English | Russian |
1061 candidates went in for mathematics | 1061 кандидат записались на экзамен по математике |
for journalists and others, these estates are "no-go" areas, with the IRA in total effective control | для журналистов и других лиц эти участки являются закрытой зоной, полностью контролируемой солдатами ИРА |
go for a spin in a car | прокатиться в автомобиле |
go for a spin in a car | прокатиться на машине |
go for a swim in the sea | пойти поплавать в море |
go for a swim in the sea | пойти купаться в море |
go for a turn in the garden | пройтись по саду |
go for a turn in the garden | прогуляться по саду |
go for a walk in the moonlight | прогуливаться при лунном свете |
go in for a hobby | увлекаться |
go in for a raffle | участвовать в лотерее |
go in for collecting pictures | увлечься коллекционированием картин |
go in for collecting pictures | заняться коллекционированием картин |
go in for exercise | тренироваться |
go in for fishing | ходить на рыбалку |
go in for fishing | увлекаться рыбной ловлей |
go in for fishing | заниматься рыбной ловлей |
go in for follow the law | избрать профессию юриста |
go in for law | стать юристом |
go in for mediation | размышлять |
go in for mediation | медитировать |
go in for motoring | увлекаться автомобильным спортом |
go in for motoring | увлекаться автомобилизмом |
go in for motoring | заниматься автомобильным спортом |
go in for motoring | заниматься автомобилизмом |
go in for nursing | стать медицинской сестрой |
go in for painting | заниматься живописью |
go in for politics | заниматься политической деятельностью |
go in for politics | заниматься политикой |
go in for rowing | заниматься греблей |
go in for stamp-collecting | увлекаться коллекционированием почтовых марок |
go in for the kill | выходить на охоту |
go in for the law | учиться на юриста |
go in for the law | выучиться на юриста |
go in for the law | избрать профессию юриста |
go in for the training of dogs | заниматься дрессировкой собак |
he can spend all day on the beach or go for walks in the mountains | он может весь день провести на пляже или погулять в горах |
he goes for her in a big way | он здорово втюрился в нее |
he is going in for medicine | он собирается заняться медициной |
he is going in for the motor-race | он участвует в мотогонках (в будущем) |
he is going in for the motor-race | он участвует в мотогонках |
he is going in for the motor-race – are you also going in? | он участвует в мотогонках – а вы тоже? |
her excuse for sleeping in was that her alarm clock hadn't gone off | она проспала и объяснила это тем, что её будильник не сработал |
I don't really want to go to the party, but I'd better put in an appearance, if only for a short time | на вечеринку идти не хочу, но так на пару минут загляну, лучше будет |
I have to go in now, my mother's calling me for tea | мне надо идти, мама зовёт меня пить чай |
I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting | прошу прощения, я не могу пропустить вас в кабинет, у председателя сейчас директор по срочному вопросу |
let's cash in on this unexpected fine weather and go into the country for the day | давай воспользуемся этой прекрасной погодой и поедем отдохнём за город на денёк |
many young girls, living alone in London, go astray for lack of parental control | многие девушки, живущие в Лондоне одни, в отсутствии родительского контроля сбиваются с пути |
not many people go in for big families these days | немногие в наши дни позволяют себе иметь большую семью |
our son decided to go in for law, much to our surprise | к великому нашему удивлению наш сын решил стать юристом |
the ambassador has offered to act as a go-between for the two countries involved in the conflict | посол предложил себя в качестве посредника между двумя вовлечёнными в конфликт странами |
the boy couldn't go in for sports because of his bad heart | мальчик не мог заниматься спортом из-за больного сердца |
you go in and soften father up, and then I'll ask him for the money | ты войдёшь и подготовишь отца, а потом я попрошу у него денег |