 |
| Subject | English | Russian |
| inf. | a girl Friday | шестёрка |
| gen. | girl Friday | секретарша, служащая в конторе, которая помогает начальнику |
| gen. | girl Friday | опытная и старательная секретарша |
| gen. | girl Friday | секретарша |
| inf. | girl Friday | помощница (которая готова выполнять любую работу; Am.E.: Since Mary left, the office has gone to pot. We really need to recruit a girl Friday to sort everything out and get us on an even keel again – С тех пор, как Мэри ушла, в офисе царит хаос. Мы должны нанять девушку-Пятницу, которая приведёт всё в порядок Taras) |
| inf. | girl Friday | "правая рука" (tania_mouse) |
| gen. | girl Friday | верная помощница |
| Makarov. | she is his girl Friday | она его правая рука |
| gen. | she is his girl Friday | она его правая рука |