| Subject | English | Russian |
| idiom. | give something a second glance | не пройти мимо (4uzhoj) |
| gen. | give something a second glance | вернуться к (чему-либо 4uzhoj) |
| idiom. | give something a second glance | посмотреть внимательнее (Give it a second glance and you'll discover that all is not as it seems. 4uzhoj) |
| idiom. | give something a second glance | смотреть (в знач. "рассматривать", "обращать внимание": If your CV doesn't reflect your abilities, no one is going to give it a second glance. • Success to me is when I can take tea cup or an egg and cause someone to give it a second glance. 4uzhoj) |
| idiom. | give something a second glance | присмотреться внимательнее (4uzhoj) |
| gen. | give something a second glance | см. not give smth a second glance (4uzhoj) |
| idiom. | not give something a second glance | не стать вникать (4uzhoj) |
| idiom. | not give someone a second glance | не взглянуть в чью-либо сторону (No one gave the woman in the grey uniform a second glance. • When we walked in, no one gave us a second glance. . 4uzhoj) |
| idiom. | not give a second glance | нет дела до (Pulling a thing like this in broad daylight, I'd been prepared for people to stare, but no one seemed to give it a second glance. 4uzhoj) |
| idiom. | not give a second glance | не заметить (You could walk right past it and not give it a second glance. 4uzhoj) |
| idiom. | not give something a second glance | не обратить внимания (When we walked in, no one gave us a second glance. . • If your label doesn't stand out or suit the packaging, customers are not going to give it a second glance. • Probably most readers would not give it a second glance, but to some of us the statement requires explanation. 4uzhoj) |
| idiom. | not give something a second glance | проскочить (4uzhoj) |
| idiom. | not give something a second glance | пройти мимо (If your label doesn't stand out or suit the packaging, customers are not going to give it a second glance. • I wouldn't buy it or anything, and I'd not give it a second glance in a bookstore other than maybe to think, 'Ugh, hipster trash.' 4uzhoj) |
