| Subject | English | Russian |
| relig. | don't let my soul go to ruin | не допусти до пагубы душу мою |
| gen. | go all to rack and ruin | вылететь в трубу |
| gen. | go all to rack and ruin | обанкротиться |
| gen. | go all to rack and ruin | подорвать своё здоровье |
| gen. | go all to rack and ruin | погибнуть |
| Makarov. | go all to rack and ruin | развалиться |
| Makarov. | go all to rack and ruin | разбиться вдребезги |
| gen. | go all to rack and ruin | трещать по всем швам |
| gen. | go all to rack and ruin | пропа́сть |
| Makarov. | go all to rack and ruin | разлететься на части |
| Makarov. | go all to rack and ruin | разлететься на куски |
| idiom. | go all to rack and ruin | выйти из строя |
| idiom. | go to rack and ruin | выйти из строя |
| gen. | go to rack and ruin | обанкротиться |
| gen. | go to rack and ruin | вылететь в трубу |
| Makarov. | go to rack and ruin | пойти прахом |
| Makarov. | go to rack and ruin | привести к разрушению |
| Makarov., fin. | go to rack and ruin | ветшать (of building) |
| Makarov. | go all to rack and ruin | пропа́сть |
| Makarov. | go to rack and ruin | идти к разорению (of country) |
| Makarov. | go to rack and ruin | разрушить |
| Makarov. | go to rack and ruin | рассыпаться прахом |
| idiom. | go all to rack and ruin | выйти из строя (В.И.Макаров) |
| gen. | go to rack and ruin | подорвать своё здоровье |
| inf. | go to rack and ruin | лететь ко всем чертям (grafleonov) |
| inf. | go to rack and ruin | пойти к чертям собачьим (Wiana) |
| inf. | go to rack and ruin | лететь к чёрту (grafleonov) |
| gen. | go to rack and ruin | трещать по всем швам |
| gen. | go to rack and ruin | погибать |
| gen. | go to rack and ruin | разориться |
| gen. | go to rack and ruin | погибнуть |
| Makarov. | go all to rack and ruin | вылететь в трубу |
| Makarov. | go all to rack and ruin | трещать по всем швам |
| Makarov. | go to rack and ruin | разбиться вдребезги |
| Makarov. | go to rack and ruin | разлететься на куски |
| Makarov. | go to rack and ruin | разрушиться |
| Makarov. | go to rack and ruin | полететь ко всем чертям |
| Makarov. | go to rack and ruin | пойти к чёрту |
| Makarov. | go to rack and ruin | полететь к чёрту |
| Makarov. | go to rack and ruin | полететь к чертям собачьим |
| Makarov. | go to rack and ruin | пойти ко всем чертям |
| Makarov. | go to rack and ruin | разлететься на части |
| Makarov. | go to rack and ruin | развалиться |
| Makarov. | go to rack and ruin | обветшать |
| Makarov. | go all to rack and ruin | обанкротиться |
| gen. | go to rack and ruin | приходить в упадок |
| gen. | go to rack and ruin | разоряться |
| gen. | go to rack and ruin | пропа́сть |
| Makarov. | go all to rack and ruin | подорвать своё здоровье |
| inf. | go to ruin | исковеркивать (impf of исковеркаться) |
| inf. | go to ruin | расползтись |
| inf., fig. | go to ruin | угробиться |
| inf. | go to ruin | исковеркать (pf of исковеркиваться) |
| Gruzovik, inf. | go to ruin | исковеркиваться (impf of исковеркаться) |
| Gruzovik, inf. | go to ruin | порушиться |
| Gruzovik, fig. | go to ruin | доматываться (impf of домотаться) |
| Gruzovik, fig. | go to ruin | угробиться |
| gen. | go to ruin | разрушиться |
| gen. | go to ruin | разрушаться |
| gen. | go to ruin | приходить в упадок |
| fig., inf. | go to ruin | доматывать (impf of домотаться) |
| Gruzovik, inf. | go to ruin | расползтись (pf of располза́ться) |
| Gruzovik, inf. | go to ruin | исковеркаться (pf of исковеркиваться) |
| inf. | go to ruin | расползаться |
| Gruzovik | go to ruin | разрушаться (impf of разрушиться) |
| Gruzovik | go to ruin | домотаться (pf of доматыват) |
| gen. | go to ruin | сокрушиться |
| inf. | go to ruin | распалзываться |
| Gruzovik | go to ruin | сокрушаться (impf of сокрушиться) |
| Gruzovik, inf. | go to ruin | располза́ться |
| Makarov. | she lets things go to rack and ruin | у неё всё из рук валится |
| gen. | the house is going to ruin for want of habitation | дом приходит в упадок, потому что в нём не живут |
