| English | Russian |
| and we must give credit where it is due | и надо отдать должное (rechnik) |
| as it stands we can give no definitive answer | при данных обстоятельствах в настоящее время мы не можем дать определённого ответа |
| come on, give it to me straight! | ну, давай, выкладывай всё начистоту! |
| come on, mate, give it a try | ну, приятель, давай попробуем, у меня есть хорошие таблетки – ?Плейбойчики? из Амстердама, самые клёвые |
| don't give it a moment's thought | не думайте об этом |
| don't give it a moment's thought | можете быть совершенно спокойны на этот счёт |
| don't push against the fence, it will give way | не наваливайтесь на забор, иначе он рухнет |
| give a lot to know it | многое отдать, чтобы узнать это (anything to know what happened, the world to have it, the world to secure such a thing, etc., и т.д.) |
| Give, and it shall be given unto you | Дарите и воздастся вам (Luke 6:38, King James Bible Taras) |
| Give, and it will be given to you | Дарите и воздастся вам (Luke 6:38, English Standard Version and Berean Literal Bible Taras) |
| give credit where it's due | воздавать по заслугам (ALexie) |
| give it | всыпать (someone – кому-либо) |
| give it | проучить (someone – кого-либо) |
| give it | задать жару (кому-либо) |
| give it | подождать (Give it a few weeks. ART Vancouver) |
| give it a clean | убрать |
| give it a clean | почистить |
| give it a go | попробовать (bjjjork) |
| give it a go | попытаться (bjjjork) |
| give it a good home | отдать в хорошие руки (бесплатно, об автомобиле Vicomte) |
| give it a hard pull! | потяни как следует! |
| give it a hard pull! | дёрни как следует! |
| give it a lift | поднимите это |
| give it a listen | послушать (e.g., I recommend the song, you should give it a listen НЁХ) |
| give it a name! | выбирайте, я плачу (при угощении) |
| give it a rest! | отстань! (Anglophile) |
| give it a rest | ах, оставьте (alexs2011) |
| give it a rest! | сколько можно?! (alexghost) |
| give it a rest! | уймись! (Anglophile) |
| give it a rest! | угомонись! (Anglophile) |
| give it a rest! | хватит уже! (alexghost) |
| give it a rest! | я тебя умоляю! (alexghost) |
| give it a scour | отчистить |
| give it a scour | основательно чистить |
| give it a second thought | хорошенько подумать (дословно: подумать дважды Nadia Oparista) |
| give it a shot | попытаться (4uzhoj) |
| give it a shot | пробовать |
| give it a slight press | слегка нажмите |
| give it a thought | подумать (Taras) |
| give it a thought | поразмыслить (о чём-либо Taras) |
| give it a whirl | попробовать (george serebryakov) |
| give it a whirl | попытаться (george serebryakov) |
| give it a wipe | протереть (ART Vancouver) |
| give it one's all | выложиться на все сто (I gave it my all Рина Грант) |
| give it one's all | выложиться по полной (We must give it our all Рина Грант) |
| give it one's all | выложиться по полной программе (the female athlete gave it her all Рина Грант) |
| give it one's all | выложиться на полную (You must give it your all Рина Грант) |
| give it one's all | выложиться до конца (The runner gave it his all – бегун выложился до конца Рина Грант) |
| give it one's all | выложиться (He gave it his all – он выложился полностью Рина Грант) |
| give it another brush | доработать |
| give it another brush | поработать ещё |
| give it another brush | окончательно отделать (что-л.) |
| give it another brush | ещё раз почистить (что-л.) |
| give it another go | попробовать ещё раз (Ремедиос_П) |
| give it at the office | уже вложено (Фраза, используемая как отговорка, чтобы не вкладывать деньги в какое-то дело, часто в благотворительность. Azamy) |
| give it at the office | денег сейчас нет (Фраза, используемая как отговорка, чтобы не вкладывать деньги в какое-то дело, часто в благотворительность. Azamy) |
| give it away | проговориться (Don't give it away yet. – Не рассказывай всё сразу. ART Vancouver) |
| Give it back! | Верни назад! (ART Vancouver) |
| give it one's best shot | выложиться по полной (Ballistic) |
| give it one's best shot | лезть из кожи вон (Ballistic) |
| give it one's best shot | не жалеть сил (Ballistic) |
| give it hot | распекать (кого-либо) |
| give it hot | задавать кому-либо жару |
| give it hot | дать прикурить |
| give it hot | взгреть (кого-либо) |
| give it hot | наподдавать |
| give it hot | всыпать под первое число |
| give it hot | задать кому-либо жару |
| give it someone hot and strong | задать жару (кому-либо) |
| give it someone hot and strong | всыпать (кому-либо) |
| give it hot to | задать жару (кому-либо) |
| give it hot to | взгреть (кого-либо) |
| give it one hundred and ten percent | выкладываться по полной (Taras) |
| give it one hundred and ten percent | отдаваться на все сто (Taras) |
| give it one hundred and ten percent | впахивать (Taras) |
| give it one hundred and ten percent | выкладываться на все сто (Taras) |
| give it one hundred and ten percent | выкладываться (Taras) |
| give it one hundred and ten percent | усердно работать (Taras) |
| give it one hundred and ten percent | тяжело работать (Taras) |
| give it one hundred and ten percent | выложиться по-полной (Taras) |
| give it one hundred and ten percent | делать возможное и невозможное (Taras) |
| give it one hundred and ten percent | выложиться на все сто (Taras) |
| give it one hundred and ten percent | делать всё возможное |
| give it one hundred and ten percent | не жалеть сил (Taras) |
| give it out that | распустить слух, что |
| give it out that | распустить слух, что |
| give it some thought | подумать (4uzhoj) |
| give it some thought | задуматься (First Give It Some Thought. | Give it some thought. You think your day at school was bad? Remember, like 40 years ago it Alexander Demidov) |
| give it some thought that | задумываться над тем, что (You must have given it some thought that if you are elected mayor, and don't win a majority, that it will be difficult for you to implement any of what you just told me. What do you say to that? -- Вы наверняка задумывались над тем, что если вас изберут ...  vancouverisawesome.com ART Vancouver) |
| give it strong | задать кому-либо жару |
| give it strong | взгреть (кого-либо) |
| give it the best shot | постараться сделать что-то наилучшим образом (КГА) |
| give it the big i am | показать на что способен (suburbian) |
| give it the dust | взглянуть (на что-л.) |
| give it time | это дело наживное (cnlweb) |
| give it to | отдать должное ("After that 10 minutes I thought we dominated the game, but you've got to give it to their goalie." VLZ_58) |
| give it to him! | хорошенько его! |
| give it to me at once, or I will force you to | отдайте это мне сейчас же, иначе я вас заставлю (э́то сде́лать) |
| Give it to me straight! | давай начистоту! |
| Give it to me straight! | Говори начистоту! (Franka_LV) |
| give it to me straight | так и говори (Anglophile) |
| give it to me straight! | выкладывай! (Franka_LV) |
| give it to me straight | говори прямо, без обиняков (Anglophile) |
| give it to some lawyer | поручите это какому-нибудь юристу |
| give it to some lawyer | передайте это какому-нибудь юристу |
| give it to someone straight | говорить начистоту (что-либо кому-либо TarasZ) |
| give it to someone straight | сказать прямо (There’s no point in beating about the bush, so I’ll give it to you straight. • Listen, Dan, let me give it to you straight, as I see it.) |
| give it to someone straight | говорить прямо (что-либо кому-либо TarasZ) |
| give it two coats | покрасить в два слоя (Censonis) |
| give it up | сдаваться (lenta2007) |
| give it up | сдаться (My search was fruitless, and after a while I gave it up and came back lenta2007) |
| give it up | не выдержать (I gave it up and yawned, finally, cavernously. 4uzhoj) |
| Give it up already! | да перестань уже! (ArcticFox) |
| give me a cup of coffee and make it fast | дайте мне чашку кофе, да поскорей |
| give me a note of it | дайте мне записку об этом |
| give me time to take it all in | дайте мне время во всём этом разобраться |
| give me time to take it all in | дай мне время разобраться во всём этом |
| give one the better of it | дать предпочтение |
| give one the better of it | уступить |
| give no thought to it | не задумываться над этим |
| he doesn't give a damn about it | ему наплевать на это |
| he glommed onto my book and wouldn't give it back | он взял себе мою книгу и отказывается её возвращать |
| he got the ball in his hands and didn't give it up | он завладел мячом и не уступил его сопернику |
| he is glommed onto my book and wouldn't give it back | он взял себе мою книгу и не хочет вернуть |
| he is ready to give it to anybody | он готов отдать это кому попало |
| he rephrased his statement to give it greater clarity | он перестроил своё заявление, чтобы сделать его более ясным |
| he would give a lot to know about it | он бы много дал, чтобы узнать об этом |
| he wouldn't give me a deduction on it | он не сделает мне скидки на это |
| he'll think about it and then give you an answer | он подумает об этом и тогда даст вам ответ |
| his bad leg gives him trouble whenever it rains | когда идёт дождь, у него ноет больная нога |
| I agree that it would be normal for her to give her brother a present on his birthday. But buying him a yacht is a bit over the top | я согласен, что это нормально, если она сделает брату подарок на день рождения. Но покупать ему яхту-это уж слишком (Taras) |
| I certainly meant them to give it back to me | конечно же, я предполагал, что они мне это вернут |
| I certainly meant them to give it back to me | конечно же, я имел в виду, что они мне это вернут |
| I didn't give it another thought | я перестал думать об этом |
| I didn't give it another thought | я выбросил это из головы |
| I don't give a toss about it | мне это до лампочки |
| I give it all for gone | я считаю всё это пропавшим |
| I shall give it you about your ears | я вам надаю треухов |
| I will give it to him | я ему задам |
| I will give you my dictionary providing you return it tomorrow | я дам вам свой словарь при условии, что вы завтра его вернёте |
| I would not give a pin's head for it | я не дал бы за это медного гроша |
| I wouldn't give a doit for it | я бы не дал медного гроша за это |
| I wouldn't give a doitkin for it | я бы не дал медного гроша за это |
| I wouldn't give a stiver for it | я за это и ломаного гроша не дам |
| I wouldn't give it houseroom | мне этого и даром не нужно |
| I wouldn't give that for it | я даже вот столечко не дал бы за это |
| if he asks for money, give it to him | если он попросит денег, дайте ему |
| if you can give your son only one gift, let it be enthusiasm | если можешь сделать сыну лишь один подарок-подари ему свою увлечённость |
| I'll give you the worth of it | я вам дам то, чего это стоит |
| I'll think it over and give you an answer tomorrow | я подумаю и дам ответ завтра |
| is it the custom here to give tips? | здесь принято давать на чай? |
| it gives her the creeps | ей жутко |
| it gives her the creeps | её жуть берёт |
| it gives him a jag | это возбуждает его |
| it gives him the shudders | его от этого бросает в дрожь |
| it gives him title to our support | это даёт ему право рассчитывать на нашу поддержку |
| it gives him title to our support | это даёт ему основание рассчитывать на нашу поддержку |
| it gives him something to do | это как-то заполняет его время |
| it gives me a stomach-ache | у меня от этого болит живот |
| it gives me great pleasure to see you | мне очень приятно вас видеть |
| it gives me much pain | я от этого очень страдаю |
| it gives me much pleasure | это доставляет мне большое удовольствие |
| it gives me something to do | благодаря этому у меня есть какое-то занятие |
| it gives me the fantods | это меня очень сильно беспокоит |
| it gives me the shivers to think of it | меня в дрожь бросает от одной мысли об этом |
| it gives me the shivers to think of it | без содрогания не могу об этом думать |
| it gives nothing but trouble | одна мука с этим (Верещагин) |
| it gives one the creeps | мурашки по телу бегают |
| it gives one the creeps | мороз по коже подирает |
| it gives one the creeps | мурашки по спине бегают |
| it gives the key to his intentions | это даёт нам возможность понять его намерения |
| it gives you pause for thought | это будет для вас хорошим поводом призадуматься |
| it gives you pause for thought | это даст вам пищу для размышлений |
| it gives you pause for thought | это заставит вас призадуматься |
| it gives you the creeps all down the small of the back | так страшно, что спина покрывается мурашками |
| it is impossible in fewer words to give the full interpretation of this pregnant thesis | невозможно в сжатой форме раскрыть суть этого содержательного тезиса |
| it is the class of personalities which gives the sapidity to the life of a politician | именно столкновение личностей придаёт интерес жизни политика |
| it only gives them an opportunity to test their will and strength | в случае вашего поражения этот спор будет лишней возможностью подростка утвердиться в собственной пусть и не вполне обоснованной правоте (bigmaxus) |
| it was not in his nature to give in | не в его характере было сдаваться |
| it was remiss of me to forget to give you the message | я виноват в том, что забыл направить вам сообщение |
| it will give him confidence to have somebody in his corner | сознание, что кто-то за него болеет, придаст ему уверенности |
| it will give you a rough idea | это даст вам примерное представление |
| it will take you ten hours to go, give or take a few minutes | вам придётся добираться 10 часов, плюс-минус несколько минут |
| it would give a back set, and might endanger their ultimate success | это будет большой помехой и может поставить под вопрос успех предприятия |
| it would give backset, and might endanger their ultimate success | это будет большой помехой и может поставить под вопрос успех предприятия |
| it's better to give than to receive | лучше отдавать, чем получать |
| its deep seclusion gives it a peculiar charm | полное уединение придаёт этому месту дому и т. п. особое очарование |
| it's hard to give up the drinking habit without help | без посторонней помощи трудно бросить пить |
| it's more fun to give a present than to get one | делать подарки гораздо приятнее, чем получать их |
| it's up to us to give them all the help we can | мы должны помочь им всем, чем можем |
| it's up-stroke us to give them all the help we can | мы должны помочь им всем, чем можем |
| let's give it a try | проба пера |
| my mind gives it me | моё сердце говорит мне это |
| she doesn't give a damn what they'll think about it | ей плевать на то, что они подумают |
| she doesn't give a damn what they'll think about it | ей наплевать на то, что они подумают |
| the dog is dry give it something to drink | собака хочет пить, напоите её |
| the mailman didn't give me the letter because you have to sign for it yourself | почтальон не дал мне письмо, так как вы должны сами расписаться в его получении |
| the weather gives, it thaws | погода делается мягче, начинает таять |
| there was too much give in the rope and it slipped off the box | верёвка легко растягивалась, и поэтому она соскочила с коробки |
| this place gives me no scope, it's nothing happens | здесь я не могу проявить себя, скука, ничего не происходит (H. G. Wells) |
| this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing | этот специальный свисток издаёт звук, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок |
| Variety is the very spice of life, That gives it all its flavour | перемены придают остроту жизни (выражение создано поэтом У. Каупером (W. Cowper, 1731-1800) "The Task", "The Timepiece" Taras) |
| we must give credit where it is due | надо отдать должное (rechnik) |
| who did you give it to? | кому вы это дали? |
| will you give it a rest? | сколько можно? (Oh for Christ's sake, will you give it a rest!? 4uzhoj) |
| will you give it a rest? | может, хватит уже? (4uzhoj) |
| won't I just give it him! | вот я ему задам! |
| wouldn't it be more humane to give the patient the right to say when he's had enough? | не будет ли более гуманным по отношению к неизлечимо больному признать его право на уход из жизни, коль скоро сам он просит оказать ему именно эту, последнюю в его жизни, услугу? (bigmaxus) |
| you didn't give much thought to this article, but simply threw it together | эта статья у вас не продумана, а сработана на живую нитку |
| you need give it but one good soak | вам нужно только хорошенько намочить это |
| you say I give it to you hard | ты говоришь, что я слишком напираю (Alex_Odeychuk) |
