 |
| Subject | English | Russian |
| org.crime. | go into deep hiding | уйти в глубокое подполье (sheetikoff) |
| law | go into hiding | скрываться от суда (вполне официальный термин (по крайней мере, в Англии): ...where the court has issued a warrant for the committal of a contemnor and where the contemnor has gone into hiding, being careful whilst giving instructions to his solicitors not to reveal his whereabouts to them, it is just and convenient to issue a mandatory injunction ordering the contemnor to surrender himself to the tipstaff so that he may execute the warrant of committal. 4uzhoj) |
| gen. | go into hiding | податься в бега (He is a contemnor who has gone into hiding in order to frustrate the court's orders. 4uzhoj) |
| gen. | go into hiding | скрываться от полиции (anita_storm) |
| Makarov. | go into hiding | скрыться (от преследования) |
| gen. | go into hiding | скрываться (She recalls a case when a woman went into hiding in a village because she did not want to give away a surrogate baby.) |
| gen. | go into hiding | спрятаться (от преследования) |
| gen. | go into hiding | прятаться (The owner of a mastiff who viciously attacked a three-year-old boy has gone into hiding to prevent her giant pet from being seized by the authorities. ART Vancouver) |
| gen. | go into hiding | попрятаться (You can't find any politicians in the House to talk about this scandal, everyone's gone into hiding. ART Vancouver) |
| gen. | go into hiding | уйти в подполье (Anglophile) |
| gen. | go into hiding | скрыться |
| sec.sys. | go into hiding | уходить в подполье (ABC News Alex_Odeychuk) |
| inf. | go into hiding | потаиться |
| gen. | go into hiding | залечь на дно (triumfov) |
| Gruzovik | go into hiding | забираться (impf of забраться) |
| Gruzovik | go into hiding | забраться (pf of забираться) |
| Gruzovik, obs. | go into hiding | потаиться |