go – phrases

Terms for subject American usage, not spelling containing go | all forms | exact matches only

English	Russian
be let go or to let someone go	уволить (used in the general sense when it is not clear whether one is fired or laid off. Maggie)
divide to go over the Divide	перейти в мир иной
don't let the sun go down on you	убирайся до захода солнца (Надпись на табличках, являвшаяся обращением к неграм и др. национальным и этническим меньшинствам в США. Они устанавливались на въезде и выезде немалого количества городов, причём, не только на Юге. Их можно было увидеть даже во второй половине ХХ века. VLZ_58)
fix to go home	собираться пойти домой (to be a singer, etc., и т.д.)
fix to go home	решать отправиться домой (to be a singer, etc., и т.д.)
fix to go home	собираться отправиться домой (to be a singer, etc., и т.д.)
fix to go home	решать пойти домой (to be a singer, etc., и т.д.)
go ahead, make my day!	карты в руки и вперёд (Maggie)
go-along-to-get-along road	с волками жить, по-волчьи выть (...there's the other road. The go-along-to-get-along road. Where you can keep doing the fine work you've always done as a lawman Taras)
go ape	буянить
go apeshit	буянить
go-around	опрос дилерами ФРС банков и брокеров о котировках
go around back	по зелёному коридору (Maggie)
go-around procedure	уход на второй круг
go as red as a beet	густо покраснеть (Val_Ships)
go away	гуляй (Maggie)
go back	изменять (on, upon кому-либо; друзьям и т.п.)
go back and forth	впустую тратить время (I'm not going back and forth with you (Atlanta GA slang) chiefcanelo)
go back on	изменять (кому-либо; друзьям и т.п.)
go back on one's word	нарушить данное слово (Taras)
go back on one's word	нарушить слово (Lockett went back on his word Taras)
go back upon	изменять (кому-либо; друзьям и т.п.)
go backstage on	подглядеть за тайной жизнью (someone – кого-либо fishborn)
go backstage on	приоткрыть завесу личной жизни (someone – кого-либо fishborn)
go backstage on	проследить за кем-либо (someone fishborn)
go ballistic	ошалеть (Taras)
go bat against	давать показания против кого-то (someone); Выражение из бейсбола marina_aid)
go beet red	покраснеть (I only had to smile at him and he went beet red. Val_Ships)
go belly-up	разориться (go bankrupt Val_Ships)
go belly-up	потерпеть крах (Val_Ships)
go belly-up	оказаться на мели (Val_Ships)
go belly-up	прекратить существование (о бизнесе или компании Val_Ships)
go-betweener	посредник (Val_Ships)
go big	иметь колоссальный успех
go big	иметь успех
go by	быть на исходе (as the day goes by Val_Ships)
go by streetcar	ехать на трамвае
go chase yourself	сделай так, чтобы я тебя долго искал (Yeldar Azanbayev)
go crazy or mad	шизануться (Maggie)
go cross-eyed	в глазах троить (I think I'm going cross-eyed cnlweb)
go cross-eyed	троить в глазах (cnlweb)
go do your job	идите работать (Himera)
go do your job	иди работай (Himera)
go-down	спуск к реке (для скота)
go down for murder	сесть за убийство (I need to make sure this son of a bitch goes down for murder Taras)
go down the river	быть проданным на юг (о неграх-рабах)
go dry	отказаться от употребления спиртных напитков
go dry	запретить продажу спиртных напитков
go dry	стать трезвенником
go fifty-fifty	делить пополам
go fly a kite!	проваливай!
go fly a kite!	не мешай!
go for a spin	покататься (We're going for a spin in Al's new car.; на чём-либо Val_Ships)
go for broke	прилагать огромные усилия
go for broke!	карты в руки и вперёд (Maggie)
go for it!	карты в руки и вперёд (Maggie)
go for it!	действуй! (Incha)
go for the eyes	напасть в открытую (глядя глаза в глаза chilin)
go get	идти и получить
go get	работать энергично, стремясь к успеху
go get	достичь желаемого (цели)
go-getter	предприимчивый делец
go-getter	с хваткой (Maggie)
go hand in hand	быть неразрывно связанными с (I thought ability in math and music were supposed to go hand in hand, but Tyler's much better in music than math.; между собой Val_Ships)
go hand in hand	быть неразрывно связанными (между собой Val_Ships)
go hand in hand with something	быть неразрывно связанным с (чем-либо другим; Prosperity goes hand in hand with investment. Val_Ships)
go haywire	работать с перебоями (My CD player goes haywire every time my neighbour uses his cordless phone. Val_Ships)
go head to head	вступить в противоборство (The two most popular TV shows are going head to head every Saturday night. Val_Ships)
go head to head	вести противоборство (Val_Ships)
go hog wild	взбеситься
go hog wild	прийти в бешенство (крайнее возбуждение)
go Hollywood	разбогатеть (и, как следствие, распрощаться со старыми друзьями и прошлой жизнью cnlweb)
go Hollywood	подняться (cnlweb)
go Hollywood	переходить на более высокую ступень в обществе (cnlweb)
go home	достичь своей цели
go hyphy	слететь с катушек (act ignorant with a large group of people or start fights Val_Ships)
go in	сдаваться (в полицию: We'll go in together Taras)
go in when it rains	выйти сухим из воды (igisheva)
go into business	начать свой бизнес (Nikell)
go into business	открыть своё дело (Nikell)
go into executive session	удалиться на совещание
go into executive session	удаляться на закрытое заседание
go into freefall	резко упасть (по отношению к чему-либо; The government had to act to keep the dollar from going into freefall against other currencies. Val_Ships)
go into freefall	резко ухудшиться (о ситуации; When he was diagnosed with cancer, his life went into freefall. Val_Ships)
go into quarantine	отправить в карантин (Taras)
go into quarantine	помещать в карантин (Taras)
go into quarantine	поместить в карантин (Taras)
go into red	становиться убыточным
go into red	приносить дефицит
go into the red	становиться убыточным
go into the red	приносить дефицит
go into the wide blue yonder	исчезнуть бесследно (I have a sudden desire to escape, to head off into the wide blue yonder and never return. Val_Ships)
go jump in the lake!	проваливай!
go jump in the lake!	не мешай!
go lay a brick!	проваливай!
go lay a brick!	не мешай!
go lay an egg!	проваливай!
go lay an egg!	убирайся!
go lay an egg!	не мешай!
go like sixty	мчаться во весь опор
go like sixty	мчаться
go like sixty	нестись во весь опор
go like sixty /split/	мчаться
go like sixty /split/	нестись во весь опор
go like split	мчаться
go like split	мчаться во весь опор
go like split	нестись во весь опор
go mano a mano	сойтись один на один (with someone: When he finally goes mano a mano with Xavier at the climax, it's in a psychic battle staged inside the latter's dreamspace, which happens to look exactly like his mansion 4uzhoj)
go mental	шизануться (Maggie)
go missing	исчезнуть бесследно (the ship went missing en route to Australia Val_Ships)
go-money	заначка (Taras)
go nuts	взбеситься (Bob went nuts because his car got a flat tire.; из-за чего-либо Val_Ships)
go off half-cocked	действовать раньше времени
go off half-cocked	говорить раньше времени
go off on	поносить (Taras)
go off on	грубить (Taras)
go off on	наговаривать (Taras)
go off on	оскорблять (Taras)
go off on	чернить (Taras)
go off on	порочить (Taras)
go off on	критиковать (go off on (someone) – to criticise, denigrate, diss. An item of black slang of the 1990s, also adopted by younger white speakers Taras)
go off the deep end	принять необдуманное решение
go off the radar	исчезнуть из поля зрения (idiom; The threat from terrorism had gone completely off the radar until that moment. Val_Ships)
go off to college	поехать учиться (Millbrook)
go off to college	уехать учиться (Millbrook)
go off to college	поехать учиться в университет (училище, институт, университетский колледж Millbrook)
go off to college	уехать учиться в университет (училище, институт, университетский колледж Millbrook)
go on a crash diet	садиться на строгую диету (Taras)
go on a crash diet	сесть на строгую диету (Taras)
go on a crash diet	садиться на жёсткую диету (Taras)
go on a crash diet	сесть на жёсткую диету (Taras)
go on sale	начать продаваться по сниженной цене (Bullfinch)
go on sale	быть на распродаже (Bullfinch)
go on the dole	перейти на пособие по безработице
go on the job	идти на работу (Taras)
go out	встречаться (to be a girlfriend and boyfriend)
go out	ходить на свидания (Pavlov Igor)
go out for a stroll	выйти на прогулку / пойти погулять
go out like a light	терять сознание
go out of hand	действовать опрометчиво
go out of hand	проявлять несдержанность
go out of hand	действовать неосторожно
go out of hand	действовать необдуманно
go out on an election trail	совершать предвыборные турне (Maggie)
go over	воспринимать (опр.образом Val_Ships)
go over	получить одобрение (to win approval or succeed: the film went over well Val_Ships)
go over	быть отложенным (о проекте закона)
go over	тщательно проверить (Could you go over this report and correct any mistakes? Val_Ships)
go over	перепроверить (что-либо: I want to go over these plans with you again Val_Ships)
go over with	производить впечатление (How did the news go over with your parents? VLZ_58)
go over with	иметь эффект (VLZ_58)
go places	быть успешным
go places	ходить по разным местам
go places	ездить по разным местам
go pound sand!	убирайся! (kurzman)
go pound sand!	проваливай! (They told me to go pound sand – Они сказали мне проваливать kurzman)
go prove that two plus two isn't five	доказывать что ты не верблюд
go running	пойти побегать (I'm going running Taras)
go scarlet	побагроветь (his face had gone scarlet Val_Ships)
go share and share alike	принять участие наравне (с кем-либо)
go share and share alike	делить поровну
go sit on a tack	проваливай!
go sit on a tack	не мешай!
go skinny-dipping	купаться без костюма
go solid	придерживаться одного мнения
go solid	действовать единодушно
go sour	не состояться (idiom; It looks like all my plans are going sour. Val_Ships)
go sour	не сложиться (idiom: but the deal went sour Val_Ships)
go straight for the jugular	брать за горло (figure of speech Val_Ships)
go straight for the jugular	взять за горло (figure of speech Val_Ships)
go that far	заходить так далеко (в своих действиях Val_Ships)
go the entire animal	идти на всё (Bobrovska)
go the entire animal	ни перед чем не останавливаться (Bobrovska)
go the entire animal	не останавливаться на полумерах (Bobrovska)
go the entire animal	доводить до конца (Bobrovska)
go the entire animal	делать что-либо основательно (Bobrovska)
go the limit	знать меры
go the limit	не знать меры
go through with a fine-tooth comb	обыскать (MargeWebley)
go-to	компетентный (Nibiru)
go to a hoedown	идти в деревенский клуб (или дискотеку Taras)
go to account	умереть
go to bat	столкнуться с трудной задачей, с тяжёлым испытанием (marina_aid)
go to blazes!	катись отсюда! (Yeldar Azanbayev)
go to college	поступить в университет (SirReal)
go to college	поступить в вуз (SirReal)
go to college	учиться в институте (He went to college but dropped out in his junior year. – Он учился в институте, но закончил только два курса. SirReal)
go to college	поступить в институт (SirReal)
go to extraordinary lengths	приложить исключительные усилия (They went to extraordinary lengths to explain their behaviour. Val_Ships)
go to extremes	зайти слишком далеко (Val_Ships)
go to glory	обанкротиться
go-to guy	человек, на которого можно рассчитывать (тж. см. lifesaver Taras)
go-to guy	человек, на которого можно положиться (a person who can be relied upon for help or support; a reliable person to whom you go for advice or help Taras)
go to Hades in a handbasket	полететь ко всем чертям (Taras)
go to Hades in a handbasket	накрыться медным тазом (Taras)
go to Hades in a handbasket	пойти ко всем чертям (var. of go to hell in a handbasket wikipedia.org Taras)
go to Hades in a handbasket	полететь к чертям собачьим (Taras)
go to Hades in a handbasket	пойти к чертям собачьим (Taras)
go to hell in a handbasket or handbag	вылететь в трубу (Maggie)
go to pieces	оказаться душевно надломленным (Val_Ships)
go to school	учиться (в ЛЮБОМ учебном заведении – не только в начальной или средней школе. SirReal)
go to school	ходить на учёбу (Пример, особенно для пиривотчегов фильмов. OK, I'm heading out. – Where to? – School. Не переводите "в школу", проверьте контекст! Если человек взрослый, при этом не школьный учитель, он скорее всего направляется в вуз. Или на курсы. Но вряд ли в школу. Нейтральный перевод, если не знаете: "На учебу". Тем не менее, обратите внимание на диалект английского: данный комментарий и статья относятся только к Северной Америке. SirReal)
go to school	посещать учебное заведение (ЛЮБОГО уровня и направления SirReal)
go to the bat with	состязаться (someone – с кем-либо Bobrovska)
go to the bat with	соревноваться (someone – с кем-либо Bobrovska)
go to the cleaner's	проиграть все деньги
go to town	карты в руки и вперёд (Maggie)
go toe-to-toe	сойтись один на один (with someone; в борьбе/конфронтации) There aren't many fighters willing to go toe-to-toe with him. Val_Ships)
go toe-to-toe with	сойтись один на один (someone); There aren't many fighters willing to go toe-to-toe with him.; в борьбе/конфронтации Val_Ships)
go under	умирать
go up	разориться
go up	быть уничтоженным
go up	обанкротиться
go up	умереть
go up	быть убитым
go up in smoke	оказаться потраченным зря (Then his business went bankrupt and 20 years of hard work went up in smoke. Val_Ships)
go up in smoke	пропасть даром (Val_Ships)
go up the flume	дать дуба (Anglophile)
go up the flume	сыграть в ящик (Anglophile)
go way overboard	зайти слишком далеко (Val_Ships)
go way overboard	зайти слишком далеко (he went way overboard in his verbal assaults Val_Ships)
go wet	разрешить продажу спиртных напитков
go wet	начать пить
go with	давать в придачу (Taras)
go wrong	пойти не так, как надо (Everything about this party has gone wrong. Val_Ships)
go wrong	пойти вкривь и вкось (fail to work properly or as expected Val_Ships)
grab-and-go eatery	ресторан быстрого обслуживания (...so they've launched grab-and-go eatery Good Neighbour around the corner, serving coffee, smoothies and double-cut rolls Taras)
grab-and-go eatery	заведение быстрого питания (Taras)
I'll just mark time till things go better	я, пожалуй, пережду до лучших времён
it is a go, then	тогда начинаем (Val_Ships)
not to go much on	не очень заботиться о (ком-либо, чём-либо)
not to go much on	не очень беспокоиться о (ком-либо, чём-либо)
to be let go or to let someone go	уволить (used in the general sense when it is not clear whether one is fired or laid off. Maggie)
you'll go places boy!	далеко пойдёшь, малыш! (Yeldar Azanbayev)

Get short URL