| Subject | English | Russian |
| gen. | a blinding glare smote our eyes | яркий свет ударил нам в глаза |
| Makarov. | a leaden glare makes the snow and ice more lurid | серый свет придаёт снегу и льду ещё более свинцовый оттенок |
| construct. | absence of glare | отсутствие блесткости |
| tech. | anti glare | неотражающая |
| astronaut. | anti-glare | бликоподавляющий |
| photo. | anti-glare | антибликовый (Халеев) |
| avia. | anti-glare | противоослепляющий |
| tech. | anti glare | антистатическая |
| tech. | anti glare | антибликовый |
| tech. | anti glare | безбликовая |
| tech. | anti glare | антиареольный |
| NATO | anti-glare binoculars | бинокль с антибликовым покрытием линз (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, weap. | anti-glare compound | противосолнечный бленд |
| automat. | anti-glare filter | противобликовый фильтр |
| transp. | anti-glare glass | противобликовое стекло |
| mil., avia. | anti-glare low reflection | слабое безбликовое отражение |
| auto. | anti-glare mirror | неослепляющее зеркало |
| weld. | anti-glare safety goggles | неслепящие защитные очки (Johnny Bravo) |
| media. | anti-glare screen | противобликовый экран (с нанесением светопоглощающего химического материала, при этом несколько снижается яркость дисплея) |
| transp. | anti-glare screen | матированный экран |
| transp. | anti-glare screen | противобликовый экран |
| media. | anti-glare screen | матированный экран (с нанесением светопоглощающего химического материала, при этом несколько снижается яркость дисплея) |
| gen. | anti-glare screen | антибликовый экран (VictorMashkovtsev) |
| oil | anti-glare shield | противобликовый экран |
| weap. | anti-glare sleeve | светозащитная бленда (Arkadi Burkov) |
| mil. | anti-glare sleeve | противобликовая бленда (Andy) |
| med. | blinding glare | слепящая яркость |
| auto. | blinding glare | ослепляющий свет (напр. встречного автомобиля) |
| quant.el. | blinding glare | ослепляющий блеск |
| tech. | blinding glare | слепящий свет |
| tech. | blinding glare | слепящий блеск |
| gen. | blinding glare | ослепительный свет (Andrey Truhachev) |
| med. | blinding glare | функциональное ослепление в результате прямого попадания в глаз интенсивного света |
| med. | blinding glare | ослепляющая яркость |
| aeron. | cabin glare | козырёк приборной доски кабины |
| tech. | cabin glare protection | противобликовая защита в кабине (воздушного судна) |
| avia. | cabin glare protection | противобликовая защита |
| avia., med. | canopy glare | блики на фонаре кабины |
| construct. | dazzle glare | слепящая блёскость |
| avia., med. | dazzling glare | эффект слепимости в результате рассеивания в глазу света (при периферическом засеете) |
| avia., med. | dazzling glare | ослепительный блеск |
| Makarov. | direct glare | прямая блёскость |
| tech. | direct glare | прямой яркий свет |
| construct. | direct glare | прямая блёсткость |
| media. | direct glare | прямая блёскость (блёскость, проявляющаяся при наличии светящих поверхностей (светильников, окон и пр.) в направлениях, близких к направлению зрения) |
| Makarov. | direct glare | прямая блесткость |
| avia., med. | direct glare zone | зона прямой блесткости |
| quant.el. | disability glare | блеск, ухудшающий визуальное восприятие |
| Makarov. | disability glare | слепящая блесткость |
| media. | disability glare | слепящая блёскость (блёскость, нарушающая видимость) |
| tech. | disability glare | дискомфортный блеск |
| Makarov. | disability glare | слепящая блёскость |
| el. | disability glare | слепящая блёсткость |
| tech. | disability glare | дискомфортный свет |
| Makarov. | disability glare | ослепительный блеск |
| gen. | disability glares | блики инвалидности (VictorMashkovtsev) |
| media. | discomfort glare | дискомфортная блёскость (блёскость, вызывающая неприятные ощущения, но не обязательно ухудшающая при этом видимость) |
| el. | discomfort glare | дискомфортная блёсткость |
| tech. | discomfort glare | дискомфортный блеск |
| Makarov. | discomfort glare | дискомфортная блесткость |
| tech. | discomfort glare | дискомфортный свет |
| transp. | discomfort glare | дискомфортная яркость |
| Makarov. | discomfort glare | дискомфортная блёскость |
| Makarov. | discomfort glare | ослепительный блеск |
| Makarov. | glare at | испепелять кого-л, взглядом (someone) |
| Makarov. | glare at | с вызовом, пристально или свирепо смотреть |
| Makarov. | glare at | свирепо смотреть |
| Makarov. | glare at | пристально смотреть |
| Makarov. | glare at | с ненавистью смотреть |
| Makarov. | glare at | испепелить кого-л, взглядом (someone) |
| gen. | glare at ferociously | свирепо уставиться (на кого-либо) |
| Makarov. | glare at someone ferociously | свирепо уставиться на (кого-либо) |
| gen. | glare at like a tiger | смотреть на кого-либо волком |
| Makarov. | glare at someone like a tiger | смотреть на кого-либо волком |
| astr. | glare blinding | слепимость |
| astr. | glare blinding | ослепление |
| telecom. | glare condition | состояние glare (oleg.vigodsky) |
| tech. | glare control | регулирование слепящей яркости (Александр Стерляжников) |
| gen. | Glare control visor | противоослепляющая бленда (Butterfly812) |
| gen. | glare daggers | смотреть волком (Arleyn) |
| Makarov. | glare down | палить |
| Makarov. | glare down | ярко светить |
| Makarov. | glare down | ослепительно сверкать |
| chess.term. | glare down a diagonal | просвечивать диагональ |
| telecom. | glare filter | антибликовое покрытие экрана (монитора) |
| el. | glare filter | противобликовый фильтр |
| transp. | glare filter | антибликовый экран монитора |
| transp. | glare filter | противобликовый экран |
| telecom. | glare filter | антибликовый экран (монитора) |
| transp. | glare filter | антибликовое покрытие экрана монитора |
| tech. | glare filter | антибликовый фильтр |
| media. | glare filter | матовое стекло или пластик, помещаемые перед экраном для предотвращения отражений при ярком освещении |
| transp. | glare filter visor | антибликовый козырёк |
| light. | glare-free | безбликовый (MichaelBurov) |
| quant.el. | glare-free display | индикатор без ореола |
| quant.el. | glare-free image | изображение без бликов |
| automat. | glare-free lighting | безблесковое освещение (ssn) |
| auto. | glare from the headlamps | яркий свет фар (MichaelBurov) |
| auto. | glare from the headlamps of the following vehicles | яркий свет фар идущих сзади автомобилей (MichaelBurov) |
| photo. | glare hood | светозащитная бленда (Kapita) |
| hydrol. | glare ice | лёд с большой отражательной способностью |
| uncom. | glare ice | обледеница (Супру) |
| auto. | glare ice | гололёд |
| gen. | glare ice | наледь (Супру) |
| transp. | glare ice | ледяной наст |
| publ.util. | glare ice | гололедица |
| Makarov. | glare ice | гололёдица |
| auto. | glare ice | ледяная корка |
| light. | glare index | индекс блёскости (zarazagirl) |
| media. | glare index | шкала блёскости (числовой индекс, устанавливающий дискомфортную блёскость от осветительных приборов и её допустимые пределы) |
| media. | glare index | показатель блёскости |
| nano | glare layer | блестящий слой |
| mil. | glare light | ослепляющий свет (фар) |
| auto. | glare light | ослепляющий свет |
| Makarov. | glare light | слепящий свет |
| gen. | glare of his pitiless eyes | блеск его жестоких глаз (Val_Ships) |
| gen. | glare of publicity | рекламная шумиха |
| Makarov. | glare of the sun on the water | ослепительный блеск солнца на воде |
| Makarov. | glare on | пристально смотреть |
| Makarov. | glare on | свирепо смотреть |
| Makarov. | glare on | с вызовом, пристально или свирепо смотреть |
| transp. | glare panel | панель для защиты от ослепляющего света |
| transp. | glare panel | антибликовая панель |
| telecom. | Glare prevention | предотвращение состояния Glare (oleg.vigodsky) |
| mil. | glare-proof mirror | предохраняющее от ослепления светом фар зеркало |
| Makarov. | glare-proof mirror | неослепляющее зеркало |
| nat.res. | glare protection | предохранение от ослепления |
| construct. | glare rating | коэффициент слепящий блескости (ГОСТ 12.1.046-2014 Lonely Knight) |
| gen. | glare rating | показатель ослеплённости (Millie) |
| el. | glare-resistant | безбликовый |
| tech. | glare-resistant glass | безбликовое стекло |
| telecom. | glare resolution | устранение состояния glare (oleg.vigodsky) |
| road.wrk. | glare screen | противоослепляющий щит |
| transp. | glare screen | противосолнечный козырёк (напр. на ветровом стекле транспортного средства) |
| construct. | glare screen | противослепящий экран |
| ophtalm. | glare sensitivity | чувствительность к яркому свету (kirei) |
| nano | "glare" shield | экран для защиты чувствительного оборудования |
| Gruzovik, tech. | glare shield | антибликовая панель |
| auto. | glare shield | противосолнечный козырёк (на ветровом стекле) |
| avia. | glare shield | козырёк |
| nano | glare shield | экран для защиты чувствительного оборудования |
| transp. | glare shield | противосолнечный козырёк (напр. на ветровом стекле транспортного средства) |
| tech. | glare shield | светозащитный экран |
| mil. | glare shield | противоослепляющий на ветровом стекле козырёк |
| tech. | glare shield | щиток пламезащитный |
| Makarov. | glare upon | с вызовом, пристально или свирепо смотреть |
| telecom. | glare yield | условие glare yield (oleg.vigodsky) |
| avia., med. | harsh glare | неприятный свет |
| avia., med. | harsh glare | ослепительный свет |
| avia., med. | harsh glare | резкий свет |
| avia., med. | harsh glare | интенсивный свет |
| gen. | he could make a glare on his face, by smearing it with some ointment | он сумел придать блеск своему лицу, смазав его какой-то мазью |
| gen. | he didn't shout, he just glared at me silently | он не закричал, а лишь зло посмотрел на меня без единого слова |
| gen. | he glares down upon me with the utmost contempt | он смотрит на меня с величайшим презрением |
| gen. | he looked at me with an angry glare | он сердито уставился на меня |
| Makarov. | he shot a suspicious glare at me | он бросил на меня взгляд, выражающий подозрение |
| auto. | headlamp beam to illuminate the road without causing undue glare to other drivers | свет головных фар, который освещает дорогу без ослепления других водителей (MichaelBurov) |
| auto. | headlamp beam to illuminate the road without causing undue glare to other drivers | свет головных фар, освещающий дорогу без ослепления других водителей (MichaelBurov) |
| auto. | headlamp beam to illuminate the road without causing undue glare to other drivers | ближний свет (MichaelBurov) |
| electr.eng. | headlamp blinding glare | ослепляющий свет фар |
| auto. | headlamp glare | яркий свет фар (MichaelBurov) |
| road.wrk. | headlight glare | ослепляющий свет фар |
| construct. | headlight glare | ослепление светом фар |
| Makarov. | headlight glare | ослепление светом автомобильных фар |
| gen. | his eyes are strong enough to stand the glare | у него хорошие глаза, они вполне выдержат такой яркий свет |
| gen. | his eyes were hollow, and shone with a feverish glare | его глаза запали и горели лихорадочным огнём |
| meteorol. | hot glare | зной ('The afternoon was far advanced and the hot glare had softened into a mellow glow before we found ourselves at the police-station.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| busin. | in the full glare of publicity | при полной гласности |
| media. | in the full glare of publicity | под пристальным вниманием прессы |
| tech. | indirect glare | ослепление непрямым светом |
| el. | indirect glare | периферическая блёсткость |
| construct. | indirect glare | отражённая блёсткость |
| Makarov. | indirect glare | периферическая блёскость |
| media. | indirect glare | периферическая блёскость (проявляется при наличии светящих поверхностей (светильников, окон и пр.) в направлениях, не совпадающих с направлением зрения) |
| Makarov. | indirect glare | периферическая блесткость |
| lit. | malevolent glare | урочливый взгляд, дурной глаз (Vera S.) |
| med.appl. | Miller-Nadler glare tester | тестер слепимости Миллер-Надлера |
| railw. | nitrogen-glare | неослепляющий |
| auto. | no-glare | неслепящий |
| transp. | no-glare | не слепящий |
| auto. | no-glare | неослепляющий (о свете фар) |
| transp. | no-glare | не ослепляющий |
| auto. | no-glare | неслепящий свет |
| auto. | no glare | неслепящий свет |
| electr.eng. | no-glare | неслепящий (о свете фар) |
| transp. | no-glare back window | заднее окно кузова автомобиля, не дающее бликов на переднем стекле |
| auto. | no-glare back window | заднее окно кузова, не дающее бликов на переднем стекле |
| opt. | non-glare | просветляющий (AFilinovTranslation) |
| auto. | non-glare | неослепляющая (фара) |
| IT | non-glare | не дающий бликов |
| IT | non-glare | безбликовый |
| opt. | non-glare | антибликовый (AFilinovTranslation) |
| auto. | non-glare | неслепящий (свет фар) |
| media. | non-glare | противобликовый (экран кинескопа со специальным покрытием) |
| pharma. | non-glare black background | тёмный антибликовый фон (Elle777) |
| auto. | non-glare head-lamp | неослепляющая фара |
| comp. | non-glare light | безбликовый свет (Andrey Truhachev) |
| gen. | non-glare light | неслепящий свет (Andrey Truhachev) |
| IT | non-glare screen | безбликовый экран |
| avia. | panel glare shield | противобликовый козырёк приборной доски |
| el. | reflected glare | отражённая блёсткость |
| media. | reflected glare | отражённая блёскость (блёскость, проявляющаяся при наличии в поле зрения элементов зеркального отражения светящих поверхностей, в частности, при наличии отражённых изображений, видимых в направлениях, близких к направлению зрения) |
| Makarov. | reflected glare | отражённая блёскость |
| Makarov. | reflected glare | отражённая блесткость |
| quant.el. | reflection glare | блеск при отражении |
| avia. | scotomatic glare | слепящая яркость |
| avia. | scotomatic glare | функциональное ослепление в результате прямого попадания в глаз интенсивного света |
| avia. | scotomatic glare | ослепляющая яркость |
| gen. | she glared defiance at him | она смотрела на него с вызовом |
| gen. | she glared hatred at him | она смотрела на него с ненавистью |
| gen. | she lives in the full glare of publicity | все подробности её жизни становятся достоянием прессы |
| Makarov. | she was looking at the glare surface of ice | она смотрела на зеркальную поверхность льда |
| gen. | stabbing glare | ослепительный свет |
| gen. | stabbing glare | свет, режущий глаза |
| astr. | stellar glare | звёздное свечение (giovane bimba) |
| gen. | subject someone to the glare of truth | вывести на чистую воду (кого-либо; газетная лексика alex) |
| gen. | subject something to the glare of truth | пролить свет истины на что-либо (газетная лексика alex) |
| transp. | sun glare | отражение солнечного света (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | talks out of the glare of publicity | закрытые переговоры, переговоры, скрытые от пристального внимания общественности |
| Makarov. | the buteolike kite gyred up and up until lost in sun glare | воздушный змей кружился ястребом, поднимаясь всё выше и выше, пока не пропал в лучах солнца |
| Makarov. | the fact glares, it is too ostensible | этот факт бросается в глаза, он слишком очевиден |
| gen. | the fierce glare on his face | его свирепый взгляд |
| Makarov. | the glare of a bulb | свет лампочки |
| gen. | the glare of the footlights | блеск рампы |
| Makarov. | the glare of the sun on the water | ослепительный блеск солнца на воде |
| Makarov. | the heat and glare were becoming intolerable | жара и яркий свет становились невыносимыми |
| gen. | the palace glared with dazzling lights | дворец сверкал ослепительными огнями |
| gen. | the pomp and glare of rhetoric | блеск и пафос красноречия |
| gen. | the tropic sun glared down on us all day | тропическое солнце палило целый день |
| Makarov. | there was a red glare over the burning city | над горящим городом стояло яркое красное зарево |
| gen. | these colours glare | эти цвета такие яркие, что они не сочетаются |
| gen. | these colours glare | это кричащие цвета |
| gen. | unified glare rating | объединённый показатель уровня дискомфорта освещения (UGR Alexander Demidov) |
| gen. | unified glare rating | обобщённый показатель дискомфорта (Millie) |
| gen. | Uniform Glare Rating | обобщённый показатель дискомфорта (unified glare rating Millie) |
| avia. | veiling glare | вуалирующая яркость (ухудшение ясного видения в результате попадания в глаз рассеянного света) |
| Makarov. | white glare on the underside of low clouds indicating the presence of ice which may be beyond the range of vision | светлая полоса на низких облаках над далеко находящимся льдом |
