| English | Russian |
| Being hated, don't give way to hating, and yet don't look too good, nor talk too wise | Умей прощать и не кажись, прощая, великодушней и мудрей других (Киплинг в переводе Лозинского Ремедиос_П) |
| don't push against the fence, it will give way | не наваливайтесь на забор, иначе он рухнет |
| gave way | уступать первенство (eugenealper) |
| gave way | отступать на второй план (eugenealper) |
| give way | не выдержать (в разных значениях: Those wooden steps are old, and I'm afraid one of them will give way.) |
| give way | отступать (to smth., smb., пе́ред чем-л., кем-л.) |
| give way | отступить |
| give way | рухнуть |
| give way | уступать |
| give way | не выдерживать характера |
| give way | раздаваться |
| give way | расступаться |
| give way | поддаться (отчаянию, горю) |
| give way | сдавать (о механизме, здоровье) |
| give way | сдаться (прекратить сопротивляться, противиться чему-либо: Then I walked half a mile more to Stretch and Dobree and there at last I gave way and was completely exhausted.) |
| give way | падать в цене (об акциях и т.п.) |
| give way | рушиться |
| give way | податься (также перен.) |
| give way | подкоситься (On the morning after a haemodialysis, while the patient was walking down the stairs of the unit, his knees gave way suddenly without apparent reason. 4uzhoj) |
| give way | проломаться |
| give way | сменяться (to) |
| give way | сдавать (о здоровье) |
| give way | проломиться (о льде, ступенях и т.п.: Those wooden steps are old, and I'm afraid one of them will give way.) |
| give way | дать слабину (4uzhoj) |
| give way | податься (в значении "уступить под напором": Then I yanked hard on the handle one more time before the door finally gave way. – ...дверь наконец подалась. 4uzhoj) |
| give way | проламываться (impf of проломиться) |
| give way to | сменяться (impf of смениться) |
| give way | падать (об акциях) |
| give way | подкосить |
| give way | гнуться |
| give way | распадаться |
| give way | сторониться |
| give way | подгибаться (of one's legs or knees) |
| give way | подломиться (of one’s legs, knees, etc.) |
| give way | сдавать свои позиции |
| give way | подогнуться (of one's legs or knees) |
| give way | подкоситься |
| give way | давать доступ |
| give way | лопаться |
| give way to someone or something | дорогу! (Vadim Rouminsky) |
| give way | обвалиться (joyand) |
| give way | уходить из-под ног (Our working theory right now is that Will... crashed his bike, he... made his way over the quarry and, uh... accidentally fell in. The earth must have given way. Taras) |
| give way | уступить |
| give way | проломаться (pf of проламываться) |
| give way | подкашиваться (impf of подкоситься) |
| give way | пойти навстречу (только в контексте Yan) |
| give way | быть больше не в силах сопротивляться |
| give way | уступить место (Traditional coloured uniforms have long since given way to clothing more suited for actual combat in modern conditions. 4uzhoj) |
| give way | дать волю (слезам) |
| give way | проломить |
| give way | проламываться |
| give way | подкашиваться |
| give way | подводить (duckesa) |
| give way | подламываться (of one’s legs, knees, etc.) |
| give way | смениться (to something – чем-либо – The Kremlin has so far refrained from dealing with mounting anger against people from Russia's turbulent North Caucasus region, as well as migrant workers from central Asia, which has grown as the country's oil-fuelled economic boom has given way to the hardship of the global financial crisis. TG Alexander Demidov) |
| give way | портиться (о здоровье) |
| give way | сдаться |
| give way | испортиться (о здоровье) |
| give way | сдаваться |
| give way | поддаваться (отчаянию, горю) |
| give way | раздаться |
| give way | давать волю (слезам) |
| give way beneath | разверзнуться (suburbian) |
| give way beneath | разверзаться (suburbian) |
| give way in a dispute | уступить в споре |
| give way to | предаваться |
| give way to | предаться |
| give way to | приходить на смену (контекстуальный перевод -Much cooler and breezy with a few clouds around this morning giving way to sunny skies by this afternoon. VLZ_58) |
| give way to | сменяться (whaleswimmer) |
| give way to a car | давать дорогу автомобилю (to traffic coming in from the right, to the man, etc., и т.д.) |
| give way to a car | пропускать автомобиль (to traffic coming in from the right, to the man, etc., и т.д.) |
| give way to a passion of tears | дать волю слезам |
| give way to anger | дать волю гневу |
| give way to anger | не сдержать гнева |
| give way to daydreaming | предаваться мечтам |
| give way to debauchery | развращаться |
| give way to debauchery | развратиться (pf of развращаться) |
| give way to debauchery | развращаться (impf of развратиться) |
| give way to debauchery | развратиться |
| give way to despair | впасть в отчаяние |
| give way to emotions | быть не в состоянии справиться со своими чувствами |
| give way to emotions | уступить чувствам |
| give way to one's feelings / emotions | давать волю чувствам (oleks_aka_doe) |
| give way to grief | предаться печали |
| give way to grief | предаваться печали |
| give way to grief | предаваться отчаянию |
| give way to one's hang-ups | комплексовать (VLZ_58) |
| give way to his whims | уступать его капризам (to him, to these impudent demands, etc., и т.д.) |
| give way to tears | расплакаться |
| give way to tears | дать волю слезам (to give way to tears means to give full rein to tears, to lose control of one's strong emotions, to yield oneself to tears: We mustn't speak of all this now, or I'll give way to tears again and feel foolish 'More) |
| give way to tears | не сдержать слёзы |
| give way to temper | вспылить (Wakeful dormouse) |
| give way to temper | не сдержаться (Wakeful dormouse) |
| give way to temptation | поддаться соблазну (to grief, etc., и т.д.) |
| his legs gave way beneath him | у него подкосились ноги (Letvik) |
| if he argues don't give way | если он будет спорить, не уступайте |
| in architecture, straight lines gave way to curved and broken lines | в архитектуре барокко прямые линии уступили место извилистым и ломаным |
| not give way | устоять |
| not to give way to panic | не поддаваться панике |
| the cloud gives way | облако рассеивается |
