| Subject | English | Russian |
| archit. | attributes of good design | характерные признаки хорошего проекта (yevsey) |
| archit. | attributes of good design | составляющие хорошего проекта (yevsey) |
| media. | best compromise design | выбор параметров напр., обнаружителя, обеспечивающий наилучшее сочетание противоречивых факторов |
| transp. | best product design | наилучший дизайн продукта (дизайн товара, признанный лучшим среди других) |
| transp. | best product design | наилучший дизайн изделия (дизайн товара, признанный лучшим среди других) |
| progr. | for example, rule-oriented programming would be best suited for the design of a knowledge base, and procedure-oriented programming would be best for the design of computation-intense operations | Например, для проектирования базы знаний может оказаться наиболее удобным продукционный стиль программирования, а для решения вычислительных задач – процедурно-ориентированный |
| progr. | for these reasons, good code design is at least as important for mobile device software as it is for desktops | в силу описанных причин при разработке ПО для мобильных устройств удачная структура кода играет, по крайней мере, не меньшую роль, чем в случае настольных компьютеров (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| progr. | from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that | с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | good architectural design of layers | хорошее структурное проектирование уровней (ssn) |
| progr. | good architecture design | качественная проработка архитектурного проекта (ssn) |
| progr. | good code design | удачная структура кода (ssn) |
| progr. | good database design books | хорошие книги о проектировании баз данных (ssn) |
| progr. | good database design methodology | хорошая методика проектирования БД (ssn) |
| progr. | good database design methodology | хорошая методика проектирования баз данных (ssn) |
| progr. | good design | хороший дизайн (ssn) |
| gen. | good design | хорошее проектирование (Лорина) |
| construct. | good design mark | знак отличия, присуждаемый товарам с выдающимся дизайном |
| construct. | good design practice | общепринятые нормы проектирования (dennise) |
| plast. | good functional design | правильная конструкция |
| progr. | good solid database design methodology | хорошая методика проектирования надёжных баз данных (ssn) |
| med. | good study design | надлежащий план исследования (клинические исследования Katherine Schepilova) |
| progr. | importance of a good architecture design | значение качественной проработки архитектурного проекта (ssn) |
| progr. | in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities | на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| progr. | learning a good solid database design methodology | изучение хорошей методики проектирования надёжных баз данных (ssn) |
| progr. | number of good database design books | множество хороших книг о проектировании баз данных (ssn) |
| progr. | objectives of good architectural design of layers | показатель хорошего структурного проектирования уровней (ssn) |
| progr. | Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones | Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| progr. | State machine design is a good practice in server, desktop, and mobile device software design | Использование конечных автоматов стало уже обычной практикой при проектировании приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств ("Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre (2005) ssn) |
