| Subject | English | Russian |
| gen. | all goes well | всё идёт по плану (Alex_Odeychuk) |
| gen. | all has gone well with our plans | все наши планы осуществились |
| gen. | beer and cheese go well together | к пиву хорошо подать сыр |
| gen. | brown shoes don't go well with a black suit | коричневые ботинки не идут к чёрному костюму |
| gen. | contrary to my expectations all went well | вопреки моим ожиданиям всё прошло хорошо |
| gen. | doesn't go well with | плохо согласуется с (youtube.com Butterfly812) |
| crim.jarg. | everything goes well | без несчастья |
| gen. | everything goes well | всё идёт хорошо |
| gen. | everything goes well | всё хорошо |
| idiom. | everything is going well | всё идёт как по маслу (всё хорошо Alex_Odeychuk) |
| gen. | go well | пройти успешно (The surgery went well but required Arianna to stay in the hospital for several weeks.) |
| inf. | go well | заладить (pf of залаживаться) |
| gen. | go well | пойти на пользу (sankozh) |
| inf. | go well | залаживаться |
| gen. | go well | гармонировать (with) |
| inf. | go well | провориться |
| inf. | usu. neg. go well | склеиться |
| Gruzovik, obs. | go well | счастливиться |
| inf. | usu. neg. go well | клеиться |
| Gruzovik, inf. | go well | идти на лад |
| inf. | go well | заспориться (напр., о деле В.И.Макаров) |
| Gruzovik, inf. | go well | заладиться (pf of залаживаться) |
| Gruzovik, inf. | go well | спориться |
| Gruzovik, obs. | go well | идти на стать |
| Gruzovik, fig. | go well | клеиться |
| Gruzovik, obs. | go well | спеть |
| Gruzovik, inf. | go well | заспориться |
| inf. | go well | спориться |
| inf. | go well | заспорить (заспори́ться) |
| gen. | go well | сочетаться (with с + instr., with) |
| gen. | go well | пройти хорошо (Her surgery went well, and hours later she was walking with the help of a walker.  nwh.org 4uzhoj) |
| scient. | go well against | соперничать (tavost) |
| econ. | go well beyond | выходить далеко за рамки (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | go well beyond | далеко не ограничиваться (Krio) |
| gen. | go well over limit | превышать скорость (Марина Гайдар) |
| math. | go well together | хорошо сочетаться |
| gen. | go well together | сочетаться |
| gen. | go well together | хорошо подходить друг другу |
| gen. | go well together | подходить друг к другу |
| gen. | go well together | гармонировать |
| Makarov. | go well with something | сочетаться |
| Makarov. | go well with something | гармонировать |
| gen. | go well with | благоприятствовать (smb., smth., кому́-л., чему́-л.) |
| gen. | he is confident that everything will go well | он уверен, что всё будет хорошо |
| Makarov. | I hope all goes well with you | надеюсь, что у вас всё хорошо |
| gen. | if all goes well | если всё пройдёт благополучно |
| Makarov. | just a line to say that all goes well | только два слова, чтобы дать знать, что всё в порядке |
| Makarov. | just a line to say that all goes well | несколько слов, чтобы только сказать, что все благополучно |
| gen. | just a line to say that all goes well | всего лишь какая-нибудь строчка о том, что всё хорошо |
| media. | talks go well into the night | переговоры продолжаются далеко за полночь (bigmaxus) |
| inf. | that went well | пронесло (Damirules) |
| gen. | the meeting went well | заседание прошло хорошо |
| gen. | the party the play, dinner, his work, the rehearsal, everything, etc. went well | вечер и т.д. прошёл хорошо (badly, better than I expected, etc., и т.д.) |
| gen. | the watch or the clock goes well | часы хорошо ходят |
| gen. | the work is going well | работа идёт хорошо |
| gen. | the work is going well today | сегодня хорошо работается |
| inf. | things are going well | дело идёт на лад |
| inf. | things are going well | дело пошло на лад |
| gen. | things are going well | Дела идут хорошо |
| gen. | things are not going well | дела плохи (diyaroschuk) |
| gen. | things are not going well | дело не клеится |
| gen. | things don't go well with him | его дела идут нехорошо |
| gen. | things go well with us | у нас всё благополучно |
| gen. | things go well with us | у нас всё в порядке |
| gen. | this furniture would go well in any room | эта мебель подойдёт для любой комнаты |
| cliche. | went well | прошло хорошо (I hope your dental appointment went well. ART Vancouver) |
| gen. | wine salad, etc. goes well with beef | к мясу и т.д. идёт вино (with ham an cheese, etc., и т.д.) |
| gen. | wine salad, etc. goes well with beef | к мясу и т.д. подают вино (with ham an cheese, etc., и т.д.) |
