go-out – phrases

Terms for subject Makarov containing go-out | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
are you mad to go out now?	ты что, спятил, чтобы выходить на улицу сейчас?
are you mad to go out now?	ты что, с ума сошёл, чтобы выходить на улицу сейчас?
at last he felt able to go to the police station and spill out the story of his part in the crime	в конце концов он нашёл в себе силы обратиться в полицейский участок и рассказать о своём соучастии в преступлении
consequences that go on branching out more widely	мы продолжаем ощущать всё новые и новые последствия этого
country girls often used to go out as servants	раньше деревенские девушки часто нанимались служанками
don't let the fire go out	не дайте огню погаснуть
don't let the fire go out	поддерживайте огонь
go all out	стараться изо всех сил
go all out	бежать изо всех сил
go all out	напрягать все силы
go all out	из кожи вон лезть
go all out	лезть из кожи вон
go all out to win	напрягать все силы
go all-out	решительно бороться
go all-out to win the game	изо всех сил бороться за победу
go flat out	нажать на все педали
go out	потерпеть неудачу
go out	проводить время (with; с другом, подругой)
go out	кончаться (о периоде времени)
go out	отправиться (to; в далекое путешествие)
go out	гаснуть
go out	наняться на работу (о женщине)
go out	выходить в эфир (о передачах)
go out	начинаться (о морском отливе)
go out	уезжать
go out	окончить университет
go out	обрушиться
go out	истекать (о месяце, годе)
go out	затухнуть
go out	затухать
go out	выходить
go out	выйти в отставку (напр., о правительстве)
go out	выехать
go out	портиться (of; и т. п.)
go out	погаснуть (об огне, свете)
go out	передаваться по радио, телевидению
go out	забастовать (эллипт. от to go out on strike)
go out	выходить в свет
go out	бастовать (эллипт. от to go out on strike)
go out	терпеть неудачу
go out	исчерпываться
go out	заканчиваться
go out	встречаться (with; с другом, подругой)
go out	выйти в эфир
go out	транслироваться (о передачах)
go out	испытывать нежные чувства
go out	вылетать из (соревнований, конкурса)
go out	догореть (об огне, свете)
go out duck-shooting	отправляться охотиться на уток
go out fishing	отправляться на рыбную ловлю
go out for a meal	поесть у друзей
go out for a meal	поесть в городе
go out for a walk	выйти погулять
go out for a walk	выйти прогуляться
go out for a walk	пойти прогуляться
go out for a walk	выйти на прогулку
go out for track	принять участие в легкоатлетических соревнованиях
go out hunting	отправиться на охоту
go out hunting	ходить на охоту
go out hunting	отправляться на охоту
go out in the Poll	сдать предмет с оценкой "зачёт"
go out in the Poll	сдать предмет с оценкой "прослушано"
go out in the rain	выходить в дождь
go out in the storm	выходить в грозу
go out into the balcony	выходить на балкон
go out into the corridor	выходить в коридор
go out into the hall	выйти в коридор
go out into the yard	выходить во двор
go out of a house	выйти из дома
go out of a spin	выходить из штопора
go out of business	выйти из бизнеса
go out of control	выходить из-под контроля
go out of cultivation	одичать (о растениях)
go out of data	устаревать
go out of data	выходить из моды
go out of date	отжить
go out of date	отживать
go out of one's depth	утратить способность понимать (что-либо)
go out of one's depth	не доставать до дна
go out of one's depth	попасть на глубокое место
go out of one's depth	быть выше чьего-либо понимания
go out of doors	выйти на воздух
go out of doors	бывать на воздухе
go out of existence	исчезнуть
go out of existence	прекратить существование
go out of fashion	отжить свой век (о моде)
go out of gear	выходить из строя
go out of hand	оканчивать
go out of hand	действовать немедленно
go out of hand	действовать тотчас же
go out of hand	выходить из-под контроля
go out of hand	действовать без подготовки
go out of hand	завершать
go out of hand	выходить из повиновения
go out of one's head	выйти из памяти
go out of one's head	выйти из ума
go out of one's head	выйти из головы
go out of one's head	спятить
go out of one's head	быть не в своём уме
go out of one's head	сойти с ума
go out of one's head	рехнуться
go out of one's memory	улетучиваться из памяти
go out of one's memory	ускользать из памяти
go out of one's memory	забываться
go out of one's mind	быть вне себя от волнения
go out of one's mind	рехнуться
go out of one's mind	лишиться рассудка
go out of one's mind	сойти с ума
go out of order	испытывать недомогание
go out of order	быть в неисправности
go out of order	выходить из строя
go out of print	распродаться (о книгах, товарах)
go out of one's senses	терять рассудок
go out of one's senses	сойти с ума
go out of one's senses	быть вне себя от волнения
go out of one's senses	рехнуться
go out of one's senses	лишиться рассудка
go out of one's senses	сходить с ума
go out of service	уходить с работы
go out of service	выходить из строя
go out of sight	исчезать из виду
go out of sight	исчезнуть из виду
go out of the gates	выехать из ворот
go out of the gates	выезжать из ворот
go out of the library	выходить из библиотеки
go out of the room	выходить из комнаты
go out of the window	улетучиться
go out of the window	испариться
go out of the world	умереть
go out of the world	покинуть бренный мир
go out of town	съездить за город
go out of town	выехать на дачу
go out of town	выезжать за город
go out of town	выезжать в деревню
go out of usage	выйти из употребления (о слове)
go out of use	отжить свой век (об обычаях и т. п.)
go out of use	выйти из употребления (о слове)
go out of one's way to	постараться изо всех сил (чтобы оказать помощь, чтобы ...)
go out of one's way to	очень стараться
go out of one's way for	распинаться перед (someone – кем-либо)
go out of one's way to do something	приложить все усилия, чтобы (что-либо сделать)
go out of one's way to do something	очень стараться сделать (что-либо)
go out on a date	пойти на свидание
go out on a date with	пойти на свидание с (someone – кем-либо)
go out on a visit	пойти в гости
go out on strike	объявлять забастовку
go out on strike	объявить забастовку
go out on strike	бастовать
go out shooting	ходить на охоту
go out shooting	отправляться на охоту
go out to dinner	пойти на обед
go out to service	пойти в прислуги
go out to the sea	поехать на море
go out to the sea	ехать к морю
go out to the sea	поехать к морю
go out to the sea	ехать на море
go out to work	ходить на работу
go out to work	ходить на службу
go out without company	гулять в одиночестве
he felt able to go to the police station and spill out the story of his part in the crime	он нашёл в себе силы обратиться в полицейский участок и рассказать о своей причастности к этому преступлению
he is going to strike out for town	он отправляется в город
he is going to take me out to dinner	он поведёт меня в ресторан обедать
he must stop work now as he has to go out	он должен прекратить работу, так ему нужно идти
he saw that the firm was going to fail, so he pull ed out before he got ruined	он видел, что фирма скоро разорится, так что он заранее вышел из дела
he spun upon his heel and went out	он повернулся на каблуке и вышел
he wants to go out dancing tonight	сегодня вечером он хочет пойти на танцы
he wants us to go on an adventure holiday in Africa, the type where you have to go walking in the desert and sleep out in the open	он хочет, чтобы мы поехали в отпуск в Африку заниматься активным отдыхом: ходить в поход по пустыне, спать под открытым небом
he was debating whether to go out or not	он размышлял, стоит выходить или нет
he went out for crew	он увлекался греблей
he went out without his overcoat so that he caught cold	он вышел без пальто и поэтому простудился
he'll go out the front, and you go out the back	он выйдет через парадный ход, а ты через чёрный
he'll have to go out foe half an hour	он должен отлучиться на полчаса
his whole soul goes out in sympathy to Edmund	он всей душой сочувствует Эдмунду
I can't believe I ever went out with that abb	не могу поверить, что я когда-то встречалась с этим ненормальным
I have to go and work, I must get out my next speech	мне нужно пойти поработать, надо подготовить моё следующее выступление
I hope that when I go out I shall leave a better world behind me	надеюсь, что мир станет лучше, когда меня не будет
I'd better not go out, my head aches so!	я лучше не буду выходить, у меня так болит голова!
in fashion or out of fashion, the sensational novels always go down with the public	триллеры – в моде они или не в моде – всегда нравятся читателям
Irvine was willing to "go all out", as he put it, in an utmost effort to reach the top	Ирвинг хотел, как он выразился, "выложиться на все сто" в своём стремлении достичь вершины
it is an absolute certainty that the Government will go out	абсолютно точно, что правительство уйдёт в отставку
it was reckless of them to go out alone at night	они поступили опрометчиво, отправившись гулять ночью одни
I've run myself out, I can't go any further	я выдохся, не могу идти дальше
many married women go out to work	многие замужние женщины идут работать
March went out with high winds and rain	конец марта ознаменовался сильными ветрами и дождём
pick up your room before you go out	Приберись в комнате перед уходом
saving in the country I seldom go out until after dark	я обычно редко выхожу из дома до наступления темноты, разве что когда живу в деревне
she doesn't go out much now for she is very old	она мало куда сейчас ходит, так как она стара
she doesn't go out much now for she is very old	она мало куда сейчас ходит – она уже стара
she is gone out for a walk	она вышла пройтись
she is gone out for a walk	она вышла погулять
she keeps house and I go out to work	она ведёт хозяйство, а я работаю
she went out to fetch our supper	она пошла, чтобы принести нам ужин
she went out with her dress trailing behind her on the floor	она вышла в длинном платье, шлейф которого волочился по полу
snuff out the candles, it's time to go to bed	потушите свечи, время спать
the big new store is going to cut all the small shops out	новый большой магазин, видимо, разорит всё окрестные мелкие магазинчики
the candle threatened to go out	свечка догорала
the children love camping out when we go on holiday	дети обожают спать в палатках, когда мы уезжаем отдыхать
the children love camping out when we go on holiday	дети обожают спать под открытым небом, когда мы ездим отдыхать
the doctor won't permit him to go out yet	доктор ещё не разрешает ему выходить
the men allowed the matter to go in at one ear and out at the other	люди впускают какой-нибудь вопрос в одно ухо и выпускают в другое
the old man felt that he was now past going out every day, so he asked his young neighbour to do his shopping	пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил своего молодого соседа покупать ему продукты
the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping	пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил молодых людей покупать ему продукты
the Post Office workers went out before Christmas, now the electricians are out	перед Рождеством объявили забастовку почтовики, теперь бастуют электрики
the rain is still teeming down, but I can't wait any longer to go out	всё ещё льёт дождь, но я больше не могу ждать, я выйду
there is going to be hardship, but we have to grit out teeth and get on with it	впереди нас ожидают трудности, но нам придётся стиснуть зубы и продолжать дело
they go out in all weathers	они выходят в любую погоду
they roughed their future out: Ned was going into the army and Robert into the navy	они в общих чертах определили своё будущее – Нед пойдёт в армию, а Роберт на флот
they were trapped after the lifts went out of action	они попали в ловушку, после того как лифты вышли из строя
we do not intend to go out at all in Florence-I mean into society	мы не собираемся никуда ходить во Флоренции – я имею в виду бывать в обществе
when he went, our happiness and our security flew out of the window	когда он вошёл, всё наше счастье и чувство уверенности улетучились
when leaving the presence of the princess, you have to bow yourself out as you go	после окончания аудиенции у принцессы, вы должны поклониться ей, покидая залу
when we go camping, the children sometimes leave their tent and kip out in the open field	когда мы ходим в походы, дети часто выбираются из палатки и спят прямо на открытом воздухе
without more coal the fire will soon go out	если не подсыпать угля, огонь скоро погаснет
you are crazy to go out in this stormy weather	выходить в такую бурную погоду – чистое безумие (с вашей стороны)
you can easily fake up an excuse to avoid going out with him	да тебе же проще простого придумать какой-нибудь предлог, чтобы не ходить с ним
you can't afford to let any job go by when you've been out of work for so long	ты не можешь позволить, чтобы какая бы то ни было работа ускользнула от тебя, ты уже так долго сидишь без работы
you can't do the children out of going to the theatre, that would be too unkind	ты не можешь лишить детей похода в театр, это будет слишком несправедливо

Get short URL