| Subject | English | Russian |
| gen. | fear that something will go public | бояться огласки (4uzhoj) |
| product. | go against public order or morals | противоречить основам правопорядка и нравственности (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | go by public transport | пользоваться общественным транспортом (Damirules) |
| arts. | go down well with the public | пользоваться успехом у публики (Andrey Truhachev) |
| gen. | go down well with the public | быть хорошо встреченным публикой (The novel went down well with the public. – источник. dimock) |
| law, copyr. | go into public domain | переходить в общественное достояние (For works published in the years 1904 through 1963, the copyright lasted for 28 years from date of publication; if the copyright was not renewed, it lapsed, and the work went into the public domain.  nwc-scriptorium.org Alexander Oshis) |
| disappr. | go jaunting at public expense | прокатиться за государственный счёт (The truth is that this is a jaunt at public expense. cambridge.org ART Vancouver) |
| gen. | go public | стать достоянием общественности (bookworm) |
| gen. | go public | рассказать всем (Viola4482) |
| Игорь Миг | go public | делать заявление (We need to go public on this now) |
| Игорь Миг | go public | обратиться в прессу (Why didn't he go public ?) |
| Игорь Миг | go public | искать поддержку у СМИ (She wouldn't go public .) |
| Игорь Миг | go public | обращаться в СМИ (She wouldn't go public .) |
| Игорь Миг | go public | рассказать прессе (мы можем всё рассказать прессе – We could go public .) |
| Игорь Миг | go public | обратиться в СМИ (She wouldn't go public .) |
| Игорь Миг | go public | обращаться в прессу (Why didn't he go public ?) |
| Игорь Миг | go public | сделать заявление (We need to go public on this now) |
| gen. | go public | сделать публичное заявление (Six weeks ago, Ingles went public with the news that his 2-year-old boy was diagnosed with autism. Since then, he has been a vocal advocate for funding and awareness. george serebryakov) |
| Makarov., fin. | go public | впервые выставить на продажу ценные бумаги |
| Makarov. | go public | предать гласности (конфиденциальные сведения и т. п.) |
| busin. | go public | становиться публичным акционерным обществом (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | go public | превращать частную компанию в публичную открытое акционерное общество путём продажи акций на бирже |
| EBRD | go public | преобразовывать закрытую или частную компанию в открытое акционерное общество (oVoD) |
| gen. | go public | предать огласке (with some information (suggested by ART Vancouver)) |
| gen. | go public | вынести в публичную плоскость (diyaroschuk) |
| gen. | go public | выходить на открытый рынок (mos60) |
| EBRD | go public | преобразовывать компанию в открытое акционерное общество (oVoD) |
| Makarov. | go public | превращать из частной компании в публичную путём выпуска акций на рынок |
| busin. | go public | становиться общеизвестным |
| busin. | go public | объявить |
| busin. | go public | предать гласности |
| econ. | go public | акционироваться (YelenaPestereva) |
| st.exch. | go public | распространять акции частной компании (Interex) |
| cliche. | go public | сделать достоянием гласности (with sth. / about sth.: Grusch, who has reported that he was made aware of the US Government's recovery of alien bodies and spacecraft, is the victim of the government's obstruction of attempts to learn the truth, as well as retaliation for going public with this knowledge, argued Sanchez. -- сделал достоянием гласности / обнародовал эти сведения • He told Knapp he hoped going public about his own abduction experiences would encourage other scientists who had seen UFOs or been abducted to come forward, and those who hadn’t to look at these experiences objectively. coasttocoastam.com, coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| EBRD | go public | получить котировку на фондовой бирже (raf) |
| EBRD | go public | преобразовать компанию в открытое акционерное общество (raf) |
| manag. | go public | зарегистрировать открытое акционерное общество |
| econ. | go public | превращаться из частной компании в публичную путём выпуска акций на рынок |
| busin. | go public | опубликовать |
| busin. | go public | обнародовать |
| busin. | go public | получать огласку |
| EBRD | go public | получать котировку на фондовой бирже (oVoD) |
| econ. | go public | оглашать |
| econ. | go public | объявлять (разглашать) |
| Makarov. | go public | выставить на продажу акции и ценные бумаги |
| Makarov. | go public | превращать частную компанию в публичную путём выпуска акций на рынок |
| Makarov., fin. | go public | впервые выставить на продажу акции |
| gen. | go public | публично заявить (george serebryakov) |
| gen. | go public | стать достоянием гласности (bookworm) |
| securit. | go public | выйти на IPO (Ремедиос_П) |
| gen. | go public | выходить на IPO (Ремедиос_П) |
| gen. | go public about | вынести в публичную плоскость (diyaroschuk) |
| Игорь Миг | go public about | афишировать |
| Игорь Миг | go public on | всем рассказать о (We need to go public on this now) |
| Игорь Миг | go public on | делать заявление по поводу (We need to go public on this now) |
| Игорь Миг | go public on | сделать заявление по поводу (We need to go public on this now) |
| Игорь Миг | go public on | обратится к общественности по поводу |
| Игорь Миг | go public with | выйти к общественности с (We should go public with this.) |
| Игорь Миг | go public with | афишировать |
| Игорь Миг | go public with | опубликовать |
| gen. | go public with | предать гласности (Two major Russian anti-doping executives, including Rodchenkov's friend Nikita Kamaev, suspiciously and unexpectedly died in the months before Rodchenkov went public with his story. Liv Bliss) |
| Makarov. | he is going to make it public | он собирается придать это гласности |
| gen. | he went occasionally to a public-house | он иногда захаживал в трактир (Vitalique) |
| Makarov. | in fashion or out of fashion, the sensational novels always go down with the public | триллеры – в моде они или не в моде – всегда нравятся читателям |
| gen. | not want something to go public | бояться огласки (4uzhoj) |
| Makarov. | public goes for his ideas | его идеи привлекают общественность |
| Makarov. | the public goes for his ideas | его идеи привлекают общественность |
| Makarov. | the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash | людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся |
