 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | give a crap | дать ломаный грош |
| gen. | give a crap | принимать во внимание |
| invect. | give a crap | заботиться (I don't give a crap, who you are! – Мне по фиг, кто ты такой. mviformat) |
| invect. | give a crap | волновать (I don't give a crap, who you are! – Мне по фиг, кто ты такой. mviformat) |
| hist. | give a crap | наложить в штаны (Alcibiades didn't give a crap though. Fesenko) |
| gen. | give a crap | волноваться по поводу (чего-л., обычно несущественного с точки зрения говорящего) |
| cliche. | I don't give a crap! | мне по фигу! (Leonid Dzhepko) |
| vulg. | not give a crap | по барабану (used to express total indifference to something: I don't give a damn about that. Мне это по барабану. Мне это совершенно безразлично.) |
| gen. | not to give a crap | ни в грош не ставить |
| gen. | not to give a crap | совершенно не интересовать |
| gen. | not to give a crap | совершенно не интересоваться |
| gen. | not to give a crap | ни во что не ставить |
| gen. | not to give a crap | наплевать (на кого-л., что-л.) |