| Subject | English | Russian |
| mil. | across-the-border flight hang glider | дельтаплан для перелёта через границу |
| astronaut. | aerospace glider | ВКС для спуска в атмосфере с неработающей ДУ |
| mil., avia. | air cargo glider | грузовой планер |
| Gruzovik, mil., avia. | air force glider unit | авиационно-планёрная часть |
| astronaut. | aircraft-boosted glider | планирующий ЛА, стартующий с самолёта-разгонщика |
| mil., avia. | Army light utility cargo glider | лёгкий грузовой планер общего назначения сухопутных войск |
| astronaut. | boosted glider | планирующий ЛА с разгонщиком |
| mil., avia. | British Hang Glider Manufacturers Federation | Британская ассоциация изготовителей дельтапланов |
| auto. | bus glider door | автобусная двустворчатая дверь грейферного типа |
| astronaut. | canard glider | планирующий ЛА с ПГО |
| astronaut. | canard glider | планирующий ЛА схемы "утка" |
| mil. | cargo glider | грузовой планер |
| mil. | cargo glider | грузовой планёр |
| tech. | chain glider | бегунок цепи (ИринаР) |
| archit. | chair glider | наклонный подъёмник (для подъема и опускания колясочников BabaikaFromPechka) |
| avia. | chuck glider | метательный планер (EnglishAbeille) |
| entomol. | common glider | пеструшка тёмнокрылая (лат. Neptis aceris) |
| astronaut. | controllable space glider | управляемый космоплан |
| mil. | decoy glider | планирующая ЛЦ |
| astronaut. | delta glider | планирующий ЛА с треугольным крылом |
| astronaut. | delta-lifting body glider | планирующий ЛА с несущим корпусом треугольной формы (в плане) |
| astronaut. | delta-wing glider | планирующий ЛА с треугольным крылом |
| astronaut. | delta-wing glider | планирующий аппарат с треугольным крылом |
| astronaut. | delta-winged orbital glider | орбитальный ракетоплан с треугольным крылом |
| astronaut. | double delta-wing glider | планирующий ЛА с треугольным крылом двойной стреловидности |
| nautic. | double step glider | двухреданный глиссер |
| nautic. | double-step glider | двухреданный глиссер |
| astronaut. | drop glider | сбрасываемый планёр |
| astronaut. | drop glider | сбрасываемый с носителя планёр |
| mil. | drop glider | сбрасываемый планер |
| biol. | dusky glider | большой летающий поссум (Schoinobates volans) |
| biol. | dusky glider | гигантский летучий кускус (Schoinobates volans) |
| mamm. | dusky gliders | гигантские летучие кускусы (Schoinobates) |
| mil. | ECM glider | планирующая ЛЦ РЭП |
| astronaut. | entry glider | планирующий аппарат для входа в плотные слои |
| astronaut. | entry glider | планирующий ЛА для входа в атмосферу |
| mil., avia. | experimental cargo glider | экспериментальный грузовой планер |
| biol. | feather-tail glider | карликовый летучий кускус (Acrobates pygmaeus) |
| mamm. | feather-tail gliders | карликовые летучие кускусы (Acrobates) |
| astronaut. | flexible re-entry glider | надувное парашютирующее крыло для спуска космических аппаратов |
| avia. | fly a glider | управлять планером (Andrey Truhachev) |
| avia. | fly a glider | пилотировать планер (Andrey Truhachev) |
| avia. | fly a glider | лететь на планере (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | folding-wing glider | планирующий ЛА со складывающимся крылом |
| tech. | glider activity | планеризм |
| mil. | glider amphibious vehicle | глиссирующая плавающая машина |
| mil., avia. | glider badge | знак отличия планериста |
| mil. | glider badge | знак планериста |
| mil., artil. | glider bomb | управляемая планирующая бомба |
| missil. | glider bomb | крылатая бомба |
| missil. | glider bomb | планирующая бомба |
| mil., avia. | glider bomb | планирующая авиационная бомба |
| mil. | glider-bomb | самолёт-снаряд |
| mil. | glider-bomb | планирующая бомба |
| mil. | glider bomb | планирующая управляемая АБ |
| gen. | glider bomb | самолёт-снаряд |
| mil. | glider bomber | бомбардировщик-ракетоплан |
| gen. | glider borne | планерный |
| gen. | glider-borne | планерный |
| forestr. | glider caster | ролик |
| avia. | glider construction | планерное конструирование (Andrey Truhachev) |
| avia. | glider construction | конструирование планера (Andrey Truhachev) |
| transp. | glider door | скользящая дверь |
| auto. | glider door | раздвижная дверь |
| gen. | glider door | отдвижная дверь (Супру) |
| mil., artil., USA | glider field artillery battalion | планерный посадочно-десантный полевой артиллерийский дивизион |
| tech. | glider flight control electronics subsystem | электронная подсистема управления полётом планирующего летательного аппарата |
| mil. | glider flight control electronics subsystem | электронная подсистема управления полётом планёра |
| mil., avia. | glider flight control electronics system | электронная система управления полётом планирующего летательного аппарата |
| meteorol. | glider flying | полёт планера |
| tech. | glider flying | планеризм |
| avia. | glider flying | полёты планёра |
| mil., avia. | glider infantry | планерно-десантные пехотные части |
| auto., amer. | glider kit | "набор-планер" |
| auto., amer. | glider kit | грузовой автомобиль, выпускаемый без двигателя, коробки передач и заднего моста |
| auto. | glider kit | ремкомплект из рамы, мостов и др. компонентов для капремонта автомобиля (StanislavPr) |
| logist. | glider-landed supplies | материально-технические средства, доставляемые на планерах |
| tech. | glider launch equipment | оборудование для запуска планёра |
| Gruzovik, avia. | glider pilot | планеристка |
| gen. | glider pilot | паритель |
| gen. | glider-pilot | планерист |
| avia., med. | glider pilot | лётчик планера |
| tech. | glider pilot | планерист |
| Gruzovik, avia. | glider pilot | паритель |
| avia. | glider pilot | пилот-планерист |
| mil., avia. | glider positioning radar | радиолокационная станция определения координат планера |
| mil. | glider swimming vehicle | глиссирующая плавающая машина |
| gen. | glider swing | качели "лодочка", "маятник" (eastwind) |
| astronaut. | glider system | планирующий аппарат |
| astronaut. | glider target | планирующая цель |
| tech. | glider tawing | буксировка планёра |
| tech. | glider tow | приспособление для буксировки планёра |
| avia. | glider tow | буксировка планёра |
| tech. | glider tow equipment | оборудование для буксировки планёра |
| mil., avia. | glider training detachment | планерный учебный отряд |
| logist. | glider transportation | перевозка на планерах |
| auto. | glider vehicle | часть автомобиля без силовой передачи, особенно-без двигателя (StanislavPr) |
| astronaut. | global glider | планирующий ЛА с неограниченной дальностью полёта |
| astronaut. | global glider | глобальный ракетоплан |
| astronaut. | global glider | глобальный планирующий аппарат |
| biol. | greater glider | большой летающий поссум (Schoinobates volans) |
| biol. | greater glider | гигантский летучий кускус (Schoinobates volans) |
| mamm. | greater gliders | гигантские летучие кускусы (Schoinobates) |
| astronaut. | ground-based booster-launched glider | планирующий ЛА, стартующий с разгонщика наземного базирования |
| mil., artil. | guided glider bomb | управляемая планирующая бомба |
| avia. | hand glider | дельтаплан (Andy) |
| avia. | hang-glider | балансирный планер |
| gen. | hang glider | дельтапланерист |
| gen. | hang-glider | дельтапланерист |
| tech. | hang glider | дельтаплан |
| tech. | hang-glider | дельтаплан |
| avia. | hang glider | балансирный планер |
| avia. | hang-glider | планер с балансирным управлением |
| gen. | hang-glider | дельтаплан |
| mil. | hang glider gliding | спуск на дельтаплане |
| mil., avia. | Hang Glider Manufacturers Association | ассоциация изготовителей дельтапланов |
| tech. | hang-glider pilot | дельтапланерист |
| avia. | hang-glider site | взлётно-посадочная площадка для балансирных планеров |
| gen. | he put down his glider in a field | он посадил планёр на поле |
| astronaut. | heavy glider | планирующий ЛА большой грузоподъёмности |
| astronaut. | high hypersonic L/D glider | планирующий ЛА с большим аэродинамическим качеством (на гиперзвуковых скоростях) |
| astronaut. | high-speed glider | скоростной планирующий ЛА |
| biol. | honey glider | сумчатая летяга (Petaurus) |
| biol. | honey glider | летающий поссум (Petaurus) |
| mamm. | honey gliders | сумчатые летяги (Petaurus) |
| mamm. | honey gliders | летающие поссумы (Petaurus) |
| astronaut. | horizontal landing glider | планирующий ЛА с горизонтальной посадкой |
| entomol. | Hungarian glider | пеструшка таволговая (лат. Neptis lucilla) |
| astronaut. | hypersonic glider | гиперзвуковой планирующий ЛА |
| astronaut. | hypersonic glider | гиперзвуковой планирующий аппарат |
| missil. | hypersonic glider | планирующий снаряд с очень большой сверхзвуковой скоростью полёта |
| aerohydr. | hypervelocity glider | парапланёр |
| aerohydr. | hypervelocity glider | гиперзвуковой планёр |
| aerohydr. | hypervelocity glider | планирующая гиперзвуковая ракета |
| mil., avia. | individual drop glider | автономный сбрасываемый с носителя планер |
| mil. | individual drop glider | одноместный сбрасываемый планёр |
| astronaut. | inflatable glider | надувной планирующий ЛА |
| astronaut. | inflatable glider | надувной планирующий аппарат |
| astronaut. | inflatable-wing glider | планирующий ЛА с надувным крылом |
| astronaut. | instrumented glider | планирующий аппарат с приборно-измерительным оборудованием |
| missil. | intercontinental glider | межконтинентальный планирующий блок (MichaelBurov) |
| mil. | jammer-carrying maneuverable glider | манёвренный планер-носитель передатчика помех |
| Gruzovik, avia. | kind of a glider | паритель |
| gen. | kind of a glider | паритель |
| tech. | land glider | сухопутный планёр |
| astronaut. | landable glider | планирующий аппарат, рассчитанный на посадку |
| avia. | large-capacity transport glider | транспортный планер большой грузоподъёмности (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | launch a glider | запускать планер |
| astronaut. | lift-generating aerospace glider | ВКС для планирующего спуска в атмосфере |
| astronaut. | lift-generating space glider | космоплан, создающий подъёмную силу |
| astronaut. | lifting body glider | планирующий ЛА с несущим корпусом |
| astronaut. | lifting-body glider | планирующий аппарат с корпусом, создающим подъёмную силу |
| mil. | light utility cargo glider | лёгкий грузовой планёр общего назначения |
| astronaut. | long-range rocket glider | ракетоплан дальнего действия |
| astronaut. | long-wing span glider | планирующий ЛА с крылом большого размаха |
| astronaut. | low hypersonic L/D glider | планирующий ЛА с небольшим аэродинамическим качеством (на гиперзвуковых скоростях) |
| astronaut. | manned glider | планирующий аппарат с экипажем |
| astronaut. | manned satellite glider | пилотируемый планирующий спутник |
| avia. | model glider | модель планера |
| avia. | motor-glider | мотопланёр |
| avia. | motor glider | мотопланёр |
| avia. | motorized glider | мотопланёр |
| astronaut. | multiple-pass entry aerospace glider | ВКС для многократного погружения в атмосферу |
| astronaut. | multiple-pass entry aerospace glider | ВКС для входа в атмосферу с рикошетированием |
| mil., avia. | National Glider Association | Национальная планерная ассоциация |
| mil., avia. | naval aviation pilot, glider | лётчик-планерист авиации военно-морских сил |
| astronaut. | normal glider | планирующий ЛА нормальной аэродинамической схемы |
| avia. | on the board of glider | на борту планера (Konstantin 1966) |
| mil. | orbital bombing boost glider | орбитальный бомбардировщик-ракетоплан |
| astronaut. | orbital glider | орбитальный ракетоплан |
| astronaut. | orbital glider | космоплан |
| astronaut. | orbital glider | космолёт |
| astronaut. | orbital glider | планирующий КА |
| astronaut. | orbital glider | воздушно-космический самолёт (ВКС) |
| astronaut. | orbital glider | космический самолёт |
| astronaut. | orbital glider | орбитальная планирующая ракета |
| mil., avia. | parachute drop glider | планер, сбрасываемый с парашюта |
| mil. | parachute drop glider | планёр, сбрасываемый с парашюта |
| astronaut. | parachute glider | парашютный планёр |
| astronaut. | parachute glider | парашютно-планирующее устройство |
| astronaut. | parachute glider | параплан |
| astronaut. | parachute glider | парапланёр |
| astronaut. | parachute glider | парашют-крыло |
| astronaut. | parachute glider | парашютирующее крыло |
| astronaut. | parachute glider | ЛА с парашютирующим крылом |
| astronaut. | parachute glider | гибкое планирующее крыло |
| avia. | pass of glider by the route | прохождение планера по маршруту (Konstantin 1966) |
| tech. | performance-type glider | спортивный планёр |
| mil. | planar wing glider bomb | планирующая управляемая АБ с плоскими крыльями |
| avia. | power glider | мотопланёр (планёр с силовой установкой) |
| tech. | powered glider | мотопланёр (планёр с силовой установкой) |
| avia. | powered glider | мотопланёр (планер с силовой установкой) |
| mil., avia. | precision drop glider | планер для точного десантирования группы |
| mil. | precision drop glider | планер для точной выброски грузов |
| mil., avia. | precision drop glider system | система планеров точной выброски |
| avia. | primary glider | мотопланёр (планёр с силовой установкой) |
| tech. | primary-type glider | учебный планёр |
| austral. | pygmy glider | карликовый летучий кускус (Acrobates pygmaeus; самый маленький из летающих поссумов; обитает в восточной Австралии; тж. feather-tail glider, flying mouse, pygmy gliding possum) |
| mamm. | pygmy glider | карликовый летучий кускус (Acrobates pygmaeus) |
| mamm. | pygmy gliders | карликовые летучие кускусы (Acrobates) |
| avia. | R.C. glider | радиоуправляемая модель планера (EnglishAbeille) |
| astronaut. | re-entry glider | планирующий аппарат для входа в плотные слои |
| astronaut. | reentry glider | планирующий ЛА для спуска в атмосфере |
| astronaut. | reentry glider | планирующий ЛА для возвращения в атмосферу |
| astronaut. | rocket glider | планирующий планёр с ракетным ускорителем |
| astronaut. | rocket glider | ракетоплан |
| astronaut. | rocket glider | планирующий ЛА с ракетной ДУ |
| astronaut. | rocket glider | планирующий ЛА с ракетным ускорителем |
| astronaut. | rocket glider | крылатая планирующая ракета |
| astronaut. | rocket glider | крылатая планирующая ракета |
| astronaut. | rocket glider | крылатая ракета |
| astronaut. | rocket glider | планирующий аппарат с ракетным ускорителем |
| missil. | rocket glider | планирующая ракета |
| astronaut. | rocket-assisted glider | планирующий планёр с ракетным ускорителем |
| astronaut. | rocket-assisted glider | ракетоплан |
| astronaut. | rocket-assisted glider | планирующий аппарат с ракетным ускорителем |
| avia. | Rogallo glider | дельтаплан с крылом Рогалло |
| avia. | Rogallo glider | дельтаплан с гибким крылом |
| tech. | sea glider | гидропланёр |
| astronaut. | sharp leading edge winged glider | крылатый планирующий ЛА с заострённым носком (крыла) |
| astronaut. | short-wing span glider | планирующий ЛА с небольшим размахом крыла |
| nautic. | single step glider | однореданный глиссер |
| astronaut. | single-pass entry aerospace glider | ВКС для однократного погружения в атмосферу |
| astronaut. | single-pass entry aerospace glider | ВКС для входа в атмосферу без рикошетирования |
| nautic. | single-step glider | однореданный глиссер |
| astronaut. | skip glider | ВКС для многократного погружения в атмосферу |
| astronaut. | skip glider | ВКС для входа в атмосферу с рикошетированием |
| tech. | soaring glider | планер-паритель |
| tech. | soaring glider | планёр-паритель |
| astronaut. | space glider | космический самолёт |
| astronaut. | space glider | космолёт |
| astronaut. | space glider | воздушно-космический самолёт (ВКС) |
| astronaut. | space glider | планирующий КА |
| astronaut. | space glider | орбитальный ракетоплан |
| astronaut. | space glider | ракетоплан |
| aerohydr. | space glider | планирующий космический аппарат (с треугольным крылом) |
| aerohydr. | space glider | планирующий воздушно-космический аппарат (с треугольным крылом) |
| astronaut. | space glider | космоплан |
| aerohydr. | space glider | орбитальный планёр |
| biol. | squirrel glider | сумчатая летяга (Petaurus) |
| biol. | squirrel glider | летающий поссум (Petaurus) |
| mamm. | squirrel gliders | сумчатые летяги (Petaurus) |
| mamm. | squirrel gliders | летающие поссумы (Petaurus) |
| nautic. | stepless glider | безреданный глиссер |
| astronaut. | subsonic glider | дозвуковой планирующий ЛА |
| biol. | sugar glider | карликовая сумчатая летяга (Petaurus breviceps) |
| biol. | sugar glider | сахарный летающий поссум (Petaurus breviceps) |
| mamm. | sugar gliders | сумчатые летяги (Petaurus) |
| mamm. | sugar gliders | летающие поссумы (Petaurus) |
| astronaut. | supersonic glider | сверхзвуковой планирующий ЛА |
| astronaut. | supersonic glider | сверхзвуковой планирующий аппарат |
| missil. | supersonic glider | сверхзвуковой планирующий снаряд |
| mil. | tactical decoy glider | планирующая ЛЦ |
| mil. | tactical hang glider | дельтаплан тактического назначения |
| mil. | tactical hang glider | дельтаплан боевого назначения |
| astronaut. | tailless glider | планирующий ЛА схемы "бесхвостка" |
| mil. | tank-carrying glider | планер-танконосец |
| mil. | tank-carrying glider | планер для перевозки танков |
| Makarov. | tow a glider | тащить планер |
| Makarov. | tow a glider | буксировать планер |
| tech. | towed glider | буксируемый планёр |
| mil., avia. | towed universal glider | буксируемый универсальный планер |
| mil. | towed universal glider | буксируемый универсальный планёр |
| tech. | training glider | учебно-тренировочный планёр |
| tech. | training glider | учебный планёр |
| tech. | transport glider | транспортный планер |
| tech. | transport glider | транспортный планёр |
| gen. | tumblewing glider | пилотируемая полоска (Mira_G) |
| astronaut. | unfolded wing glider | планирующий ЛА с развёртываемым крылом |
| avia. | unpowered glider | бездвигательный планер |
| avia. | unpowered glider | безмоторный планер |
| astronaut. | variable-orbit boost glider | ракетоплан с бортовой силовой установкой |
| nautic. | water glider | глиссер |
| nautic. | water glider | глиссирующий катер |
| robot. | wave glider | волновой планер (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | winged boosted glider | крылатый планирующий ЛА с разгонщиком |
| tech. | winged glider | планирующий крылатый летательный аппарат |
| astronaut. | winged rocket-assisted glider | крылатый планирующий аппарат с ракетным ускорителем |
| astronaut. | winged rocket-assisted glider | ракетоплан |
| missil. | winged rocket-assisted glider | крылатый планирующий снаряд с ракетным ускорителем |
| astronaut. | wingless space glider | бескрылый космический планёр |
| astronaut. | wingless space glider | бескрылый космический космоплан |
| biol. | yellow-bellied glider | гигантская сумчатая летяга (Petaurus australis) |
