| English | Russian |
| as John ran over the finish line, everyone cried, "Way to go!" | когда Джон пересекал финишную линию, все кричали: "Давай!" |
| go down the line | портиться |
| go down the line | обходить (to go from person to person or thing to thing in a line of people or things. She went down the line, asking everyone for a dollar for a cupof coffee. Sam went down the line, passing out tickets. В обоих примерах можно вообще не переводить это идиоматическое выражение: "Она насобирала себе на чашку/кружку кофе", "Сэм раздавал/раздал билеты". VLZ_58) |
| go down the line | усваиваться (You have to keep telling people your values. If you repeat it often enough, it does go down the line. VLZ_58) |
| go down the line | испортиться |
| go on-line | выходить в Интернет (bigmaxus) |
| go over the line | перейти дозволенные границы |
| go over the line | перейти предел |
| go over the line | переходить границы (дозволенного и т. п.) |
| go over the line | перейти границы |
| go to the head of the line | пройти вне очереди |
| go to the head of the line | пройти без очереди |
| he doesn't go on-line very much | он не часто выходит в интернет |
| hold the line, I'll go and get him | не вешайте трубку, я сейчас его найду |
| hold the line, I'll go and get him | не вешайте трубку, я сейчас его позову |
| just a line to say that all goes well | всего лишь какая-нибудь строчка о том, что всё хорошо |
