| Subject | English | Russian |
| saying. | a little can go a long way | по чуть-чуть можно горы свернуть (Баян) |
| saying. | a little can go a long way | мал да удал (приблизительный вариант Баян) |
| proverb | a little can go a long way | вода камень точит (Баян) |
| proverb | a little sympathy goes a long way | ласковое слово и кошке приятно |
| proverb | a little sympathy goes a long way | доброе слово и кошке приятно |
| gen. | a long way to go | далеко (докуда-либо) |
| gen. | a man can go a long way when he is weary-don't give up | не унывай-и усталый способен пройти длинный путь |
| inf. | can go a long way | чего только не сделаешь с (SirReal) |
| Makarov. | go a long way | иметь вес (to) |
| gen. | go a long way | быть способным на многое (Beloshapkina) |
| gen. | go a long way | немалого стоить (Beloshapkina) |
| gen. | go a long way | иметь большое влияние |
| gen. | go a long way | иметь большое значение (with, towards, to) |
| perf. | go a long way | иметь долгосрочный эффект (bigmaxus) |
| perf. | go a long way | иметь длительный эффект (bigmaxus) |
| Makarov. | go a long way | быть достаточным (о деньгах, продуктах) |
| Makarov. | go a long way | хватить через край |
| Makarov. | go a long way | хватить надолго (о деньгах, продуктах) |
| gen. | go a long way | способствовать (Establishing good habits and resisting bad ones go a long way to preventing burnout. VLZ_58) |
| gen. | go a long way | производить сильное впечатление (на кого-либо) |
| fig. | go a long way | творить чудеса (Ремедиос_П) |
| Makarov. | go a long way | далеко пойти |
| Makarov. | go a long way | хватать надолго (о деньгах) |
| Makarov. | go a long way | далеко зайти |
| Makarov. | go a long way | иметь значение (to) |
| gen. | go a long way | играть важную роль |
| gen. | go a long way | здорово помочь (Practice breathing: a little patience will go a long way. VLZ_58) |
| Игорь Миг | go a long way | возыметь действие |
| gen. | go a long way | хватать надолго |
| gen. | go a long way | хватить надолго |
| Makarov. | go a long way | иметь большое значение (to) |
| saying. | go a long way for nothing | за семь верст ехать киселя есть (Anglophile) |
| saying. | go a long way for nothing | за семь верст киселя хлебать (Anglophile) |
| idiom. | go a long way off | уехать подальше (ART Vancouver) |
| Gruzovik | go a long way round | дать крюк |
| Gruzovik | go a long way round | сделать крюк |
| Gruzovik | go a long way round | дать крюку |
| gen. | go a long way round | сделать большой крюк |
| gen. | go a long way round | дать крюк дать крюку |
| idiom. | go a long way towards | очень облегчить (A little preparation goes a long way towards having fun at a birthday party. -- очень облегчит ART Vancouver) |
| gen. | go a long way towards | в значительной мере позволить (Alexander Demidov) |
| gen. | go a long way towards | значительно способствовать |
| gen. | go a long way towards | в значительной степени облегчить (ART Vancouver) |
| Makarov. | go back a long way | возникнуть очень давно |
| gen. | go back a long way | быть давно знакомым (с кем-то Grozal) |
| Makarov. | go back a long way | давно знать друг друга |
| Makarov. | go back a long way | быть давними знакомыми |
| gen. | go back a long way | быть старыми друзьями (olga garkovik) |
| cliche. | have a long way to go | ещё далеко (The prices have come down a bit but they have a long way to go before the average Canadian can afford to buy a single-family home in this city. • We still have a long way to go before everyone in our office knows what to do in the event of an earthquake. – Нам ещё далеко до того, когда ... ART Vancouver) |
| Makarov. | he has a long way to go before he begins to understand this writer | он не дорос до понимания этого писателя |
| gen. | it's a long way to go | это далеко |
| cliche. | it's got a long way to go | до этого ещё далеко ("Well, we'll see what happens. It's got a long way to go, just so you understand. That has a long, long way to go." – До этого ещё очень далеко. – Donald Trump in an interview with CBS' "60 Minutes." ART Vancouver) |
| gen. | it's got a long way to go | до этого ещё далеко |
| gen. | make a penny go a long way | уметь разумно расходовать средства |
| dipl. | make money go a long way | растягивать деньги (bigmaxus) |
| math. | one will have to go a long way to find | понадобится много времени для того, чтобы найти |
| gen. | remember, a little care choosing what you eat, and enough regular exercise will go a long way to get you feeling great | требуется немногое: некоторая осторожность в еде и регулярная физическая нагрузка. этого достаточно, чтобы всегда чувствовать себя в отличной форме (bigmaxus) |
| Игорь Миг | still a long way to go | непочатый край |
| gen. | still a long way to go | конь не валялся (triumfov) |
| math. | the concept goes back a long way | данная концепция возникла очень давно |
| cliche. | there's still a long way to go | ещё рано праздновать (The app just hit its 10,000 check-in, but Falco knows there's still a long way to go. ART Vancouver) |
| gen. | there's still a long way to go | до этого ещё далеко (cat350) |
| gen. | this will go a long way towards overcoming our difficulties | это окажет большую помощь в преодолении наших затруднений |
| math. | we have still a long way to go toward understanding how | ещё не скоро будет понятно, как |
| Makarov. | we'd better stoke up at the inn, as we've a long way to go and don't know when we shall next eat | давай поедим в кафе, ведь нам далеко ехать, и мы не знаем, когда в следующий раз представится возможность поесть |
| idiom. | would go a long way | на многое способен (She's a little girl who would go a long way for a thousand bucks. (Raymond Chandler) – Это такая девочка, которая на многое способна ради тысячи баксов. ART Vancouver) |
