 |
| Subject | English | Russian |
| idiom. | gloves are off | перчатки сброшены (о противостоянии, ставшем действительно серьезным markovka) |
| gen. | the gloves are off! | берегись! (Анна Ф) |
| gen. | the gloves are off! | ну, держись теперь! (jodrey) |
| gen. | the gloves are off! | больше никаких сюси-пуси! (Анна Ф) |
| gen. | the gloves are off! | ну, держись! (Bob got mad and yelled, "Ok, the gloves are off!" and started cussing and pounding the table – Боб рассердился и громко произнес: 'Значит так, да? Ну, держись теперь!', после чего начал материться и бить кулаком по столу  thefreedictionary.com jodrey) |
| gen. | the gloves are off! | начинаем борьбу! |