| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a vessel glides through the water | корабль плавно движется по воде |
| tech. | above the glide slope | выше глиссады |
| mil. | aerodynamic glide range | дальность планирования (планирующей АБ) |
| astronaut. | air launch glide | планирование ОС после отделения от самолёта-носителя |
| aerohydr. | approach glide | предпосадочное планирование |
| Makarov. | avalanche of wet snow which glides over a rock or earth surface in spring | влажная весенняя лавина, движущаяся по грунту или почве |
| Makarov. | avalanche which begins to glide along a surface inside the snow cover | лавина, скольжение которой начинается по поверхности внутри снежного покрова |
| mil. | ballistic missile with a hypersonic glide vehicle | баллистическая ракета с гиперзвуковым планирующим боевым блоком (Alex_Odeychuk) |
| oil | bedding glide | надвиг по напластованию |
| Gruzovik, fig. | begin to glide | заскользить |
| tech. | below the glide slope | ниже глиссады |
| avia. | best glide speed | наивыгоднейшая скорость планирования |
| avia. | boost-glide aircraft | планирующий летательный аппарат с ракетным двигателем |
| Makarov. | boost-glide aircraft | ракетоплан (планирующий ЛА с ракетным ускорителем) |
| astronaut. | boost-glide aircraft | ракетоплан |
| avia. | boost-glide aircraft | планирующий ЛА с ракетным двигателем |
| astronaut. | boost-glide bomber | ракетоплан – бомбардировщик |
| mil. | boost glide bomber | бомбардировщик-ракетоплан |
| astronaut. | boost-glide concept | концепция ВКС |
| astronaut. | boost-glide concept | концепция крылатого МВКА |
| astronaut. | boost-glide guidance | наведение на активном и пассивном участках траектории |
| mil. | boost-glide missile | гиперзвуковая ракета-носитель планирующих боевых блоков (Киселев) |
| mil. | boost-glide missile | маневрирующий боевой блок (Киселев) |
| aerohydr. | boost-glide missile | самолёт-снаряд |
| mil. | boost-glide missile | планирующий боевой блок (voenper2020.site Киселев) |
| mil. | boost-glide orbital bomber spacecraft | орбитальный ракетоплан-бомбардировщик |
| mil., avia. | boost glide reentry vehicle | планирующая головная часть ракеты с ракетным двигателем на твёрдом топливе |
| mil., avia. | boost-glide reentry vehicle | планирующий спускаемый аппарат с ускорителем |
| astronaut. | boost-glide rocket system | система ракета-носитель – крылатая планирующая ракета |
| astronaut. | boost-glide system | воздушно-космический самолёт (ВКС) |
| astronaut. | boost-glide system | крылатый МВКА |
| astronaut. | boost-glide transport | воздушно-космический самолёт (ВКС) |
| astronaut. | boost-glide transport | крылатый транспортный МВКА |
| mil., avia. | boost glide vehicle | планирующий летательный аппарат с ракетным ускорителем |
| mil. | boost-glide reentry vehicle | планирующая ГЧ с ракетным ускорителем (действующим на конечном участке траектории) |
| astronaut. | bounce-glide entry | планирующий вход в атмосферу по рикошетирующей траектории |
| astronaut. | bounce-glide technique | метод планирования по рикошетирующей траектории |
| Makarov. | break glide | уходить с этапа планирования (при заходе на посадку) |
| tech. | break glide | уходить с глиссады : уходить с этапа планирования (при заходе на посадку) |
| Makarov. | break glide | уходить с глиссады (при заходе на посадку) |
| avia. | break glide | уходить с этапа планирования |
| Gruzovik, avia. | calculated glide path | вычисленная траектория (амер.) |
| Gruzovik, avia. | calculated glide-path | вычисленная траектория (брит.) |
| mil., avia. | capture effect glide slope | глиссадный радиомаяк для аэропортов с неровной местностью в полосе подхода |
| forestr. | caster glide | ролик |
| avia. | closed-throttle glide | планирование с убранным газом |
| astronaut. | coast-glide trajectory | траектория пассивного планирующего полёта |
| missil. | Common Hypersonic Glide Body | типовой гиперзвуковой планирующий аппарат (C-HGB (US) MichaelBurov) |
| missil. | Common Hypersonic Glide Body | типовой корпус планирующего блока гиперзвуковой ракеты (C-HGB (US) MichaelBurov) |
| missil. | Common Hypersonic Glide Body | типовая планирующая гиперзвуковая боеголовка (C-HGB (US) MichaelBurov) |
| missil. | Common Hypersonic Glide Body | гиперзвуковой планирующий блок (C-HGB (US) MichaelBurov) |
| missil. | Common Hypersonic Glide Body | Общевойсковой гиперзвуковой глайдер (C-HGB (US) MichaelBurov) |
| tech. | conjugate glide | сопряжённое скольжение (в кристаллах) |
| mil., avia. | constant altitude glide trajectory | траектория стационарного планирования |
| avia. | constant angle glide | планирование с постоянным углом (наклона траектории) |
| astronaut. | constant L/D glide trajectory | траектория планирования с постоянным аэродинамическим качеством |
| Gruzovik | controlled glide-bomb | управляемая авиационная торпеда |
| meteorol. | Course-Glide Path Landing System | курсоглиссадная система посадки (Soviet type; советского образца) |
| gen. | dancing glide | глиссад |
| avia. | deviate from the glide | отклоняться от глиссады |
| tech. | deviate from the glide slope | уклоняться от глиссады |
| avia. | deviate from the glide slope | отклоняться от глиссады |
| avia. | deviating from the glide | отклоняющийся от глиссады |
| avia. | deviating from the glide | отклонение от глиссады |
| met. | discontinuous glide | скольжение по отдельным плоскостям (кристалла) |
| phys. | discontinuous glide | неплавное скольжение |
| met. | discontinuous glide | прерывистое скольжение |
| phys. | dislocation glide | скольжение дислокаций |
| avia. | duck below the glide | резко снижаться относительно глиссады |
| avia. | duck below the glide path | резко снижаться относительно глиссады |
| avia. | ducked below the glide | резко снизился относительно глиссады |
| avia. | ducking below the glide | резкое снижение относительно глиссады |
| avia. | ducking below the glide | резко снижающийся относительно глиссады |
| met. | easy glide | лёгкое скольжение |
| phys. | easy glide region | область лёгкого скольжения |
| Makarov. | easy glide region | область легкого скольжения |
| mil., avia. | electronic-glide slope | электронная глиссада |
| mil., avia. | electrooptical glide bomb | планирующая управляемая авиационная бомба с оптикоэлектронной системой наведения |
| tech. | electrooptical glide bomb | планирующая управляемая бомба с оптикоэлектронной системой наведения |
| mil. | electro-optical glide bomb | планирующая АБ с ОЭ системой наведения |
| astronaut. | endoatmospheric glide | планирование после входа в атмосферу |
| astronaut. | endoatmospheric glide | планирование в атмосфере |
| astronaut. | equilibrium glide | планирование с постепенным уменьшением высоты |
| astronaut. | equilibrium glide | планирование без изменения высоты полёта |
| astronaut. | equilibrium glide | квазистационарное планирование |
| astronaut. | equilibrium glide | равновесное планирование |
| aerohydr. | equilibrium glide | установившееся планирование |
| nano | equilibrium glide boundary | граница квазистационарного планирования |
| astronaut. | equilibrium glide capability | возможность квазистационарного планирования |
| astronaut. | equilibrium glide constraint | граница квазистационарного планирования |
| astronaut. | equilibrium glide flight | квазистационарное планирование |
| astronaut. | equilibrium glide heat transfer | теплопередача на участке квазистационарного планирования |
| astronaut. | equilibrium glide loads | нагрузки на участке квазистационарного планирования |
| astronaut. | equilibrium glide phase | участок квазистационарного планирования |
| astronaut. | equilibrium glide profile | профиль квазистационарного планирования |
| astronaut. | equilibrium glide range | равновесная дальность планирования |
| astronaut. | equilibrium glide trajectory | траектория квазистационарного планирования |
| avia. | establish on glide path | выйти на глиссаду (Andy) |
| mil., avia. | evaluation of glide reentry structural system | оценка конструкции планирующего спускаемого аппарата |
| astronaut. | fast-glide attitude | положение для планирования с большой скоростью |
| Gruzovik, phonet. | final glide | рекурсия |
| Gruzovik, phonet. | final glide | отступ |
| Gruzovik, phonet. | final glide | метастаз |
| gen. | final glide | рекурсия |
| mil., avia. | flareout and terminal glide beam guidance | выравнивание и наведение по глиссаде на конечном участке траектории |
| avia. | flattest glide | планирование с минимальным углом (наклона траектории) |
| avia. | fly the glide-slope beam | летать по глиссадному лучу |
| avia. | follow the glide | выдерживать глиссаду |
| avia. | follow the glide slope | выдерживать глиссаду |
| avia. | following the glide | выдерживающий глиссаду |
| avia. | following the glide | выдерживание глиссады |
| furn. | furniture glide | подпятник (препятствует повреждению пола, обеспечивает скольжение ffynnon.garw) |
| furn. | furniture glide | набойка (пластиковая набойка для мебели, обеспечивающая скольжение, не царапающая пол ffynnon.garw) |
| avia. | gain the glide path | входить в глиссаду |
| avia. | gaining the glide path | входящий в глиссаду |
| avia. | gaining the glide path | вход в глиссаду |
| avia. | gear position glide-path transmitter | датчик сигнализации положения шасси |
| astronaut. | gear-down glide | планирование с выпущенным шасси |
| astronaut. | gear-up glide | планирование с убранным шасси |
| Makarov. | geometry of glide | геометрия скольжения |
| mil. | glide air attack | воздушная атака с планирования (на цель) |
| astronaut. | glide airspeed | скорость планирования |
| avia. | glide angle | угол планирования |
| mil. | glide-angle indication light system for night helicopter extracts | световая глиссадная индикаторная система для ночной посадки вертолётов (при вывозе войск с территории противника) |
| avia. | glide antenna | глиссадная антенна |
| avia. | glide approach | заход на посадку с планирования |
| astronaut. | glide area | зона снижения по глиссаде |
| Makarov. | glide away | вильнуть |
| Gruzovik | glide away sharply | свильнуть |
| phys. | glide band | полоса скольжения |
| O&G. tech. | glide bedding | надвиг по напластованию |
| missil. | glide bomb | крылатая бомба |
| gen. | glide bomb | самолёт-снаряд |
| mil. | glide bomb | планирующая управляемая АБ |
| Gruzovik, mil. | glide bomb | планирующая авиабомба |
| mil. | glide bomb | управляемая авиабомба (планирующая Taras) |
| mil., avia. | glide bomb | планирующая авиационная бомба |
| mil., avia. | glide bomb | корректируемая авиабомба (алешаBG) |
| mil. | glide bomb | планирующая АБ |
| mil. | glide-bomb | планирующая бомба |
| gen. | glide-bomb | самолёт-снаряд |
| tech. | glide bomb unit | планирующая авиационная бомба |
| mil. | glide bomb unit | планирующая АБ |
| mil. | glide bomber | бомбардировщик-ракетоплан |
| tech. | glide bombing | бомбометание с планирования |
| Makarov. | glide breccia | оползневая брекчия |
| Makarov. | glide breccia | брекчия оползания |
| astronaut. | glide capability | относительная дальность планирования |
| avia. | glide capture phase | этап входа в глиссаду |
| mil., avia. | glide configuration | конфигурация глиссады |
| avia. | glide configuration | конфигурация ЛА для планирования |
| mil. | glide decoy | планирующая ЛЦ |
| nautic. | glide depth charge | планирующая глубинная бомба |
| geol. | glide direction | направление скольжения |
| met. | glide dislocation | скользящая дислокация |
| tech. | glide dislocation | дислокация скольжения |
| tech. | glide dislocations | дислокация скольжения |
| Makarov. | glide dislocations | дислокации скольжения |
| seism. | glide distance | расстояние, пройденное волной вдоль преломляющей границы |
| avia. | glide distance | дальность планирования (Victor Parno) |
| phys. | glide ellipse | эллипс скольжения |
| tech. | glide face | поверхность скольжения |
| O&G. tech. | glide fault | надвиг скольжения |
| tech. | glide film | антифрикционная плёнка (proz.com turnanog) |
| oil | glide folding | складчатость скалывания |
| pharma. | glide force | усилие трения скольжения (Andy) |
| pharm. | glide force | сила трения скольжения (Studentus) |
| el. | glide group | группа скользящих отражений |
| sport. | glide, hop kip to hight bar | из виса углом на н.ж. подъём разгибом с перехватом в вис на в.ж. |
| avia. | glide-in approach | заход на посадку с планирования |
| dentist. | glide in centric | скольжение при центральном соотношении (MichaelBurov) |
| dentist. | glide in centric | скольжение по центру (MichaelBurov) |
| dentist. | glide in centric | проскальзывание в центральном положении (MichaelBurov) |
| dentist. | glide in centric | скольжение в центральном соотношении (MichaelBurov) |
| Makarov. | glide incidence grating | дифракционная решётка скользящего падения |
| Makarov. | glide into | незаметно и постепенно переходить (в другое состояние) |
| sport. | glide kip up | вис углом и подъём разгибом |
| tech. | glide lamellae | пачки скольжения |
| tech. | glide lamellas | пачки скольжения |
| tech. | glide landing | посадка с этапа планирования |
| astronaut. | glide landing | посадка на режиме планирования |
| astronaut. | glide landing | планирующая посадка |
| avia. | glide landing | посадка с планированием |
| astronaut. | glide-landing space vehicle | КЛА, рассчитанный на посадку с планирования |
| geol. | glide line | линия скольжения |
| astronaut. | glide maneuver | манёвр на планировании |
| astronaut. | glide mode | режим планирования |
| Makarov. | glide Moessbauer spectroscopy | скользящая мессбауэровская спектроскопия |
| phys. | glide Mössbauer spectroscopy | скользящая мёссбауэровская спектроскопия |
| el.chem. | glide of dislocation | скольжение дислокации |
| logging | glide pad | пластина скольжения (taisama) |
| mil. | glide path | траектория планирования |
| meteorol. | glide path | глиссада планирования (instrument landing system) |
| fin. | glide path | снижение расходов (Ася Кудрявцева) |
| avia. | glide path | глиссада планирования |
| dentist. | glide path | "ковровая дорожка" (обработка корневого канала olga don) |
| meteorol. | glide path | глиссада планирования (instrument landing system) |
| avia. | glide path | траектория полёта по глиссаде |
| avia. | glide-path aerial | глиссадная антенна |
| tech. | glide path angle | угол залегания глиссады |
| construct. | glide path angle | угол наклона глиссады |
| avia. | glide path angle | угол наклона траектории полёта |
| tech. | glide-path angular error | угловая погрешность выдерживания глиссады |
| tech. | glide path angular error | угловая погрешность выдерживания глиссады |
| avia. | glide path angular error | угловая погрешность глиссады |
| el. | glide-path antenna | антенна глиссадного радиомаяка |
| tech. | glide-path antenna | глиссадная антенна |
| avia. | glide path beam | луч глиссадного радиомаяка |
| el. | glide-path bend | изгиб глиссады |
| tech. | glide-path bend | искривление глиссады |
| tech. | glide-path bending | искривление глиссады |
| avia. | glide-path capture | выход на глиссаду |
| avia. | glide path control | управление при движении по глиссаде |
| avia. | glide path control | стабилизация ЛА на глиссаде |
| avia. | glide-path equipment | оборудование глиссадной системы |
| meteorol. | glide path height | высота глиссады |
| mil., avia. | glide path indicator | указатель посадочной глиссады |
| avia. | glide-path indicator | указатель глиссады |
| mil., avia. | glide path intercept | выход на посадочную глиссаду |
| tech. | glide-path intercept point | точка пересечения глиссадного луча |
| mil., avia. | glide path intercept point | точка вписывания в глиссаду |
| mil., avia. | glide path intercept point | точка захвата глиссады |
| house. | glide-path landing system | глиссадная система посадки |
| meteorol. | glide path landing system | глиссадная система посадки |
| avia. | glide path sector | участок планирования |
| avia. | glide path sector | сектор планирования |
| tech. | glide path slope | глиссада |
| tech. | glide path slope | наклон глиссады |
| avia. | glide path slope | склонение глиссады |
| tech. | glide-path tracking | выдерживание заданной глиссады |
| avia. | glide-path tracking | выдерживание глиссады |
| house. | glide-path transmitter | передатчик глиссадного маяка |
| tech. | glide-path transmitter | передатчик глиссадного радиомаяка |
| astronaut. | glide performance | характеристики на режиме планирования |
| astronaut. | glide performance | характеристики планирования |
| microel. | glide plane | плоскость скольжения |
| met., crystall. | glide plane | плоскость скользящего отражения |
| el. | glide plane | плоскость скользящего отражения (элемент симметрии) |
| met. | glide plane | плоскость зеркального скольжения |
| mining. | glide plane | зеркало скольжения (lxu5) |
| tech. | glide plane | плоскость скольжения |
| met. | glide polygonization | деформационная полигонизация |
| avia. | glide program | программа планирования (ЛА) |
| astronaut. | glide range | дальность планирования |
| avia. | glide ratio | относительная дальность планирования |
| avia. | glide ratio | аэродинамическое качество при планировании |
| avia. | glide ratio | относительная дальность при планировании |
| avia. | glide ratio | аэродинамическое качество парашюта (Andreasyan) |
| avia. | glide ratio | качество планирования |
| math. | glide reflection | скользящее отражение |
| phys. | glide reflection line | линия скользящего отражения |
| el. | glide-reflection plane | плоскость скользящего отражения |
| phys. | glide reflection plane | плоскость скользящего отражения |
| crystall. | glide-reflection plane | плоскость скользящего отражения (элемент симметрии) |
| mil., avia. | glide return to launch site | возвращение на стартовый и посадочный комплекс в планирующем режиме |
| astronaut. | glide rocket | планирующая ракета |
| vet.med. | glide sign | признак скольжения (Выражение «обратный признак скольжения», или «признак обратного скольжения» (return of a glide sign) является авторским термином и используется только в этой статье. В общепринятых протоколах в ветеринарной и человеческой медицине признаком пневмоторакса считается отсутствие признака скольжения.  zooinform.ru vdengin) |
| astronaut. | glide slope | угол наклона траектории полёта при планировании |
| avia. | glide slope | склонение глиссады |
| tech. | glide slope | наклон глиссады |
| aerohydr. | glide slope | глиссада планирования |
| el. | glide slope | наклон плоскости планирования |
| construct. | glide slope | угол наклона глиссады |
| avia. | glide slope | угол глиссады |
| tech. | glide-slope aerial | антенна глиссадного приёмника |
| avia. | glide slope angle | угол глиссады (MichaelBurov) |
| Makarov. | glide-slope angle | угол планирования |
| avia. | glide slope angle | УНГ (угол наклона глиссады SidorovKA) |
| avia. | glide slope angle | угол наклона глиссады |
| navig. | glide slope antenna | антенна глиссадного приёмника |
| tech. | glide-slope antenna | глиссадная антенна |
| el. | glide-slope antenna | антенна глиссадного радиомаяка |
| avia. | glide slope antenna | глиссадная антенна |
| antenn. | glide-slope antenna array | глиссадная антенная решётка |
| el. | glide-slope array | антенная решётка глиссадного радиомаяка |
| antenn. | glide-slope array | глиссадная антенная решётка |
| avia. | glide-slope bar | глиссадная планка |
| genet. | glide slope beam | зона глиссады (MichaelBurov) |
| avia. | glide slope beam | луч глиссады |
| avia. | glide slope beam bend | искривление глиссадного луча |
| avia. | glide-slope beam width | раствор глиссадного луча |
| tech. | glide-slope capture | захват глиссадного луча |
| navig. | glide slope capture | захват глиссады |
| tech. | glide slope capture | вход в глиссаду |
| tech. | glide-slope capture | вход в глиссаду |
| avia. | glide slope deviation bar | планка глиссады |
| avia. | glide slope deviation scale | шкала отклонения от глиссады |
| avia. | glide slope error | сигнал отклонения от глиссады |
| avia. | glide slope error signal | сигнал отклонения от глиссады |
| mil., avia. | glide slope extension | продолжение глиссады |
| avia. | glide slope extension | растягивание глиссады |
| avia. | glide slope flag | бленкер отказа глиссадной системы |
| avia. | glide-slope guidance | наведение по глиссаде |
| Makarov. | glide-slope indicating bar | глиссадная планка (навигационно-пилотажного прибора) |
| avia. | glide-slope indicating bar | глиссадная планка |
| navig. | glide slope interception | выход на глиссаду |
| tech. | glide-slope interception | захват глиссадного луча |
| tech. | glide slope interception | захват глиссадного луча |
| Makarov. | glide slope interception | перехват глиссадного луча |
| tech. | glide-slope limit line | линия ограничения отклонения от глиссады |
| tech. | glide slope limit line | линия ограничения отклонения от глиссады |
| avia. | glide slope line | линия глиссады |
| tech. | glide-slope navigation | навигация по лучу глиссадного радиомаяка |
| tech. | glide slope navigation | навигация по лучу глиссадного радиомаяка |
| mil., avia. | glide slope navigation | навигация по лучу глиссадного маяка |
| tech. | glide-slope off-course | отклонение от глиссады |
| avia. | glide slope pointer | указатель отклонения от глиссады |
| tech. | glide-slope receiving aerial | антенна глиссадного приёмника |
| el. | glide-slope sector | зона глиссадного радиомаяка |
| avia. | glide-slope speed | скорость планирования по глиссадному лучу |
| avia. | glide-slope track | линия глиссады |
| avia. | glide-slope track | глиссада |
| tech. | glide-slope transmitter | передатчик глиссадного радиомаяка |
| avia. | glide-slope transmitter | передатчик глиссадного маяка |
| avia. | glide speed | скорость планирования |
| mining. | glide surface | поверхность скольжения |
| phys. | glide symmetry plane | скользящая плоскость симметрии |
| Makarov. | glide system | оползневая система |
| geol. | glide system | система скольжения |
| astronaut. | glide test | испытание на режиме планирования |
| aerohydr. | glide test | испытание на планирование |
| mil. | glide torpedo | планирующая торпеда |
| astronaut. | glide trajectory | траектория планирования |
| sport. | glide wax | лыжная мазь скольжения (Мазь, улучшающая скольжение лыжи по снегу. Наносится на переднюю и заднюю часть лыж. Сноуборды, трамплинные и горные лыжи смазываются мазями скольжения полностью. shergilov) |
| mil. | glide weapon | планирующая АБ |
| tech. | glide zone | зона скольжения (валка) |
| avia. | Going below the glide path | Следуете ниже глиссады (типовое сообщение по связи) |
| phys. | grain-boundary glide | зернограничное скольжение |
| mil. | guidance and glide kit | модуль планирования и коррекции (askandy) |
| mil. | guided glide bomb | управляемая планирующая авиационная бомба (УПАБ MichaelBurov) |
| mil. | guided glide bomb | управляемая планирующая авиабомба (УПАБ MichaelBurov) |
| tech. | guided glide bomb | управляемая планирующая бомба |
| Gruzovik | guided glide-bomb | управляемая авиационная торпеда |
| avia. | guided glide path | управляемая траектория полёта (MichaelBurov) |
| avia. | guided glide path | управляемая траектория планирования (MichaelBurov) |
| gen. | hang glide | управлять дельтапланом |
| gen. | hang glide | летать на дельтаплане |
| gen. | hang glide | заниматься дельтапланеризмом |
| Makarov. | he takes up his hat and glides out stealthful as a cat | он берет свою шляпу и выскальзывает украдкой, как кошка |
| sport. | Hecht with full twist on low bar to glide hang | лет с поворотом на 360 град в вис углом на н.ж. |
| sport. | Hecht with full twist on low bar to glide hang | лёт с поворотом на 360° в вис углом на н.ж. |
| astronaut. | high alpha glide | планирование на больших углах атаки |
| astronaut. | high angle-of-attack glide | планирование на больших углах атаки |
| astronaut. | high L/D glide | планирование с большим аэродинамическим качеством |
| astronaut. | high-gamma glide | крутое планирование |
| astronaut. | high-gamma glide | планирование по траектории с большим углом наклона |
| BrE | high-incidence glide | планирование на больших углах атаки |
| met. | homogeneous glide | однородное скольжение |
| met. | homogeneous glide | гомогенное скольжение |
| Makarov. | how do cyanobacteria glide? | как скользят цианобактерии |
| torped. | hydraulic quiff glide | гидравлический ползун |
| mil. | hypersonic boost-glide missile | гиперзвуковая планирующая ракета с ускорителем |
| Игорь Миг | hypersonic boost glide vehicle | гиперзвуковой планирующий крылатый блок |
| Игорь Миг | hypersonic boost-glide weapon | гиперзвуковой планирующий блок |
| astronaut. | hypersonic glide | гиперзвуковое планирование |
| missil. | Hypersonic Glide Body | гиперзвуковой планирующий блок (HGB (US) MichaelBurov) |
| missil. | Hypersonic Glide Body | гиперзвуковой планирующий аппарат (HGB (US) MichaelBurov) |
| missil. | Hypersonic Glide Body | корпус планирующего блока гиперзвуковой ракеты (HGB (US) MichaelBurov) |
| missil. | Hypersonic Glide Body | планирующая гиперзвуковая боеголовка (HGB (US) MichaelBurov) |
| missil. | Hypersonic Glide Body | гиперзвуковой глайдер (HGB (US) MichaelBurov) |
| Игорь Миг | hypersonic glide missile | гиперзвуковой планирующий ЛА |
| Игорь Миг | hypersonic glide missile | гиперзвуковой планирующий летательный аппарат |
| mil. | hypersonic glide vehicle | гиперзвуковой планирующий ЛА |
| mil., avia. | hypersonic glide vehicle | планирующий гиперзвуковой летательный аппарат |
| Игорь Миг | hypersonic glide vehicle | гиперзвуковой планирующий боевой блок |
| avia. | ils glide path | выдерживаемая системой посадки по приборам глиссада |
| gen. | indented glide | угловатое движение |
| gen. | indented glide | порывистое движение |
| avia. | indicated ils glide path | приборная глиссада |
| met. | inhomogeneous glide | негомогенное скольжение |
| ling. | initial glide | начальный глайд |
| ling. | insignificant glide | призвук |
| ling. | insignificant glide | побочный звук |
| tech. | intercept a glide slope | захватывать луч глиссады |
| avia. | intercept glide path angle | угол захвата глиссады |
| avia. | intercept the glide | захватывать луч глиссады |
| avia. | intercept the glide slope | захватывать луч глиссады |
| avia. | intercepting the glide | захватывающий луч глиссады |
| avia. | intercepting the glide | захватывание луча глиссады |
| tech. | intercontinental glide bomb | межконтинентальная управляемая планирующая бомба |
| mil., avia. | intercontinental glide bomb | межконтинентальная планирующая управляемая авиационная бомба |
| mil., avia. | intercontinental glide missile | межконтинентальная планирующая управляемая ракета |
| tech. | lamella of glide twin | пластина двойника скольжения |
| tech. | lamella of glide twin | пластинка двойника скольжения |
| aerohydr. | landing approach glide | предпосадочное планирование |
| astronaut. | landing glide | планирование при посадке |
| aerohydr. | landing glide | предпосадочное планирование |
| antenn. | localizer glide-slope antenna | глиссадная антенна |
| astronaut. | low alpha glide | планирование на небольших углах атаки |
| astronaut. | low angle-of-attack glide | планирование на небольших углах атаки |
| astronaut. | low L/D glide | планирование с небольшим аэродинамическим качеством |
| mil., avia. | low range glide bomb | планирующая авиационная бомба дальнего действия |
| astronaut. | low-gamma glide | планирование по траектории с небольшим углом наклона |
| BrE | low-incidence glide | планирование на небольших углах атаки |
| astronaut. | low-speed glide profile | профиль планирования на малой скорости |
| Makarov. | mass of snow which begins to glide over a rock or earth surface | снежная лавина, скольжение которой начинается по грунту |
| astronaut. | maximum glide capability | максимальная продольная дальность планирования (ОС) |
| astronaut. | maximum glide range | максимальная дальность планирования |
| avia. | mean glide path error | погрешность залегания средней линии глиссады |
| mil., avia. | minimum altitude at glide slope intersection inbound | минимальная высота входа в глиссаду планирования на посадку |
| avia. | minimum angle glide | планирование с минимальным углом (наклона траектории) |
| astronaut. | minimum glide range | минимальная дальность планирования |
| astronaut. | minimum heat-rate equilibrium glide | квазистационарное планирование при минимальном удельном тепловом потоке |
| mil., avia. | modular glide weapon system | модульная планирующая управляемая авиационная бомба |
| mil., avia. | modular guided glide bomb | модульная планирующая управляемая авиационная бомба |
| mil., avia. | modular guided glide weapon | модульная планирующая управляемая авиационная бомба |
| mil. | modular guided glide weapon | модульная управляемая планирующая АБ |
| met. | multiple glide | множественное скольжение (скольжение по нескольким плоскостям кристалла) |
| aerohydr. | narrow-spiral glide | планирование по спирали малого радиуса |
| mil., avia. | no glide path | без глиссады |
| phys. | nonbasal glide | внебазисное скольжение |
| aerohydr. | normal glide | планирование с оптимальным углом |
| Gruzovik, phonet. | off-glide | метастаз |
| Gruzovik, phonet. | off-glide | отступ |
| Gruzovik, phonet. | off-glide | рекурсия |
| ling. | off-glide | глайдовая рекурсия |
| ling. | off-glide | глайдовый отступ |
| phonet. | on-glide | приступ |
| Gruzovik, phonet. | on-glide | при́ступ (a glide produced by the movement of the vocal organs to the articulatory position of a speech sound from a position of inactivity or from the articulatory position of an immediately preceding speech sound) |
| ling. | on-glide | глайдовый приступ |
| avia. | on the glide path | на глиссаде (типовое сообщение по связи) |
| tech. | optical glide path indicator | оптический указатель глиссады |
| avia. | optical glide slope | глиссада, задаваемая оптической системой посадки |
| automat. | optically induced dislocation glide | перемещение дислокаций, вызванное оптическим возбуждением |
| tech. | orbiter glide slope | посадочная глиссада орбитальной станции |
| avia. | overshoot capture of the glide slope | поздний захват глиссадного луча |
| tradem. | Pal-Mix Lubra-Glide | понизитель трения и ингибитор глин гумбо |
| gen. | panel glides | раздвижные шторные панели (scherfas) |
| met. | pencil glide | карандашное скольжение |
| pharma. | plunger glide force | усилие трения скольжения плунжера (Andy) |
| aerohydr. | power glide | планирование с работающим двигателем |
| mil., artil. | power-assisted glide bomb | планирующая бомба с реактивным двигателем |
| tech. | power-assisted glide bomb | планирующая реактивная бомба |
| astronaut. | powered glide | планирование с работающей ДУ |
| astronaut. | powered glide-back first stage | первая ступень МВКА, возвращаемая на СПК в режиме планирования с работающей ДУ |
| aerohydr. | powerless glide | планирование с неработающим двигателем |
| astronaut. | power-off glide | планирование с неработающей ДУ |
| astronaut. | power-on glide | планирование с работающей ДУ |
| gen. | power-on glide | моторное планирование (Marigrina) |
| mil., avia. | precision approach radar glide path intersection point | точка пересечения глиссады посадочной радиолокационной станции с поверхностью взлётно-посадочной полосы |
| mil., avia. | precision delivery glides system | система прицельного десантирования с помощью радиоуправляемого парашютирующего крыла |
| fenc. | pressure glide | скользящий толчок |
| gen. | quiet glide loader | устройство бесшумной роликовой подачи (заготовки, детали 4uzhoj) |
| gen. | quiet glide unloader | устройство бесшумного роликового отвода (заготовки, детали 4uzhoj) |
| avia. | reach the glide path | входить в зону глиссады |
| avia. | reaching the glide path | входящий в зону глиссады |
| avia. | reaching the glide path | вход в зону глиссады |
| astronaut. | reentry glide | планирование при спуске в атмосфере |
| astronaut. | reentry glide | планирование при возвращении в атмосферу |
| avia. | regain the glide path | возвращаться на глиссаду |
| avia. | regaining the glide path | возвращение на глиссаду |
| avia. | regaining the glide path | возвращающийся на глиссаду |
| mil., avia. | RMS glide slope | глиссада планирования по сигналам радиомаячной системы посадки |
| ling. | rough glide | сильный приступ |
| ling. | rough glide | твёрдый приступ |
| ling. | rough glide | кнаклаут |
| mil., avia. | runway identifier with glide slope | система огней обозначения взлётно-посадочной полосы и глиссадных огней |
| mil. | sea-launched boost-glide missile | гиперзвуковая ракета морского базирования-носитель планирующих боевых блоков (Киселев) |
| aerohydr. | shallow glide | пологое планирование |
| aerohydr. | sharp glide | крутое планирование |
| aerohydr. | sharp spiral glide | планирование по крутой спирали |
| met. | simple glide | однократное скольжение |
| phys. | single glide | простое скольжение |
| met. | single glide | легкое скольжение |
| auto. | smooth-glide hood | сглаженный и обтекаемый капот (Mira_G) |
| Gruzovik, phonet. | soft glide | мягкий при́ступ |
| gen. | soft glide | мягкий приступ |
| paraglid. | spiral glide | планирование в спирали |
| aerohydr. | stalled glide | планирование на срывном режиме |
| aerohydr. | stalled glide | планирование на околокритических углах атаки |
| astronaut. | steady glide | квазистационарное планирование |
| astronaut. | steady glide | планирование с постепенным уменьшением высоты |
| aerohydr. | steady glide | установившееся планирование |
| astronaut. | steep angle glide | крутое планирование |
| sport. | straddle glide kip | вис углом ноги врозь и подъём разгибом |
| refrig. | temperature glide | температурный гистерезис, он же: интервал возгонки, редко и некорректно: температурный сдвиг (проект DPVA.info) |
| Игорь Миг | the Avangard hypersonic glide vehicle | гиперзвуковой ракетный комплекс "Авангард" |
| Игорь Миг | the Avangard hypersonic glide vehicle | комплекс "Авангард" с гиперзвуковым планирующим крылатым боевым блоком |
| Makarov. | the dialogue glides and sparkles like a clear stream | беседа плавно текла и искрилась, как ручеёк |
| Makarov. | the glide of a dove's wings | плавные движения крыльев голубя |
| gen. | the glide of canoes | скольжение каноэ |
| gen. | the skater moved with a glide on the ice | конькобежец плавно скользил по льду |
| IT | tilt-swivel-elevate-glide option | вариант дисплея с шарнирно-выдвижной конструкцией (экрана) |
| tech. | tilt-swivel-elevate-glide option | вариант дисплея с шарнирно-выдвижной конструкцией экрана |
| gen. | time glides on | время бежит (незаметно) |
| acoust. | tone glide | тональный глайд (тональный стимул с меняющейся частотой) |
| Makarov. | twin glide line | линия двойникового скольжения |
| mil. | ultra-maneuverable hypersonic glide vehicle | ультраманевренный гиперзвуковой летательный аппарат (Sergei Aprelikov) |
| tech. | undershoot capture of a glide slope | ранний захват глиссады |
| tech. | undershoot capture of the glide slope | ранний захват глиссады |
| avia. | undershoot capture of the glide slope | ранний захват глиссадного луча |
| Makarov. | vessel glides through the water | корабль плавно движется по воде |
| met. | viscous glide | вязкое скольжение |
| avia. | visual glide-path indication system | система визуальной индикации глиссады |
| el. | visual glide path indicator | визуальный указатель глиссады |
| tech. | visual glide-path indicator | визуальный указатель глиссады |
| mil., avia. | visual glide slope | визуальный указатель глиссады (indicator) |
| tech. | visual glide-slope indicator | визуальный указатель глиссады |
| tech. | visual glide slope indicator | визуальный указатель глиссады |
| avia. | Well above the glide path | Намного выше глиссады (типовое сообщение по связи) |
