| English | Russian |
| a dim mist shelled a god | лёгкий туман окружал божество |
| a visitation of God for the people's sins | наказание божье за грехи |
| according to most native stories, the first man was moulded from clay by some kind of god | во многих сказаниях говорится, что первый человек был вылеплен богом из глины |
| act God-almighty to | вести себя покровительственно по отношению к (someone – кому-либо) |
| all shall be as God wills | всё будет так, как того хочет Бог |
| Almighty God | всемогущий Бог |
| an act of God | стихийное бедствие |
| at the mercy of God | во власти божьей |
| be a god for | быть кумиром для (someone); кого-либо) |
| believe God is to believe what God says, to be true | верить Богу – значит верить в то, что он говорит правду |
| believe in God is to believe what God says, to be true | верить в Бога – значит верить в то, что он говорит правду |
| believe in or on God, expresses not belief only, but that belief resting in God, trusting itself and all its concerns with Him | понятие "верить в Бога" включает в себя не только веру, но и то, что вера пребывает у Бога, посвящение ему себя и своих помыслов |
| bid someone god-speed | говорить кому-либо"счастливого пути" |
| bless God | славить Господа |
| cast all your cares on God, that anchor holds | направь все свои заботы Богу, этот якорь действительно держит |
| christians believe in God and Jesus | христиане верят в Бога и Иисуса Христа |
| commend one's soul to God | отдать Богу душу |
| commune with God | общаться с Богом |
| commune with God | молиться |
| decree of God | божественное предопределение |
| deny God | отрицать существование бога |
| deny God | отрицать бога |
| depart to God | отправиться на небеса (умереть) |
| devotion, by which we mean the soul's communion with God | молитва – мы подразумеваем под этим общение души с Богом |
| died by the visitation of God | погиб от руки божьей (часто о скоропостижной смерти) |
| for God's sake don't go on about it, Iris, else I won't be able to bear it at all | ради бога, Айрис, перестань говорить об этом или я просто не выдержу |
| gird with God-like power | наделять божественной силой |
| God bless the mark | подумать только |
| God bless the mark | с позволения сказать |
| God bless the mark | Боже упаси |
| God created man in his own image | бог создал человека по своему образу и подобию |
| God damn it! | чёрт возьми! |
| God damn it! | будь оно проклято! |
| God favour and preserve him | храни его Господь, и ниспошли ему благо |
| god from the machine | неожиданная благополучная развязка |
| God is boundlessly far of me | бог беспредельно далек от меня |
| God may have graced them more than he has graced us | Господь, должно быть, вознаградил их больше, чем он вознаградил нас |
| god-parent | крёстные (отец или мать) |
| God preserve us! | упаси нас, господи! |
| God preserve us! | боже упаси! |
| God's blood | будь вы прокляты! |
| God's blood | будь ты проклят! |
| God's blood | чёрт возьми! |
| God's blood | будь ты проклята! |
| God's blood | будь они прокляты! |
| God's blood | будь она проклята! |
| God's blood | будь я проклят! |
| God's earth | земля |
| God's wrath | гнев божий |
| God save the mark | подумать только |
| God save the mark | с позволения сказать |
| god saw otherwise | бог видел по-другому |
| God sends a curst cow short horns | бодливой корове бог рог не даёт |
| good God! | Господи! |
| he commended his soul to God | он отдал Богу душу |
| he is the image of the invisible God, the firstborn over all creation | он есть образ Бога невидимого, рождённый прежде всякой твари (Колос. 1:15) |
| he potters away doing God knows what all day | весь день он занимался Бог знает чем |
| he proposes, God disposes | он предполагает, а Бог располагает |
| he thinks he's God Almighty | он считает себя всемогущим |
| he thinks he's God's gift to the human race | он считает, что он своим существованием осчастливил человечество |
| he was my god | он был для меня богом |
| his novel takes the conventional god's eye-view | его роман написан как бы с точки зрения всевидящего бога |
| I swear by the name of God that what I say is true | клянусь именем Господа, что говорю правду |
| I was once upon a time catechized into the belief of a God | однажды я получил наставления о том, что такое вера в Бога |
| in God's name! | во имя всего святого! |
| in God's name!, in the name of heaven! | боже! |
| invoke God's blessing | молить Бога о благословении |
| invoke God's name | взывать к Богу |
| it is never too late to turn to God | никогда не поздно обратиться к Богу |
| Love God. This is the everlasting Yea, wherein all contradiction is solved | Люби Господа. Это вечная Правда, в которой разрешаются все противоречия |
| Love, joy, peace are created in man. Only in God they exist, undivided, uncreated | Любовь, радость, мир тварны в человеке. Только в Боге они существуют неразделенными, вечными |
| Man proposes, but God disposes | человек предполагает, а Бог располагает |
| Man veils foul deeds under fair words, God, in His word, unveils the foulness | человек скрывает грязные дела под благородными словами, Бог в Своих словах разоблачает грязь |
| Man when he abnegates his God is a creature so petty, so foolish | когда человек отказывается от своего Бога, он представляется таким жалким и глупым созданием |
| Mary's mother used to be religious, but now she disbelieves in God | мать Мери когда-то была набожна, но теперь она не верит в Бога |
| my actually seeing God would put me in big with Father Gilligan | если бы я своими глазами увидел Господа Бога, то влюбился бы в отца Гиллигана как в родного |
| omnipotence of God | всемогущество бога |
| pass to God | отправиться к Богу |
| play God-almighty to | вести себя покровительственно по отношению к (someone – кому-либо) |
| praise God | восхвалять Господа |
| put the fear of God into | нагнать страх на (someone – кого-либо) |
| refuse God's gifts | гневить судьбу |
| refuse God's gifts | гневить Бога |
| Right Reverend Father in God | его преосвященство (титул епископа) |
| self is his God and selfishness is his religion | его бог – он сам, а эгоизм – его религия |
| she believed that God had predetermined her destiny | она верила, что Бог предопределил её судьбу |
| she could ride by God, a clinker across country! | она была наездница от Бога – лучшая во всей округе |
| she could ride by God, a clinker across country! | она наездница от Бога – лучшая во всей округе |
| she devoted herself to serving God | она посвятила себя служению Богу |
| she has a deep devotion to God | она была глубоко религиозна |
| she has a deep-seated faith in God | она была глубоко верующим человеком |
| she trusted in God | она отдалась на волю Божью |
| some people allow that word "create" appropriable to God alone | некоторые люди считают, что слово "создавать" применимо только к Богу |
| Spinoza did not deny the existence of God | Спиноза не отрицал существования Бога |
| stand mute by the visitation of God | отказываться отвечать на вопросы вследствие "божьей кары" (душевной болезни) |
| stand mute by the visitation of God | отказываться давать показания вследствие "божьей кары" (душевной болезни) |
| the apotheosis of Alexander the Great when he was first acclaimed as God in the temple of Jupiter in 322 BC | обожествление Александра Великого, когда он впервые был провозглашён богом в храме Юпитера в 322 году до н.э. |
| the decree of God | божественное предопределение |
| the dying man commended his soul to God | умирающий отдал богу душу |
| the dying man commended his soul to God | умирающий вверил свою душу Богу |
| the dying man recommended his spirit to God | умирающий отдал Богу душу |
| the fear of God | страх божий |
| the god of love | бог любви (Амур, Эрос) |
| the God's Anointed | помазанник Божий (о монархе) |
| the hand of God | перст божий |
| the house of God | божий храм |
| the infinite goodness of God | беспредельная благодать божья |
| the Judgement of God | Суд Божий |
| the Maid of God | Орлеанская дева |
| the man becomes through a divine life percipient of God | человек начинает воспринимать Бога благодаря религиозному образу жизни |
| the natives prostrated themselves before the figure of the god | туземцы падали ниц перед статуей бога |
| the omnipotence of God | всемогущество бога |
| the omniscience of God | всеведение Бога |
| the Omniscient God | всеведущий Бог |
| the people fell down and worshipped the god | люди пали ниц и взмолились господу |
| the poor harvest was seen as a visitation of God | плохой урожай считали карой Господней |
| the priest consecrated the church to God | священник освятил церковь |
| the transcendence of God | трансцендентность Бога |
| the tribe used to kill a goat as a sacrifice to the god of the Sun | племя убивало козу, принося её в жертву Богу Солнца |
| the ultimate law of moral agents must be the will of God | основным законом морали должна быть божественная воля |
| the Word of God | Слово Божие |
| the Word of God | Библия (особ Евангелие) |
| the worshippers put their gifts at the feet of the god | верующие возлагали дары у ног бога |
| the worshippers set their gifts at the feet of the god | обожатели положили свои дары к ногам божества |
| theology has no falser idea than that of the impassibility of God | самая неверная идея в теологической теории – это предположение о нечувствительности Бога к страданиям |
| those who cannot wait on God daily, because they are so overlaboured in doing the nothingnesses | те, кто не могут служить Богу ежедневно, потому что они так перегружены ничегонеделанием |
| 'Tis God who must dispose, and man sustain | человек полагает, а Бог располагает |
| truce of God | прекращение военных действий в дни, установленные церковью (в средние века) |
| visitation of God for the people's sins | наказание божье за грехи |
| we are not to think disparagingly of that excellent nature God has given us | мы не должны думать уничижительно о той замечательной природе, которую нам даровал Бог |
| where God Bacchus drains his cup divine | где Вакх осушает свою божественную чашу |
| wish someone god-speed | пожелать кому-либо удачи |
| wish someone god-speed | пожелать кому-либо счастливого пути |
| worship someone as a god | боготворить (кого-либо) |
| worship God | прославлять Господа |
