| English | Russian |
| any occupation is better than none at all | любое занятие лучше, чем совсем никакого занятия |
| at best a blunderer, and too probably a traitor | в лучшем случае растяпа, а скорее всего – предатель |
| at last I lucked out and found a good job | наконец мне повезло и я нашёл хорошую работу |
| at that you can make good profit | даже так вы можете выиграть |
| at that you can make good profit | даже так вы можете выгадать |
| at that you can make good profit | даже при этих условиях вы можете выиграть |
| at that you can make good profit | при этих условиях вы можете выиграть |
| at that you can make good profit | при этих условиях вы можете выгадать |
| at that you can make good profit | даже при этих условиях вы можете выгадать |
| Audrey Hepburn is best known for her bewitching performances in films like Breakfast at Tiffany's and Roman Holiday | Одри Хепбёрн прославилась в первую очередь благодаря своей блестящей игре в фильмах "Завтрак у Тиффани" и "Римские каникулы" |
| be a good hand at something | быть искусным в (чем-либо) |
| be at one's best | быть в ударе |
| be at one's best | быть на высоте |
| be at one's best | быть в наилучшем состоянии |
| be good at basketball | уметь хорошо играть в баскетбол |
| be good at billiards | хорошо играть в бильярд |
| be good at finding one's way in the forest | хорошо ориентироваться в лесу |
| be good at languages | быть способным к языкам |
| be good at reckoning | хорошо считать (особ. в уме) |
| be no good at all | не выдерживать критики |
| disposal of these goods at a loss | продажа этих товаров с убытком |
| get a good mark at an examination | получить хорошую отметку на экзамене |
| good service at a hotel | хорошее обслуживание в гостинице |
| good service at a restaurant | хорошее обслуживание в ресторане |
| good shot at croquet | хороший игрок в крокет |
| good shot at golf | хороший игрок в гольф |
| goods were shipped at London | товар был погружен в Лондоне |
| he failed to report at his work twice this month without good reason | у него в этом месяце было два прогула |
| he had a good time at the party | в гостях ему было нескучно |
| he has never been any good at sight-reading | он никогда не был силён в игре с листа |
| he is a good hand at entertaining visitors | он мастер занимать гостей |
| he is a good time-keeper at work/ | он точно приходит на работу |
| he is at bottom a good-hearted fellow | в сущности он добродушный парень |
| he is good at deciphering people's handwriting | он хорошо разбирает почерки |
| he is good at his job | он хороший работник |
| he is good at languages | он способен к языкам |
| he is good at languages | у него хорошие способности к языкам |
| he is good at making a touch | он всегда может где-либо перехватить деньги |
| he is good at math | у него хорошие способности к математике |
| he is good at mathematics | он способен к математике |
| he is good at maths | он способный в математике |
| he is good at maths | у него хорошие способности к математике |
| he is good at taking off the Prime Minister | он хорошо копирует премьер-министра |
| he is good at wallpapering but he is not so handy with a paintbrush | он хорошо клеит обои, но с кистью не в ладах |
| he is good at writing in English | он хорошо пишет по-английски |
| he is no good at mathematics | он не силён в математике |
| he is no good at mathematics | он не сечёт в математике |
| he is not good at this | в этом деле он не силён |
| he is not very good at dealing with crises | он не очень хорошо справляется с кризисными ситуациями |
| he isn't good at history | он не силён в истории |
| he knows where you can pick up a good used car at a very reasonable price | он знает, где можно взять хороший подержанный автомобиль по сходной цене |
| he outfitted at the Chicago Store, getting the best all-wool ready-made suit in Arizona | он отоварился в чикагском магазине, раздобыв самый лучший в Аризоне чистошерстяной готовый костюм |
| he reassured her at best he could | он её утешал, как только мог |
| he sold off the goods at a reduced price | он распродал товар по сниженной цене |
| he was a good hand at singlestick | он был силен в фехтовании |
| he works at the factory producing electrical goods | он работает на заводе, производящем электротовары |
| his children were good at school, but none of them amounted to anything | его дети хорошо учились в школе, но из них ничего не вышло |
| his oil paintings show best at a distance | его картины, написанные масляными красками, лучше смотреть на расстоянии |
| his outside is rough, but he is good at heart | у него грубая внешность, но он добрый человек |
| his son is very good at solving arithmetical problems | его сын очень хорошо справляется с арифметическими задачами |
| I did my best, but unfortunately I missed him at the home | я сделал всё, что было в моих силах, но, к сожалению, так и не застал его дома |
| I know where you can pick up a good used car at a very reasonable price | я знаю, где можно найти хороший подержанный автомобиль по сходной цене |
| I was forced to take three or four good tugs at the door before it would come open | мне пришлось три или четыре раза с силой потянуть за дверь, прежде чем она открылась |
| I was never much good at figures | я всегда был слаб в арифметике |
| if so desired, the goods are delivered at the buyer's place | по желанию покупателя товар доставляется на дом |
| if so desired, the goods are delivered at the buyer's residence | по желанию покупателя товар доставляется на дом |
| it is best to make inquiries at the original sources | лучше наводить справки, пользуясь первоисточниками |
| it is better to fight for the good than to rail at the ill | лучше бороться за добро, чем бранить зло |
| it's a good idea to get in at the start, whatever you're doing | чем бы ты не занимался, начинать надо как можно раньше |
| it's no good playing at business, you have to take it seriously | в бизнес не играют, это дело серьёзное |
| it's no good railing against/at/on fate | нечего сетовать на судьбу |
| it's no good to be at odds with my husband | расходиться во мнениях с моим мужем небезопасно |
| it's not good for a teacher to keep order by snapping at the children all day | плохо, когда учитель поддерживает дисциплину, крича на детей целый день |
| live at a good address | жить в фешенебельном квартале |
| make a good fist at something | хорошо справиться с (чем-либо) |
| make a good fist at something | уметь делать (что-либо) |
| make a good shot at something | не ошибиться в (чем-либо) |
| make a good shot at something | отгадать (что-либо) |
| make good at another's expense | поживиться на счёт другого |
| offer goods at attractive prices | предлагать товары по ценам, устраивающим покупателей |
| once I'd grabbed hold of the script and taken a good dekko at it, my worst fears were confirmed | как только я заполучил сценарий и хорошенько поглядел на него, мои худшие опасения подтвердились |
| she is good at knitting | она хорошо вяжет |
| she is good at languaged | она способна к языкам |
| she is good at languaged | ей легко даются языки |
| she is good at languages | она способна к языкам |
| she is good at languages | ей легко даются языки |
| she is not at her best in the morning | с утра у неё не совсем хорошее настроение |
| she is not at her best in the morning | с утра у неё не лучшее настроение |
| sure the poet spewed up a good lump of nonsense at once | и конечно, поэт тут же наговорил кучу вздора |
| take a good look at someone, something | внимательно посмотреть на (кого-либо, что-либо) |
| take a good look at someone, something | хорошенько рассмотреть (кого-либо, что-либо) |
| take a good look at | всмотреться |
| take a good look at | всматриваться |
| the best runs of English and foreign wheat sell at full prices | лучшие сорта английской и иностранной пшеницы продаются по полной цене |
| the camp was at all times in good police | на территории лагеря всё время было чисто |
| the camp was at all times in good police | лагерь всё время был в чистоте |
| the car was stepping along at a good rate | автомобиль шёл на большой скорости |
| the chairman's suggestion fell flat at the meeting, no one thought it a good idea | предложение председателя не встретило поддержки, всем показалось, что это плохая идея |
| the disposal of these goods at a loss | продажа этих товаров с убытком |
| the doctor had a good look at his throat | доктор внимательно посмотрел его горло |
| the goods were carefully weighed at the time of shipment | при отправке товары были тщательно взвешены |
| the goods were shipped at London | товар был погружен в Лондоне |
| the man who is to be good at anything must have early training | человек, который в любом деле хочет добиться успеха, должен начинать обучение с ранних лет |
| the shop has a good range of wine at reasonable prices | в этом магазине имеется большой ассортимент вин по доступным ценам |
| the technique is at best, ineffective and at worst dangerous | эта методика в лучшем случае неэффективна, а в худшем – опасна |
| the whole family are rejoicing at their unexpected good fortune | вся семья радуется неожиданной удаче |
| the whole family were rejoicing at their unexpected good fortune | вся семья ликовала по поводу своей неожиданной удачи |
| there were good coats going at &50 | по 50 фунтов продавали хорошие пальто |
| this is vintage comedy at its best | это классическая комедия в лучшем виде |
| we can stop here and tank up with best quality petrol at a good price | мы можем здесь остановиться и заправить автомобиль хорошим бензином за сравнительно невысокую цену |
| we had a good time at the party | мы хорошо провели время на вечеринке |
| we made a reservation at a very good hotel | мы забронировали места в очень хорошей гостинице |
