| Subject | English | Russian |
| gen. | at the rate you are going on | по той быстроте, с которой вы идёте |
| gen. | at the rate you are going on | по тому образу жизни, который вы ведёте |
| Makarov. | for God's sake don't go on about it, Iris, else I won't be able to bear it at all | ради бога, Айрис, перестань говорить об этом или я просто не выдержу |
| brit. | go on at | придираться (someone macrugenus) |
| brit. | go on at | пилить (someone macrugenus) |
| Makarov. | go on at | пилить |
| brit. | go on at | постоянно критиковать (someone macrugenus) |
| math. | go on at all times | происходить непрерывно |
| mus. | go on at once | "сразу же перейдите" (к следующей части сочинения; нотное указание) |
| Makarov. | he has two books on the go at the moment | в настоящее время он работает одновременно над двумя книгами |
| gen. | he has two books on the go at the moment | в настоящее время он работает одновременно над двумя книгами |
| lit. | I remember after we looked at all the Indian stuff, usually we went to see some movie in this big auditorium. Columbus. They were always showing Columbus discovering America, having one helluva time getting old Ferdinand and Isabella to lend him the dough to buy ships with, and then the sailors mutinying on him and all. | Помню, как после осмотра этих индейских изделий нам показывали какой-нибудь фильм в большой аудитории. Про Колумба. Всегда почти нам показывали, как Колумб открыл Америку и как он мучился, пока не выцыганил у Фердинанда с Изабеллой деньги на корабли, а потом матросы ему устроили бунт. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой) |
| Makarov. | if we can go on hammering away at the enemy for another day, I think we can defeat them | если наши пушки смогут бить по врагу ещё день, я думаю, мы победим |
| Makarov. | if you go on at that rate you will injure your health | если вы и дальше будете поступать так, вы подорвёте своё здоровье |
| gen. | she goes on at her husband terribly | она ужасно плохо относится к мужу |
| Makarov. | she is always going on at me about my schoolwork | она вечно ругает меня за мои домашние задания |
| Makarov. | the king is now determined to go on without parliament at all | король теперь настроен вообще обойтись без парламента |
| Makarov. | the king is now determined to go on without parliament at all | король настроен вообще обойтись без парламента |
| Makarov. | the street lights go on when it gets dark and go off at midnight | когда темнеет, включают фонари, а когда наступает полночь, их выключают |
| Makarov. | the street lights go on when it gets dark and go off at midnight | фонари включаются, когда темнеет, и гаснут в полночь |
| Makarov. | there is buzz on the go that we depart at 8 o'clock | согласно последним слухам мы уезжаем в восемь |
| gen. | there is buzz on the go that we depart at 8 o'clock | до нас дошли слухи, что мы уезжаем в восемь |
| Makarov. | there's a wedding going on at the church | в церкви сейчас венчание |
| gen. | there's a wedding going on at the church | в церкви сейчас идёт венчание |
| gen. | there's nothing interesting going on at present | сейчас ничего интересного не происходит |
| Makarov. | we begin work at 12 and go on till half-past one | мы начали работать в 12 и продолжали до половины второго |
