| English | Russian |
| a going foot is aye getting | под лежачий камень вода не течёт (used as encouraging words to mean: by doing nothing you get nowhere – -go ahead and do something) |
| a going foot is aye getting | под лежачий камень и вода не течёт (used as encouraging words to mean: by doing nothing you get nowhere – -go ahead and do something) |
| be going all right | идти на лад (of one's life, work, business) |
| be going all right | пойти на лад (of one's life, work, business) |
| be going all right | пойти на лад of one's life, work, business |
| if you're going to talk the talk, you've got to walk the walk | Подкреплять слова действиями (Maxim Pyshniak) |
| it's going from bad to worsen things get worse from hour to hour! | час от часу не легче |
| the calf is going to be roped | быть бычку на верёвочке |
| the camel going to seek horns lost his ears | за чужим погонишься-своё потеряешь (дословно: Верблюд, собиравшийся подыскать себе рога, потерял собственные уши) |
| the camel going to seek horns lost his ears | за чужим погонишься – своё потеряешь |
| the camel going to seek horns lost his ears | верблюд, собиравшийся подыскать себе рога, потерял собственные уши |
| the camel going to seek horns lost his ears | искав чужое, своё потерял |
| the camel going to seek horns lost his ears | искав чужое, своё потерял (дословно: Верблюд, собиравшийся подыскать себе рога, потерял собственные уши) |
| there would be no going to the woods if one thought all the time about wolves | волков бояться – в лес не ходить |
| they are both going to the same place – the dust | всё произошло из праха, и всё прахом будет |
| while the going is good | по добру по здорову |
