| Subject | English | Russian |
| gen. | as good as gold | чрезвычайно ценный (Anglophile) |
| Makarov. | as good as gold | снисходительный |
| fig. | as good as gold | золотой (очень хороший, ценный igisheva) |
| fig. | as good as gold | золото (о ком-чём-нибудь очень хорошем, ценном igisheva) |
| fig. | as good as gold | просто золото (о ком-чём-нибудь очень хорошем, ценном igisheva) |
| austral., slang | as good as gold | нечто очень хорошее (приятное и т.п., особенно о поведении) |
| gen. | as good as gold | паинька |
| gen. | as good as gold | золотой (о человеке, характере, поведении) |
| fig. | as good as gold | просто золотой (очень хороший, ценный igisheva) |
| gen. | as good as gold | на вес золота |
| Makarov. | as good as gold | благожелательный |
| fig. | as good as gold | настоящее золото (о ком-чём-нибудь очень хорошем, ценном igisheva) |
| Makarov. | as good as gold | послушный |
| gen. | as good as gold | золото, а не ребёнок (Anglophile) |
| gen. | good as gold | паинька |
| gen. | good as gold | золотой (о человеке, характере, поведении) |
| slang | good as gold | блестяще ("How's life, mate?" – "Good as gold"  urbandictionary.com Shabe) |
| Makarov. | he became as good as gold | он стал как шёлковый |
| gen. | he is as good as gold | он золото, а не ребёнок |
| austral., slang | he is as good as gold | он прекрасно себя ведёт |
| gen. | he is as good as gold | он золото, а не человек |
| gen. | he is as good as gold | он золотой ребёнок |
