| English | Russian |
| A send hierarchy is accomplished by assigning clients and servers a level, and ensuring that messages that are being sent go only to a higher level | Иерархический принцип обмена реализуется назначением клиентам и серверам уровней иерархии и обеспечения того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень иерархии (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| actual date and time when you want the timer to go off | реальные дата и время срабатывания таймера (ssn) |
| Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| be ready to go out the door | быть готовым к развёртыванию в промышленной среде (говоря о программном коде Alex_Odeychuk) |
| conditional GO TO statement | оператор условного перехода (ssn) |
| deciding to go ERP | принятие решения о внедрении ERP системы (ssn) |
| declare local variables as you go along mid function | объявлять локальные переменные по мере необходимости в теле функции (Alex_Odeychuk) |
| ensuring that messages that are being sent go only to a higher level | обеспечение того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень (иерархии ssn) |
| go about things | решать проблемы (ssn) |
| go back | переходить назад (ssn) |
| go bit | пусковой бит (ssn) |
| go inside the curly brackets | заключаться в фигурные скобки (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| go inside the curly brackets | помещаться в фигурные скобки (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| go into an interactive mode | переходить в интерактивный режим (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| go-no-go test | проверяющий тест (ssn) |
| go-no-go test | проверка типа "годен-негоден" (ssn) |
| go-no-go testing | тестирование с целью проверки работоспособности объекта (ssn) |
| go-no-go testing | тестирование с целью проверки исправности объекта (ssn) |
| go off just once | срабатывать только один раз (напр., о таймере ssn) |
| go offline | выключаться (ssn) |
| go out of scope | выходить из области видимости (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| go through initialization | проходить инициализацию (Alex_Odeychuk) |
| go-to | команда безусловного перехода (Alex_Odeychuk) |
| go to | команда безусловного перехода (Alex_Odeychuk) |
| go-to declaration | переход к месту объявления символа в коде (Alex_Odeychuk) |
| go-to declaration | переход к объявлению (Alex_Odeychuk) |
| immediately and imperceptibly go back | мгновенно переходить назад (ssn) |
| in ALGOL 60, the rules of the language have been carefully designed to ensure that the lifetimes of block instances are nested, in the sense that those instances that are latest activated are the first to go out of existence | Тщательно разработанные в ALGOL 60 правила языка направлены на обеспечение вложенности друг в друга экземпляров блоков по времени жизни в том смысле, что экземпляры блоков, активированные последними, первыми заканчивают своё существование |
| instances that are latest activated are the first to go out of existence | экземпляры, активированные последними, первыми заканчивают своё существование (ssn) |
| Pack and Go setup for unpacking | программа установки мастера упаковки для распаковки (ssn) |
| Post go Life build | сборка, выпущенная после релиза (Quarck) |
| the it_value specifies either how long from now the timer should go off in the case of a relative timer, or when the timer should go off in the case of an absolute timer | Параметр it_value задаёт либо интервал времени от настоящего момента до момента срабатывания таймера в случае относительного таймера, либо собственно время срабатывания в случае абсолютного таймера (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| you then pass the actual date and time when you want the timer to go off | Затем вы передаёте реальные дату и время срабатывания таймера (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
