| Subject | English | Russian |
| gen. | Being hated, don't give way to hating, and yet don't look too good, nor talk too wise | Умей прощать и не кажись, прощая, великодушней и мудрей других (Киплинг в переводе Лозинского Ремедиос_П) |
| Makarov. | enemy was forced to give way | противник был вынужден отступить |
| gen. | give the first right of way to | уступить дорогу (Sidle) |
| gen. | give way to | сменяться (whaleswimmer) |
| Makarov. | give way to | поддаться (чему-либо) |
| gen. | give way to | предаться |
| gen. | give way to | предаваться |
| Makarov. | give way to | поддаваться чему-либо |
| Makarov. | give way to | уступать (место) |
| math. | give way to | уступить |
| mining. | give way to | поддаваться |
| auto. | give way to | уступить дорогу (juliab.copyright) |
| auto. | give way to | уступать дорогу (juliab.copyright) |
| math. | give way to | уступать место |
| fig. | give way to | ударяться (tears, panic, etc.) |
| fig. | give way to | удариться (tears, panic, etc.) |
| fig. | give way to | смениться ("His genius for telling stories dispels the suspicion of the class, and by the end of the fall term the muffled witticisms in the back row have given way to awe." – Lewis H. Lapham – сменились восхищением ART Vancouver) |
| fig. | give way to | уступить место ("His genius for telling stories dispels the suspicion of the class, and by the end of the fall term the muffled witticisms in the back row have given way to awe." – Lewis H. Lapham ART Vancouver) |
| avia. | give way to | пропускать (другое воздушное судно при рулении Lena Nolte) |
| gen. | give way to | приходить на смену (контекстуальный перевод -Much cooler and breezy with a few clouds around this morning giving way to sunny skies by this afternoon. VLZ_58) |
| Makarov. | give way to | поддаваться (оказываться во власти какого-либо чувства) |
| gen. | give way to a car | давать дорогу автомобилю (to traffic coming in from the right, to the man, etc., и т.д.) |
| gen. | give way to a car | пропускать автомобиль (to traffic coming in from the right, to the man, etc., и т.д.) |
| Makarov. | give way to a passion of tears | дать волю слезам |
| gen. | give way to a passion of tears | дать волю слезам |
| transp. | give way to a pedestrian | уступить дорогу пешеходу (в США чаще – yield to a pedestrian Alex Lilo) |
| gen. | give way to anger | дать волю гневу |
| gen. | give way to anger | не сдержать гнева |
| polit. | give way to blackmail | уступить шантажу (kee46) |
| polit. | give way to blackmail | поддаться на шантаж (kee46) |
| Makarov. | give way to compromise | уступить место компромиссу |
| gen. | give way to daydreaming | предаваться мечтам |
| gen. | give way to debauchery | развращаться |
| Gruzovik | give way to debauchery | развращаться (impf of развратиться) |
| Gruzovik | give way to debauchery | развратиться (pf of развращаться) |
| gen. | give way to debauchery | развратиться |
| gen. | give way to despair | впасть в отчаяние |
| Makarov. | give way to despair | предаваться отчаянию |
| Makarov. | give way to despair | давать волю отчаянию |
| Makarov. | give way to despair | поддаваться отчаянию |
| Makarov. | give way to despair | впадать в отчаяние |
| gen. | give way to emotions | уступить чувствам |
| gen. | give way to emotions | быть не в состоянии справиться со своими чувствами |
| Makarov. | give way to one's emotions | давать волю чувствам |
| Makarov. | give way to someone's emphatic demands | подчиниться чьим-либо настоятельным требованиям |
| Makarov. | give way to one's feelings | дать волю чувствам |
| Makarov. | give way to one's feelings | давать волю чувствам |
| gen. | give way to one's feelings / emotions | давать волю чувствам (oleks_aka_doe) |
| gen. | give way to grief | предаться печали |
| Gruzovik | give way to grief | предаваться печали |
| gen. | give way to grief | предаваться отчаянию |
| gen. | give way to one's hang-ups | комплексовать (VLZ_58) |
| gen. | give way to his whims | уступать его капризам (to him, to these impudent demands, etc., и т.д.) |
| Makarov. | give way to nerves | дать волю нервам |
| transp. | give way to oncoming vehicles | уступить встречному транспорту (Alex Lilo) |
| outd. | give way to panic | поддаться панике (Zamatewski) |
| Makarov. | give way to panic | не поддаваться панике |
| transp. | give way to pedestrians | уступать дорогу пешеходам (Alex Lilo) |
| econ. | give way to pressure | уступать под давлением |
| media. | give way to pressure | уступать давлению (bigmaxus) |
| Makarov. | give way to regrets | предаваться сожалениям |
| Makarov. | give way to tears | дать волю слезам |
| gen. | give way to tears | дать волю слезам (to give way to tears means to give full rein to tears, to lose control of one's strong emotions, to yield oneself to tears: We mustn't speak of all this now, or I'll give way to tears again and feel foolish 'More) |
| gen. | give way to tears | расплакаться |
| gen. | give way to tears | не сдержать слёзы |
| gen. | give way to temper | вспылить (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | give way to temper | дать волю раздражению |
| gen. | give way to temper | не сдержаться (Wakeful dormouse) |
| gen. | give way to temptation | поддаться соблазну (to grief, etc., и т.д.) |
| Makarov. | give way to the method | уступать место способу |
| Makarov. | give way to the method | уступать место методу |
| transp. | give way to the right | пропусти помеху справа (masizonenko) |
| gen. | Giving the way to | Пропускаю (aircraft; типовое сообщение по связи; борт) |
| avia. | Giving way to | Пропускаю (aircraft; типовое сообщение по связи; борт) |
| Makarov. | he should give way to a more decisive leader | он должен уступить дорогу более решительному лидеру |
| Makarov. | his anger gave way to curiosity | его гнев уступил место любопытству |
| avia. | Hold position, give way to Airbus from right to left | Оставайтесь на месте, уступите дорогу Аэробусу справа налево (Lena Nolte) |
| Makarov. | I stopped in at the music teacher's house on my way home from school to give her a copy of the music | по дороге домой я заглянул в музыкальную школу, чтобы отдать преподавателю копию нот |
| Makarov. | I'm not sure I want to give of myself that way | я не уверен, что я хочу посвятить себя этому делу |
| gen. | in architecture, straight lines gave way to curved and broken lines | в архитектуре барокко прямые линии уступили место извилистым и ломаным |
| gen. | not to give way to panic | не поддаваться панике |
| busin. | obligation to give way | обязанность уступать дорогу |
| tech. | obligation to give way | обязанность уступить дорогу |
| Makarov. | she stopped in at the music teacher's house on her way home from school to give her a copy of the music | по дороге домой из школы она зашла к своей учительнице музыки, чтобы отдать ноты |
| avia. | steady red light: "give the way to other aircrafts and continue circling" | немигающий красный свет: "уступите дорогу другим судам и продолжайте полёт по кругу" (световой сигнал для воздушных судов в полёте) |
| Makarov. | the enemy was forced to give way | противник был вынужден отступить |
| nautic. | unable-to-give way lights | огни "не могу уступить дорогу" |
| Makarov. | you ought not to give way to your temper, under whatever provocation | вы не должны давать выхода своим эмоциям, независимо от степени раздражения |
