| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a leather girdle with a rope hanging thereat | кожаный пояс с висящей на нём верёвкой |
| proverb | all the keys hang not at one man's girdle | свет не без добрых людей (the world is not without good people) |
| proverb | all the keys hang not at one man's girdle | мир не без добрых людей (the world is no! without good people) |
| proverb | all the keys hang not at one man's girdle | на свете не без добрых людей (the world is no! without good people) |
| mech.eng., obs. | arm girdle | кольцо рукава радиально-сверлильного станка, обхватывающее колонну |
| reptil. | armadillo girdled lizard | малый поясохвост (Cordylus cataphractus) |
| neurol. | autosomal dominant limb-girdle muscular dystrophy | конечностно-поясная мышечная дистрофия с аутосомно-доминантным типом наследования (neuromuscular.ru dimock) |
| ornit. | black-girdled barbet | полосатогорлый кабезон (Capito dayi) |
| reptil. | blue-spotted girdled lizard | синеточечный поясохвост (Cordylus caeruleopunctatus) |
| med. | bones of pelvic girdle | кости тазового пояса |
| med. | bones of shoulder girdle | кости плечевого пояса |
| Makarov. | cleft girdle | пояс малого круга (на петроструктурной диаграмме) |
| Makarov. | crossed girdle orientation | ориентировка пересекающихся поясов |
| nautic. | degaussing girdle | обмотка размагничивания |
| shipb. | degaussing girdle | размагничивающий пояс |
| rel., christ. | Deposition of the Virgin's Girdle | Положение пояса Богоматери |
| Makarov. | encircled with a girdle | подпоясанный кушаком |
| reptil. | giant girdled lizard | гигантский поясохвост (Cordylus giganteus) |
| horticult. | girdle a tree stem | закольцевать (ствол дерева) |
| Makarov. | girdle about | окружать |
| Makarov. | girdle about | подпоясывать |
| Makarov. | girdle about | опоясывать |
| med. | girdle anesthesia | опоясывающая анестезия |
| gen. | girdle belt | перевязь |
| gen. | girdle belt | пояс |
| gen. | girdle belt | портупея |
| tech. | girdle case | складной ящик с соединительным поясом |
| pack. | girdle case | складная коробка или складной ящик с приставным поясом (боковыми стенками) |
| math. | girdle distribution | ограниченное распределение |
| mil., tech. | girdle eye | огон |
| mil., tech. | girdle eye | петля на конце каната |
| geol. | girdle fabric | зональное строение |
| geol. | girdle fabric | поясовое строение |
| Makarov. | girdle in | окружать |
| Makarov. | girdle in | подпоясывать |
| Makarov. | girdle in | опоясывать |
| gen. | girdle of chastity | пояс верности (Andrey Truhachev) |
| med. | girdle of inferior extremity | тазовый пояс |
| med. | girdle of inferior extremity | пояс нижней конечности |
| med. | girdle of inferior extremity | пояс нижних конечностей |
| geol. | girdle of sediments | пояс осадков (вокруг соляного штока) |
| med. | girdle of superior extremity | плечевой пояс |
| med. | girdle of superior extremity | пояс верхней конечности |
| gen. | girdle of Venus | Венерин пояс (хиромантия) линия на руке, начинается от промежутка между указательным и средним пальцами и полукругом доходит до промежутка между безымянным пальцем и мизинцем Olga Fomicheva) |
| gen. | girdle of Venus | Венерино кольцо (хиромантия) линия на руке, начинается от промежутка между указательным и средним пальцами и полукругом доходит до промежутка между безымянным пальцем и мизинцем Olga Fomicheva) |
| med. | girdle pain | опоясывающая боль |
| garden. | girdle pliers | ножницы для кольцевания |
| railw. | girdle railway | окружная железная дорога |
| auto. | girdle road | окружная дорога |
| auto. | girdle road | кольцевая дорога |
| Makarov. | girdle round | подпоясывать |
| Makarov. | girdle round | окружать |
| Makarov. | girdle round | опоясывать |
| med. | girdle sensation | зонестезия (парестезия в виде ощущения давящего пояса) |
| med. | girdle sensation | ощущение обруча |
| med. | girdle sensation | парестезия в виде ощущения давящего пояса |
| med. | girdle sensation | опоясывающая боль |
| tech. | girdle-shaped dike | кольцевая дамба |
| gen. | girdle stead | талия |
| gen. | girdle stead | пояс |
| biol. | girdle-tailed lizard | поясохвост (Cordylus) |
| reptil. | girdle-tailed lizards | поясохвосты (Cordylidae) |
| Makarov. | girdle the globe | объехать вокруг земного шара |
| Makarov. | girdle the globe | облетать земной шар |
| judo. | girdle throw | бросок захватом за пояс |
| relig. | girdle tie | узелок-оберег |
| gen. | girdle someone's waist | обнять за талию (кого-либо) |
| Makarov. | girdle someone's waist | обнять кого-либо за талию |
| tech. | girdle with rings for stiffness | усиливать жёсткость конструкции кольцами |
| Makarov. | girdle something with rings for stiffness | усиливать жёсткость чего-либо кольцами |
| ichtyol. | girdled gobies | зоногобиусы (Zonogobius) |
| ichtyol. | girdled goby | полосатоголовый зоногобиус (Zonogobius semidoliatus) |
| reptil. | girdled lizard | мадагаскарский зонозавр (Zonosaurus maculatus) |
| reptil. | girdled lizard | длиннохвостый зонозавр (Zonosaurus Laticauda) |
| biol. | girdled parrot fish | лжегубан (Pseudolabrus) |
| agric. | girdled shoot | кольцованный побег |
| gen. | have one's head under his girdle | справиться с (кем-л.) |
| Makarov. | have someone under one's girdle | держать кого-либо под башмаком |
| gen. | have under girdle | держать кого-либо под башмаком |
| Makarov. | hills that girdle in town | холмы, которые окружают город |
| Makarov. | hills that girdle town about | холмы, которые окружают город |
| Makarov. | hip girdle | тазовый пояс |
| med. | Hip-girdle region | область крестца (Coquinette) |
| Makarov. | his girdle of supporters | кольцо его сторонников |
| Makarov. | hold someone under one's girdle | держать кого-либо под башмаком |
| gen. | hold under girdle | держать кого-либо под башмаком |
| construct. | lifting girdle | пояс для подъёма котлов |
| biol. | limb girdle | тазовый пояс |
| Makarov. | limb girdle | капиллярный пояс |
| biol. | limb girdle | плечевой пояс |
| med. | limb girdle dystrophy | конечностно-поясная дистрофия (тип миодистрофии George1) |
| med. | limb-girdle dystrophy | дистрофия Лейдена-Мебиуса |
| med. | limb-girdle dystrophy | дистрофия Лейдена |
| neurol. | limb-girdle muscle dystrophy | поясно-конечностная мышечная дистрофия (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | limb-girdle muscular dystrophy | детская форма прогрессирующей мышечной дистрофии (Игорь_2006) |
| med. | limb-girdle muscular dystrophy | синдром Дюшенна-Лейдена (Игорь_2006) |
| med. | limb-girdle muscular dystrophy | синдром Лейдена-Мёбиуса (Игорь_2006) |
| neurol. | limb-girdle muscular dystrophy | поясно-конечностная мышечная дистрофия (neuromuscular.ru dimock) |
| neurol. | limb-girdle muscular dystrophy | конечностно-поясная мышечная дистрофия (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | limb-girdle muscular dystrophy | тазово-плечевая форма мышечной дистрофии (Игорь_2006) |
| med. | limb-girdle muscular dystrophy | тазово-плечевая мышечная дистрофия (Игорь_2006) |
| med. | limb-girdle muscular dystrophy | дистрофия Лейдена (дистрофия и слабость проксимальных групп мышц; наиболее выраженные изменения захватывают тазовый и плечевой пояс Игорь_2006) |
| neurol. | limb-girdle myopathy | поясно-конечностная миопатия (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | lower limb girdle | тазовый пояс |
| med. | lower limb girdle | пояс нижней конечности |
| met. | magnetic welding girdle | магнитный пояс (для сварки труб) |
| mil. | main girdle of forts | главный пояс фортов |
| med. | maternity girdle | дородовой бандаж |
| forestr. | mean girdle | средний обхват (дерева) |
| med. | Neptune's girdle | компресс на область живота |
| med. | Neptune's girdle | влажные обёртывания вокруг живота |
| judo. | orange-yellow girdle | оранжевый пояс |
| tech. | pantie girdle | пояс-трусы |
| tech. | pantie-girdle | пояс-трусы |
| gen. | pantie girdle | дамские пояс-панталоны |
| tech. | panty girdle | пояс-трусы |
| surg. | pectoral girdle | мышечный корсет (mazurov) |
| surg. | pectoral girdle | мышечный пояс (mazurov) |
| surg. | pectoral girdle | петля большой грудной мышцы (mazurov) |
| biol. | pectoral girdle | плечевой пояс |
| Makarov. | pectoral girdle | передний пояс конечностей |
| Makarov. | pectoral girdle | грудной пояс |
| med. | pelvic girdle | тазовый пояс |
| Makarov. | pelvic girdle | задний пояс конечностей |
| med. | pelvic girdle | пояс нижней конечности |
| Makarov. | pelvic girdle | брюшной пояс |
| geol. | perignathic girdle | серия вертикальных дуг и пластинок, окружающих перистому на внутренней поверхности панциря (у морских ежей) |
| Makarov. | perignathic girdle | перигнатический пояс |
| Makarov. | perignathic girdle | околочелюстной пояс |
| Makarov. | primary shoulder girdle | первичный плечевой пояс |
| gen. | protective girdle | раковина |
| gen. | protective girdle | бандаж |
| Makarov. | put a girdle about the chaos | сдержать хаос |
| Makarov. | put a girdle about the chaos | обуздать хаос |
| reptil. | red-legged girdled lizard | красноногий зонозавр (Zonosaurus ruficauda) |
| reptil. | Rhodesian girdled lizard | родезийский поясохвост (Cordylus rhodesianus) |
| mil., tech. | rope girdle | бортовой штроп (надувной лодки) |
| mil., tech. | rope girdle | бортовой канат (надувной лодки) |
| reptil. | rough-scaled girdled lizard | обыкновенный поясохвост (Cordylus cordylus) |
| zool. | sea girdle | Венерин пояс (Cestus veneris) |
| biol. | sea girdle | морская капуста (Laminaria digitata) |
| fish.farm. | sea girdles | бурая водоросль (Laminaria digitata) |
| Makarov. | she rolled her girdle on | она натянула эластичный пояс |
| sport. | shoulder-girdle | плечевой пояс |
| med. | shoulder girdle | надплечье |
| Makarov. | shoulder girdle | пояс верхней конечности |
| Makarov. | shoulder girdle | плечевой пояс |
| gymn. | shoulder-girdle exercise | упражнение для плечевого пояса |
| med. | shoulder-girdle neuritis | невралгическая амиотрофия (mazurov) |
| textile | sinker top girdle | кольцо платинной головки |
| gen. | swimming girdle | плавательные пузыри |
| gen. | swimming girdle | плавательный пояс |
| gen. | the Deposition of the Virgin's Girdle | "Положение пояса Богоматери" (иконограф. сюжет) |
| obs. | the girdle of the world | экватор |
| gen. | the girdle of the world | зодиак |
| Makarov. | the girdles keep the figure controlled eliminating the protruding tummy | пояса придают фигуре стройный вид и скрадывают живот |
| Makarov. | the hills that girdle in the town | холмы, которые окружают город |
| Makarov. | the hills that girdle the town about | холмы, которые окружают город |
| Makarov. | the shoulder girdle | плечевой пояс |
| med. | thoracic girdle | плечевой пояс |
| med. | thoracic girdle | пояс верхней конечности |
| forestr. | twig girdle | дровосек (Oncideres cingulata) |
| geol. | two-girdle arrangement of axes | двупоясовое расположение осей |
| Makarov. | tyre girdle | грунтозацеп |
| gen. | under someone's girdle | на поводу у (кого-либо) |
| gen. | under one's girdle | на поводу (у кого-либо) |
| med. | upper limb girdle | плечевой пояс (Maxxicum) |
| zool. | Venus' girdle | цестиды (Cestidea) |
| zool. | Venus' girdle | Венерин пояс (Cestus veneris) |
| meteorol. | Venus's girdle | пояс Венеры (igisheva) |
| gen. | Vogt limbal girdle | лимбальный пояс Вогта |
| forestr. | wheel girdle | хомут, надеваемый на пневмоколесо (для увеличения сцепления) |
| biol. | white-girdled | белокаёмчатый |
| gen. | white limbal girdle of Vogt | белый лимбальный пояс Вогта |
