| English | Russian |
| be anxious for him to give up smoking | очень хотеть, чтобы он бросил курить |
| can you give me a bed for the night? | не могли бы вы устроить меня переночевать? |
| father gave her a quarter for her piggy bank | отец дал ей двадцать пять центов положить в копилку |
| father gave her a quarter for her piggy bank | отец дал ей двадцать пять центов положить в копилку |
| give a back for | подставить кому-либо спину для прыжка (someone) |
| give a ball for | устроить бал в честь (someone – кого-либо) |
| give a fair day's wage for a fair day's work | хорошо заплатить за честно отработанный день |
| give someone a fair show for an ally | честно поступать по отношению к (кому-либо) |
| give someone a fair show for an ally | дать кому-либо возможность отыграться |
| give a good run for his money | предоставить все удовольствия на свете (кому-либо) |
| give a good run for his money | заставить поволноваться (кого-либо) |
| give a good run for his money | заставить побегать (кого-либо) |
| give a good run for his money | задать жару (кому-либо) |
| give a good run for one's money | составить серьёзную конкуренцию |
| give a handle for something | дать повод к (чему-либо) |
| give a handle for | дать повод (к чему-либо) |
| give a party for | устраивать приём |
| give a party for | устраивать вечеринку |
| give someone a reprimand for something | сделать кому-либо замечание за (что-либо) |
| give someone a Roland for an Oliver | удачно парировать |
| give a sample of blood for analysis | сдать кровь на анализ |
| give an excuse for something | приводить оправдание (чему-либо) |
| give an explanation for something | давать объяснение (чему-либо) |
| give an hour for rest | дать час на отдых |
| give an order for something | сделать заказ на (что-либо) |
| give arguments for something | приводить доводы в пользу (чего-либо) |
| give arguments for something | приводить аргументы в пользу (чего-либо) |
| give somethingmilk, etc. as an antidote for poison | отпаивать после отравления (молоком и т. п.) |
| give authority for an act | давать полномочия на (что-либо) |
| give one's blood and life for the country | отдать жизнь за родину |
| give one's blood and life for the motherland | отдать жизнь за родину |
| give change for | дать сдачу мелочью |
| give credit for | отдавать должное (за что-либо) |
| give someone credit for something | вменить что-либо в обязанность (кому-либо) |
| give credit for | полагать |
| give someone credit for something | признавать что-либо за (кем-либо) |
| give credit for | считать |
| give someone credit for something | вменять что-либо в обязанность (кому-либо) |
| give credit for | отдавать должное за (что-либо) |
| give credit for success | ставить в заслугу успех |
| give credit to someone for something | выразить уважение кому-либо за (что-либо) |
| give credit to someone for something | похвалить кого-либо за (что-либо) |
| give directions for the use of medicine | дать указания об использовании лекарства |
| give directions for the use of medicine | дать инструкции об использовании лекарства |
| give one's eyeteeth for something | стремиться к (чему-либо) |
| give one's eyeteeth for something | мечтать о (чём-либо) |
| give one's eye-teeth for something | мечтать о (чем-либо) |
| give for | ценить |
| give for | придавать значение |
| give for | предать что-либо за (сколько-либо) |
| give for | выручить за (что-либо сколько-либо) |
| give someone something for safekeeping | дать что-либо кому-либо на сохранение |
| give someone full scope for something | предоставить кому-либо полную свободу для осуществления (чего-либо) |
| give one's head for something | давать голову на отсечение за (что-либо) |
| give one's head for something | ручаться головой (за что-либо) |
| give one's head for something | ручаться головой за (что-либо) |
| give one's head for something | ручаться за что-либо головой |
| give one's head for something | давать голову на отсечение |
| give one's head for a washing | покорно сносить оскорбления |
| give one's head for the washing | покорно сносить оскорбления |
| give one's life as a sacrifice for one's country | пожертвовать своей жизнью за родину |
| give one's life for | положить жизнь за (someone – кого-либо) |
| give one's life for | отдать жизнь за (someone – кого-либо) |
| give one's life for one's country | отдать жизнь за родину |
| give me a cigarette, will you? I'm gasping for a smoke | сигареты не найдётся? Умираю хочу курить |
| give money to be accounted for | давать деньги под отчёт |
| give no cause for | не давать повода для жалоб |
| give reason for | аргументировать (доказывать ссылкой на ч.-либо) |
| give reasons for something | приводить доводы в пользу (чего-либо) |
| give reasons for something | сообщить свои соображения по поводу (чего-либо) |
| give reasons for something | объяснить причины (чего-либо) |
| give reasons for something | аргументировать (что-либо) |
| give reasons for someone's delay | объяснить задержку |
| give reasons for the delay | объяснить опоздание |
| give respiratory protection for a period of ... hours | обеспечивать защитное действие респиратора в течение |
| give respiratory protection for ... hours | обеспечивать защитное действие респиратора в течение |
| give room for someone, something | подвинуться для (кого-либоибо, чего-либо) |
| give room for someone, something | потесниться для (кого-либоибо, чего-либо) |
| give room for someone, something | освободить место для (кого-либоибо, чего-либо) |
| give the case for something | высказаться за (что-либо) |
| give someone the devil for something | намылить кому-либо шею за (что-либо) |
| give the highest award for something | присуждать высшую награду за (что-либо) |
| give the students a scheme of work for the year | дать студентам план работы на текущий год |
| give someone time for something | дать кому-либо время для (чего-либо) |
| give someone time for something | дать кому-либо срок для (чего-либо) |
| give treatment for electric shock | оказывать помощь в случае поражения электрическим током |
| give someone up for lost | считать кого-либо погибшим |
| give something up for lost | считать что-либо пропавшим |
| give something up for lost | считать что-либо безвозвратно пропавшим |
| give up one's seat for | уступить место (someone – кому-либо) |
| give voice for something | высказаться за (что-либо) |
| give one's voice for something | подавать голос за (что-либо) |
| give one's voice for something | высказываться за (что-либо) |
| give one's vote for someone, something | проголосовать за (кого-либо, что-либо) |
| give one's vote for someone, something | отдать свой голос за (кого-либо, что-либо) |
| give someone what for | задать баню |
| give someone what for | дать жизни (кому-либо) |
| he arranged for her to give a concert | он организовал её концерт |
| he gave his life as a sacrifice for his country | он пожертвовал своей жизнью во имя родины |
| he gives a thousand roubles for this painting | он даёт тысячу рублей за эту картину |
| he gives preference to those who have worked with him for a long time | он предоставляет льготы тем, кто работает с ним в течение долгого времени |
| I don't give a fig for it | мне наплевать на это |
| I don't give a fig's end for it | мне наплевать на это |
| I give him full marks for trying | я высоко ценю его старательность |
| I give you this for what it is worth | не уверен, что это представляет какую-то ценность |
| I give you this for what it is worth | за достоверность не ручаюсь |
| I got him to give me half a crown for a dud ring | мне удалось получить от него полкроны за фальшивое колечко |
| I think she's forgotten to order that book for me-I must give her a prod | я думаю, она забыла заказать для меня эту книгу, я должен её подтолкнуть |
| I will give you one squeak more for your inheritance | я дам вам ещё один шанс попытаться получить ваше наследство |
| I wouldn't give a pinch of snuff for it | я не дал бы за это и гроша ломаного |
| if you always give the children everything they want, you will be heaping up trouble for yourself | если всё время давать детям то, что они хотят, это плохо кончится |
| if you give me only a few days, I can only cobble up a table for you, with more time I can make one properly | за несколько дней я могу сколотить только отдалённое подобие стола, если ты мне дашь нормальный срок, я тебе сделаю стол как полагается |
| I'll give my head for it | даю голову на отсечение |
| I'll give my head for it | ручаюсь |
| I'm collecting for the Red Cross, please give generously | я собираю деньги для Красного Креста, проявите щедрость |
| it may give us a squeak for our lives | мы можем надеяться на спасение наших жизней |
| not to give a curse for something | совершенно не интересоваться (чем-либо) |
| not to give a curse for something | ни в грош не ставить (что-либо) |
| not to give a rush for something | не придавать значения (чему-либо) |
| not to give a rush for something | ни в грош не ставить (что-либо) |
| she did not give a fig for her enemies | ей было наплевать на своих врагов |
| she doesn't give a hang for it | ей до лампочки |
| she doesn't give a hoot for it | ей на это до лампочки |
| she doesn't give two hoots for it | ей до лампочки |
| the statement gives an outline of public expenditure for each department | в отчёте даётся общий показатель расходов на государственные нужды по каждому департаменту |
| this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing | этот специальный свисток производит свист, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок |
| we arranged for him to give a concert | мы организовали его концерт |
| we give him credit for the idea | мы признаём, что это была его идея |
| we give preference to those who have worked with us for a long time | мы предоставляем льготы тем, кто работал с нами в течение долгого времени |
| we must give Brownie points for this kind of scholarship | такого рода научную работу следует поощрять |
| when you grow too big for your clothes, cast them off and I'll give them away | когда вырастешь из своей одежды, отдай её мне и я её продам |
