| Subject | English | Russian |
| gen. | come on, go with us to the movies | прошу тебя, пойдём с нами в кино |
| gen. | go to the movies | пойти в кино |
| gen. | go to the movies | ходить в кино |
| mil., lingo | go to the movies | идти в бой (MichaelBurov) |
| gen. | go to the movies | идти в кино |
| gen. | going to the movies | хождение в кино |
| gen. | he decided not to go to the movies | он раздумал идти в кино |
| gen. | he is gone to the movies | он пошёл в кино |
| gen. | I am in the mood to go to a movie | я настроена пойти в кино |
| gen. | I am in the mood to go to a movie | я настроен пойти в кино |
| gen. | I go to the movies occasionally | я иногда хожу в кино |
| gen. | I go to the movies occasionally | я изредка хожу в кино |
| lit. | I grew up on Tenth Avenue, one of the kids I played with went to the chair. I know it sounds like a Bogart movie, but it happened that way. | один из мальчишек, с которыми я играл в детстве, впоследствии сел на электрический стул. Я знаю, это похоже на пересказ гангстерского фильма, но так всё и было. (J. Susann) |
| lit. | I grew up on Tenth Avenue, one of the kids I played with went to the chair. I know it sounds like a Bogart movie, but it happened that way. | Я вырос на 10-й авеню (J. Susann) |
| lit. | I remember after we looked at all the Indian stuff, usually we went to see some movie in this big auditorium. Columbus. They were always showing Columbus discovering America, having one helluva time getting old Ferdinand and Isabella to lend him the dough to buy ships with, and then the sailors mutinying on him and all. | Помню, как после осмотра этих индейских изделий нам показывали какой-нибудь фильм в большой аудитории. Про Колумба. Всегда почти нам показывали, как Колумб открыл Америку и как он мучился, пока не выцыганил у Фердинанда с Изабеллой деньги на корабли, а потом матросы ему устроили бунт. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой) |
| gen. | I suggest we go to the movies | я предлагаю пойти в кино |
| gen. | I vote that we go to the movie | я за то, чтобы мы пошли в кино (that we go to the theatre, that we avoid him in future, etc., и т.д.) |
| gen. | I vote that we go to the movie | я за то, чтобы пойти в кино (that we go to the theatre, that we avoid him in future, etc., и т.д.) |
| gen. | I want to go to the movie, but I have no time | и хочется пойти в кино, да некогда |
| inf. | let's go to the movies today | пойдёмте сегодня в кино |
| inf. | maybe I'll go to the movies | разве в кино пойти? |
| inf. | she is simply dying to go to the movies | ей страх как хочется пойти в кино |
| gen. | suppose we go to the movies tonight | а что если нам вечером пойти в кино? |
| gen. | suppose we go to the movies tonight? | а что, если нам вечером пойти в кино? |
| gen. | they asked her to go along with them to the movies | они позвали её с собой в кино |
| gen. | we ordinarily go to the movies on Saturday | мы обычно ходим в кино по субботам |
| gen. | when you go to the movies, call for me | как пойдёте в кино, зайдите за мной |
| gen. | whenever we go to a movie we show up ahead of the game and have to wait | когда бы мы ни пошли в кино, мы всегда приходим раньше времени и ждём |
| gen. | will you go to the movies with me? | пойдёте со мной в кино? |
