующего правоотношения. 'More) |
| law | good faith belief | добросовестное предположение |
| law | good faith defence | добросовестная защита |
| chess.term. | good faith deposit | залог при подаче протеста в судейскую коллегию |
| econ. | good faith deposit | депозит доброй воли |
| busin. | good faith deposit | гарантийный депозит (andrew_egroups) |
| law | good faith dispute | обоснованное возражение (контекстуально, направление строго EN -> RU schnuller) |
| law | good faith dispute | обоснованный спор (schnuller) |
| law | good faith dispute | обоснованное оспаривание (traductrice-russe.com) |
| gen. | good faith efforts | добросовестные усилия (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | good faith efforts | прилежание (Sustained efforts made with deliberate intention to produce desired or required results. VLZ_58) |
| patents. | good faith error | добросовестная не злоумышленная ошибка |
| law | good faith exception to the exclusionary rule | исключение из правила о непринятии судом доказательств, полученных незаконным путём, касающееся добросовестности (суды должны принимать доказательства, полученные сотрудниками правоохранительных органов в ходе обыска, произведенного по ордеру, который был получен сотрудниками правоохранительных органов добросовестно, но впоследствии был признан недействительным. Однако упомянутые доказельства не подлежат рассмотрению судами, если будет установлено, что сотрудник правоохранительных органов недобросовестно или по грубой неосторожности подготовил и предоставил в суд письменное заявление под присягой, содержащее недостоверные сведения, с целью получения ордера на обыск, либо суд, выдавший ордер, не действовал беспрестрастно, либо ордер на обыск не содержит достаточно конкретные сведения // Решение Верховного суда США по делу United States v. Leon, 468 U.S. 897 (1984) Ant493) |
| bank. | good faith loan | кредит под подпись (Alik-angel) |
| bank. | good faith loan | заём под подпись (Alik-angel) |
| bank. | good faith loan | доверительный заём (Alik-angel) |
| bank. | good faith loan | беззалоговый кредит (Alik-angel) |
| bank. | good faith loan | беззалоговый заём (Alik-angel) |
| EBRD | good faith loan | необеспеченный заём |
| EBRD | good faith loan | необеспеченный кредит |
| bank. | good faith loan | доверительный кредит (Alik-angel) |
| bank. | good faith loan | ссуда под подпись (Alik-angel) |
| bank. | good faith loan | доверительная ссуда (Alik-angel) |
| bank. | good faith loan | ссуда под честное слово (Alik-angel) |
| bank. | good faith loan | заём под честное слово (Alik-angel) |
| bank. | good faith loan | беззалоговая ссуда (Alik-angel) |
| bank. | good faith loan | необеспеченная ссуда (Alik-angel) |
| bank. | good faith loan | кредит под честное слово (Alik-angel) |
| EBRD | good faith loan | кредит без обеспечения |
| busin. | good faith negotiations | добросовестные переговоры (tarantula) |
| O&G, sakh. | good faith of | моральное доверие к |
| law | good faith of claims | добросовестность притязаний |
| fin. | good faith payment | денежный задаток (Inchionette) |
| O&G, karach. | good faith principle | принцип добросовестности (Aiduza) |
| EBRD | good faith purchaser | добросовестный приобретатель |
| O&G, karach. | good faith, reasonableness, and equity | добросовестность, разумность, справедливость (Aiduza) |
| gen. | good faith requirement | требования добросовестности (The good faith requirement also appears in business law. The officers and directors of a corporation are obligated by their fiduciary duties to act in good faith when dealing on behalf of the corporation.  rotlaw.com Alexander Demidov) |
| gen. | good faith taxpayer | добросовестный налогоплательщик (Olga Okuneva) |
| gen. | good-faith acquirer | добросовестный приобретатель (ABelonogov) |
| mil. | good-faith ruse | военная хитрость, допускаемая общепринятыми правилами ведения войны |
| law | highest good faith | максимальная добросовестность |
| law | hold a note in good faith | являться добросовестным держателем простого векселя (долговой расписки; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| econ. | holder in good faith | добросовестный владелец |
| gen. | I told you that in all good faith | я говорил вам об этом, совершенно не желая вас обмануть |
| gen. | I told you that in all good faith | я говорил вам об этом, думая, что это так и есть |
| law | if we have a good faith belief that | если мы добросовестно полагаем, что (sankozh) |
| law | in case of a good faith dispute with regard to | при возникновении обоснованных сомнений в (как вариант перевода, если речь не идёт о судебном споре или иске schnuller) |
| law | in good faith | на добросовестной основе (Helenia) |
| law | in good faith | в духе добросовестного сотрудничества (отношений YuV) |
| law | in good faith | объективно (Ася Кудрявцева) |
| law | in good faith | добросовестный |
| law | in good faith | с презюмированием того, что поданная информация является достоверной (filings that were accepted in good faith without verification sankozh) |
| law | in good faith | основываясь на принципах добросовестности и взаимного доверия (4uzhoj) |
| amer. | in good faith | в духе доброжелательности (Val_Ships) |
| gen. | in good faith | за чистую монету |
| gen. | in good faith | из лучших побуждений (visitor) |
| gen. | in good faith | честно |
| gen. | in good faith | чистосердечно |
| gen. | in good faith | искренне (Taras) |
| O&G, casp. | in good faith | из лучших намерений (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in good faith | добросовестно |
| gen. | in good faith | из честных намерений (Andy) |
| gen. | in good faith | без злого умысла (spanishru) |
| O&G, sakh. | in good faith | с наилучшими намерениями |
| gen. | in good faith | без задней мысли (Technical) |
| polit. | in good faith | исходя из лучших намерений (A.Rezvov) |
| gen. | in good faith | благонамеренно (DC) |
| gen. | in good faith | добросовестным образом (Alexander Demidov) |
| med. | in good faith | основываясь на честных намерениях (Mr. Daniels claims the money was given to him in good faith amatsyuk) |
| law | in good faith | основываясь на принципе добросовестности (лат. bona fide: The parties shall use their best endeavours in good faith to resolve any dispute that may arise between them. wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | in good faith | по чистой совести |
| psychol. | in good faith and clear conscience | добросовестно и с чистой совестью (Alex_Odeychuk) |
| law | in good faith and on reasonable grounds | добросовестно и на разумном основании |
| busin. | in perfect good faith | в полной уверенности (Lialia03) |
| law | in relying in good faith upon | полагаться с полным доверием (Andy) |
| law | in the good faith belief | в добросовестном предположении (Oleksandr Spirin) |
| law | interpreted in good faith | при толковании руководствоваться принципом добросовестности (Andy) |
| Makarov. | let's have an evidence of good faith | нам нужны доказательства вашей добросовестности |
| bank. | matter of good faith | вопрос о добросовестности (vatnik) |
| law | negotiate in good faith | провести конструктивные переговоры (Ibatullin) |
| law | negotiate in good faith | добросовестно вести переговоры (Alex_Odeychuk) |
| law | negotiate in good faith | вести переговоры добросовестно (ст. 434.1 ГК РФ) |
| mil. | negotiate in good faith | вести переговоры в духе доброй воли |
| UN, polit. | negotiating in good faith | добросовестно вести переговоры |
| law | not in good faith | недобросовестный |
| mil. | perform a treaty in good faith | добросовестно выполнять договор |
| law | perform in good faith | добросовестно относиться к исполнению (Alexander Demidov) |
| gen. | person who acquired something in good faith | добросовестный приобретатель (ABelonogov) |
| gen. | plead good faith | доказывать свою честность |
| law | possessor in good faith | добросовестный владелец |
| law | possessor not in good faith | недобросовестный владелец |
| law | presumption of good faith | презумпция добросовестности (Yanamahan) |
| dipl. | principle of good faith | принцип добросовестности |
| gen. | principle of good-faith fulfilment of international obligations | принцип добросовестного выполнения международных обязательств (Alexander Demidov) |
| law | purchaser in good faith | добросовестный покупатель (Inchionette) |
| law | purchaser in good faith | добросовестный приобретатель (Inchionette) |
| law | reasonable good faith | разумная добросовестность |
| law | reasonably and in good faith | разумно и добросовестно (ГК РФ gennier) |
| law | reasonably and in good faith | добросовестно и разумно (ГК РФ gennier) |
| law | reclamation of property from a good-faith purchaser | истребование имущества от добросовестного приобретателя (tavost) |
| offic. | report in good faith | добросовестно сообщать (MichaelBurov) |
| law | requirements of good faith | требования добросовестности (Civil Code of RF Tayafenix) |
| law | satisfaction not in good faith | недобросовестное удовлетворение |
| econ. | seek in good faith to do | добросовестно стараться |
| econ. | shall then seek in good faith to resolve the disputed amount | обязуются на добросовестной основе разрешить вопрос в отношении оспариваемой суммы (Your_Angel) |
| Makarov. | show good faith | быть честным |
| gen. | show good faith | по-настоящему верить |
| dipl. | show good faith in negotiating | проявить честность на переговорах |
| Makarov. | take something in all good faith | принять что-либо за чистую монету |
| Makarov. | take something in all good faith | принимать что-либо за чистую монету |
| gen. | take in good faith | принимать за чистую монету |
| bank. | taking into account the principles of reasonableness and good faith | исходя из принципов разумности и добросовестности (калька с немецкого vatnik) |
| law | the Borrower and Creditor are obliged in good faith to inquire about the reason disposing of the invocation of such instances | Заёмщик и Кредитор обязуются в духе добросовестного сотрудничества навести справки об основании, устраняющем применение подобных обстоятельств |
| patents. | the highest standards of good faith and fidelity | высочайшие стандарты добросовестности и верности (данным обещаниям Andy) |
| law | through good faith consultation and negotiation | путём переговоров (andrew_egroups) |
| Makarov. | to fulfil in good faith | добросовестно выполнять |
| law | true and of good faith | добросовестная и достоверная (gennier) |
| law | under a claim of right made in good faith | в добросовестном заблуждении о наличии права (danilgk) |
| econ. | unsecured borrowing, unsecured debt, signature loan, simple-contract credit, straight loan, street loan, fiduciary loan, unsecured loan, good faith loan, acceptance credit, unsecured advance | кредит под честное слово (Janel4ik) |
| insur. | utmost good faith | принцип наивысшей добросовестности (schnuller) |
| insur. | utmost good faith | высшая добросовестность |
| insur. | utmost good faith | наивысшая добросовестность |
| insur. | utmost good faith | принцип наивысшей доброжелательности (согласно этому принципу, страхователь и страховщик должны не только вести дела и расчёты честно, но и сообщать контрагенту все известные им существенные факты. Studiozus) |
| econ., insur. | utmost good faith | обязательство страхуемого сообщать максимально правдивую информацию |
| notar. | with good faith | добросовестно |
| law | with good faith and fidelity | верой и правдой |
