| Subject | English | Russian |
| nautic. | above deck girder | надпалубная балка |
| nautic. | above deck girder | продольное надпалубное ребро жёсткости |
| construct. | annular girder | кольцевая балка |
| mil., tech. | arched girder | арочная плоская ферма |
| gen. | arched girder | ферма |
| tech. | auxiliary girder | дополнительная балка |
| nautic. | bar girder | балка из прокатного профиля (вк) |
| nautic. | bar girder | сдвоенная балка |
| shipb. | bar girder | балка |
| nautic. | bar girder | балка прокатного профиля |
| seism. | beam and girder floor | балочная клетка |
| tech. | beam and girder floor | балочное перекрытие |
| Makarov. | beam and girder slab | кессонная железобетонная плита |
| Makarov. | beam-girder intersection | место пересечения вспомогательной и главной балок |
| Makarov. | beam-girder intersection | место примыкания вспомогательной и главной балок |
| mil. | beam mid girder floor | перекрытие на прогонах и балках |
| tech. | beam-and-girder construction | балочное перекрытие |
| tech. | beam-and-girder floor | балочное перекрытие |
| tech. | beam-and-girder floor | перекрытие на прогонах и балках |
| Makarov. | beams transfer load to girders | второстепенные балки передают нагрузку на главные |
| shipb. | bed-plate girder | балка машинного фундамента |
| nautic. | bed-plate girder | балка фундаментной рамы |
| nautic. | bedplate girder | балка фундаментной рамы (двигателя вк) |
| Makarov. | blocks are suspended by tie-rods from girders | блоки подвешиваются на тягах к балкам |
| nautic. | bottom girder | днищевая продольная связь |
| nautic. | bottom girder | днищевая балка (вк) |
| nautic. | bottom girder | днищевой стрингер |
| nautic. | bottom girder | днищевая продольная балка |
| nautic. | bottom longitudinal girder | днищевая продольная связь |
| nautic. | bottom longitudinal girder | днищевой стрингер |
| nautic. | bottom longitudinal girder | днищевая продольная балка |
| tech. | bow girder | ферма с кривым поясом |
| mil., tech. | bow girder | балочная ферма с кривым поясом |
| mil., tech. | bow-and-chain girder | ферма с двумя кривыми поясами |
| mil., tech. | bow-and-string girder | арочная ферма с затяжкой |
| tech. | bowstring girder | арка с затяжкой |
| tech. | bowstring girder | ферма с криволинейным верхним поясом и затяжкой |
| mil., tech. | bowstring girder | арочная ферма с затяжкой |
| Makarov. | bowstring girder bridge | железобетонный арочный мост с затяжкой |
| tech. | box girder | балка коробчатого сечения |
| nautic. | box-girder | эквивалентный брус |
| Makarov. | box girder | коробчатая пустотелая балка |
| nautic. | box-girder analysis | расчёт балки коробчатого сечения |
| nautic. | box-girder analysis | расчёт эквивалентного бруса |
| tech. | box-girder bridge | балочный мост с прогонами коробчатого сечения |
| tech. | box-girder bridge | мост с пролётными строениями в виде балок коробчатого сечения |
| tech. | box-section track girder | коробчатый лонжерон гусеничной рамы |
| tech. | braced bridge girder | ферма моста со связями жёсткости |
| Makarov. | braced girder | балочная форменная конструкция со связями жёсткости |
| tech. | braced girder | балочная ферма со связями жёсткости |
| tech. | braced girder | ферма со связями жёсткости (моста) |
| tech. | braced girder | балка со связями жёсткости |
| mil., tech. | braced girder | решётчатая балочная ферма |
| Makarov. | braced girder | балочная конструкция со связями жёсткости |
| nautic. | bracketed girder | бракетная продольная связь |
| nautic. | bracketed girder | бракетный стрингер |
| Makarov. | bridge girder | балочное пролётное строение моста |
| mil., tech. | bridge seat girder | подферменная балка моста |
| mil., tech. | bridge seating girder | подферменная балка моста |
| tech. | built-up girder | составная балка |
| mil., tech. | built-up girder | составная балка (клёпаная или сварная) |
| nautic. | bulkhead girder | шельф переборки |
| tech. | cable-stayed girder | балка жёсткости (вантового моста) |
| geol. | cambered girder | выгнутый верхняк |
| mil. | cantilever girder | консольная ферма |
| geol. | ceiling girder | верхняк |
| tech. | ceiling girder | переклад |
| gen. | ceiling girder | потолочная ферма (Alexander Demidov) |
| tech. | cellular girder | пустотелая балка |
| tech. | center girder | центральная балка |
| nautic. | center girder | вертикальный киль |
| nautic. | center girder | средний кильсон |
| gen. | center girder | хребтовая балка |
| nautic. | center-line bottom girder | вертикальный киль (вк) |
| nautic. | centerline girder | средний кильсон |
| nautic. | centerline girder | вертикальный киль |
| nautic. | center-line girder | вертикальный киль (вк) |
| nautic. | center-plane bottom girder | вертикальный киль (вк) |
| nautic. | center-plane girder | вертикальный киль |
| nautic. | center-plane girder | средний кильсон |
| tech. | centre girder | хребтовая балка (вагона или локомотива) |
| construct. | centre girder | центральная балка |
| shipb. | centre girder | внутренний вертикальный киль |
| nautic. | centre girder | вертикальный киль (Julchonok) |
| shipb. | centre-plate girder | внутренний вертикальный киль |
| tech. | circular girder | балка круглого сечения |
| mil., tech. | clear span of a girder | пролёт балки в свету |
| tech. | closed box girder | балка коробчатого сечения |
| seism. | composite girder | составная балка (клёпаная или сварная) |
| mil., tech. | composite girder | стальная балка с усиленной бетоном зоной сжатия |
| tech. | composite girder | составная двутавровая балка со сплошной стенкой |
| mil., tech. | composite girder | комбинированная балка |
| tech. | compound girder | двутавровая балка с усиленными полками |
| tech. | continuous girder | неразрезная ферма |
| tech. | continuous girder | неразрезная балка |
| nautic. | continuous longitudinal center girder | непрерывный вертикальный киль |
| tech. | crane bridge end-girder | концевая балка мостового крана (ADENYUR) |
| tech. | crane girder | подкрановая балка |
| therm.eng. | crane girder | ферма мостового крана |
| gen. | crane-runway girder | подкрановая балка |
| tech. | crane-way girder | подкрановая балка |
| mil., tech. | cross girder | верхняк |
| tech. | cruciform girder | крестообразная балка |
| tech. | curb girder | бордюрный брус |
| tech. | deck girder | ферма моста с ездой по верху (пролётного строения MichaelBurov) |
| tech. | deck girder | балка моста с ездой по верху (MichaelBurov) |
| mil. | deck girder | поперечная балка верхнего строения (моста) |
| nautic. | deck girder | подпалубная балка |
| nautic. | deck girder | продольный бимс |
| nautic. | deck girder | подпалубная продольная балка |
| tech. | deck girder | балка моста с ездой поверху |
| tech. | deck girder | балка пролётного строения моста с ездой по верху (MichaelBurov) |
| tech. | deck girder | балка пролётного строения моста с ездой поверху |
| tech. | deck girder | поперечная балка верхнего строения (поперечная балка верхнего строения моста) |
| tech. | deck girder | ферма моста с ездой поверху (пролётного строения) |
| mil., tech. | deck girder | поперечная балка верхнего строения (моста) |
| nautic. | deck girder | карлингс |
| nautic. | deck-girder angle | бимсовый угольник |
| tech. | deck-girder bridge | мост с пролётными строениями типа "балка со сплошной стенкой" (с ездой поверху) |
| tech. | deck plate girder | балка со сплошной стенкой пролётного строения моста с ездой по верху (MichaelBurov) |
| tech. | deck plate girder | балка со сплошной стенкой моста с ездой по верху (пролётного строения MichaelBurov) |
| tech. | deck plate girder | балка со сплошной стенкой пролётного строения моста с ездой поверху |
| tech. | deck plate girder | балка со сплошной стенкой моста с ездой поверху (пролётного строения) |
| shipb. | deep girder | высокая балка |
| nautic. | deep girder | стрингер составного профиля (вк) |
| nautic. | deep girder | балка с высокой стенкой |
| seism. | deep spandrel girder-short column system | система в виде высоких обвязочных ригелей и коротких колонн |
| mil., tech. | delta girder | дельта-балка |
| mil., tech. | delta girder | балка дельтообразного сечения |
| mil., tech. | delta girder | балка дельта-профиля |
| tech. | depth of a girder | высота балки |
| tech. | depth of girder | высота балки (сечения) |
| tech. | diagonally braced girder | балочная ферма с диагональными связями жёсткости |
| mil., tech. | distributing girder | распределительная балка |
| mil., tech. | distributing girder | второстепенная балка |
| tech. | double arched girder | сдвоенная арочная ферма |
| tech. | double cantilever girder | сдвоенная консольная ферма |
| tech. | double cantilever girder | двухконсольная безраскосная ферма |
| tech. | double cantilever girder | двухконсольная балка |
| tech. | double-girder crane | двухбалочный кран (мостовой) |
| tech. | double-girder traveling crane | двухбалочный мостовой кран |
| tech. | double-girder traveling crane | двухбалочный кран (мостовой) |
| Makarov. | double-girder travelling crane | двухбалочный мостовой кран |
| nautic. | double webbed girder | балка с двумя стенками |
| tech. | dropped girder | ригель междуэтажного перекрытия |
| mil., tech. | end girder | крайняя поперечная балка (верхнего строения моста) |
| tech. | end girder | концевая балка |
| mil., tech. | end girder | концевая поперечная балка (верхнего строения моста) |
| nautic. | engine girder | балка машинного фундамента |
| nautic. | engine girder | стрингер фундамента под механизмы |
| tech. | equivalent girder | эквивалентный брус |
| Makarov. | expansion girder | балка, один конец которой лежит на подвижной опоре |
| tech. | fish-bellied girder | балка равного сопротивления изгибу |
| seism. | fixed girder | балка с защемлёнными концами |
| seism. | flange area method of designing plate girders | расчёт балок со сплошными стенками по методу «площади полки» |
| nautic. | flanged-plate girder | балка из листов с отогнутыми фланцами |
| tech. | flitch girder | металлодеревянная балка (с металлическим листом) |
| seism. | flitch-plate girder | составная балка из деревянных брусьев с прокладкой из стальных листов |
| tech. | floor girder | прогон |
| tech. | floor girder | главная балка междуэтажного перекрытия |
| tech. | floor girder | ригель междуэтажного перекрытия |
| tech. | floor girder | балка мостового настила |
| mil., tech. | floor girder | половая балка |
| mil., tech. | floor girder | поперечная балка мостового настила |
| energ.ind. | floor girder | междуэтажное перекрытие (напр., здания ТЭС, АЭС) |
| tech. | foundation girder | фундаментная балка |
| Makarov. | frame girder | решётка конструкция |
| tech. | frame girder | ригель рамы |
| Makarov. | frame girder | продольный брус |
| tech. | frame girder | сквозная решётчатая балка |
| tech. | frame girder | рамная ферма |
| Makarov. | frame girder | балочная конструкция |
| tech. | framed plate girder | сквозная решётчатая балка |
| tech. | framed plate girder | составная двутавровая балка со сплошной стенкой |
| tech. | gantry girder | пролётное строение козлового крана |
| tech. | Gerber hinged girder system | система шарнирных балок Гербера |
| zool., Makarov. | girder-backed shrew | прочноскелетная землеройка (Scutisorex) |
| biol. | girder-backed shrew | белозубка-броненоска (Scutisorex) |
| tech. | girder beam | форменная балка |
| tech. | girder beam | балочная ферма |
| nautic. | girder bending press | машина для сгибания балок |
| tech. | girder bridge | мост с балочным пролётным строением |
| mil. | girder bridge organization | балочных мостов (моста Киселев) |
| tech. | girder-carrier truck | фермовоз |
| seism. | girder casing | опалубка балок |
| tech. | girder construction | балочная конструкция |
| mil., tech. | girder construction | конструкция в виде решётчатой фермы с параллельными поясами |
| tech. | girder floor | перекрытие на прогонах |
| tech. | girder frame | лонжеронная рама |
| tech. | girder frame | решётчатая рама |
| tech. | girder frame | решётчатая станина |
| mil., tech. | girder frame | решётчатая ферма с параллельными поясами |
| mil., tech. | girder frame | балочная плоская ферма |
| shipb. | girder frame | решётчатая ферма |
| gen. | girder grid | Балочная металлоконструкция (Alexey) |
| therm.eng. | girder grillage | решётчатая опорная конструкция |
| mil., tech. | girder iron | фасонная сталь для балок |
| tech. | girder lattice | решётка фермы (конструкции опоры ВЛ) |
| energ.ind. | girder lattice | решётка фермы опоры воздушной ЛЭП |
| mil., tech. | girder launching device | устройство для надвижки мостовых балок на пролёт |
| tech. | girder mill train | линия стана для прокатки балок |
| tech. | girder network | балочная решётка |
| tech. | girder pass | ручей для балок |
| tech. | girder pole | вертикальная ферма |
| mil., tech. | girder pole | вертикальная решётчатая ферма с параллельными поясами |
| tech. | girder rail | Т-образный рельс для подкрановых балок |
| tech. | girder rib | балочная нервюра |
| tech. | girder section | сечение балки |
| seism. | girder sections | профили балок |
| Makarov. | girder, slab and diaphragm type superstructure | ребристое пролётное строение с диафрагмами |
| tech. | girder steel | балочное железо |
| nautic. | girder strength | общая прочность при расчёте эквивалентного бруса |
| nautic. | girder strength | общая плотность при расчёте эквивалентного бруса |
| seism. | girder system | система ферм и балок |
| tech. | girder trestle | балочная эстакада |
| seism. | girder triss | балочная ферма |
| tech. | girder truss | сквозная балочная ферма |
| mil., tech. | girder truss | решётчатая ферма с параллельными поясами |
| tech. | girder truss | безраскосная ферма |
| tech. | girder truss | балочная ферма |
| mil., tech. | girder truss | балочная плоская ферма |
| nautic. | girder type pillar | пиллерс из составной балки |
| tech. | girder-type rail crossing | глухое пересечение железнодорожных путей |
| tech. | girder-type rib | балочная нервюра |
| weld. | girder welding | сварка балок (Johnny Bravo) |
| tech. | glulam girder | слоистая клеёная деревянная балка |
| mil. | H-girder | широкополочная двутавровая балка |
| nautic. | half depth girder | полустрингер |
| nautic. | half-depth girder | полустрингер |
| mil., tech. | half-lattice girder | полурешётчатая балка |
| tech. | half-latticed girder | полурешётчатая балка |
| nautic. | hatch side girder | продольная балка люка |
| gen. | hatch side girder | бортовой стрингер люка (Julchonok) |
| shipb. | hatchway side girder | продольная балка люка |
| mil., tech. | heavy girder bridge | тяжёлый металлический разборный мост с балочными фермами |
| mil. | heavy girder bridge | тяжёлый балочный мост |
| mil., tech. | hinged girder | шарнирная балочная ферма |
| tech. | hinged girder | балка Гербера |
| tech. | hinged girder | ферма на шарнирах |
| nautic. | hinged girder | шарнирная балка |
| Makarov. | hollow girder bridge | железобетонный мост с коробчатыми пролётными строениями |
| tech. | horizontal girder | ригель гидротехнического затвора |
| nautic. | horizontal girder | горизонтальное ребро |
| tech. | hull girder | эквивалентный брус (корпус судна, рассматриваемый как балка) |
| shipb. | hull girder | корпус, рассматриваемый как балка |
| nautic. | hull girder | корпус судна, рассматриваемый как балка (вк) |
| nautic. | hull girder modulus | момент сопротивления эквивалентного бруса |
| nautic. | hull girder moment of inertia | момент инерции поперечного сечения эквивалентного бруса |
| nautic. | hull girder of inertia | момент инерции поперечного сечения эквивалентного груза |
| nautic. | hull-girder plating | обшивка, учитываемая при расчёте общей прочности корабля |
| nautic. | hull girder section modulus | момент сопротивления эквивалентного бруса |
| nautic. | hull girder strength | общая прочность при расчёте эквивалентного бруса |
| shipb. | hull girder strength | жесткость эквивалентного бруса (sheetikoff) |
| nautic. | hull girder strength | общая плотность при расчёте эквивалентного бруса |
| nautic. | hull girder stress | напряжение при расчёте эквивалентного бруса |
| nautic. | hull girder stress | напряжение при расчёте эквивалентного груза |
| nautic. | hull girder stresses | напряжения при расчёте эквивалентного бруса |
| mil., tech. | I-girder | балка двутаврового сечения |
| Makarov. | I-girder | двутавровый профиль |
| Makarov. | I-beam girder | двутавровый профиль |
| shipb. | imaginary hull girder | эквивалентный брус (аналог расчётной балки, эквивалентный реальному корпусу по сопротивлению продольному изгибу Val_Ships) |
| nautic. | intercoastal longitudinal girder | интеркостельный стрингер |
| construct. | interconnected bridge girder system | система взаимосвязанных мостовых ферм |
| nautic. | intercostal girder | интеркостельный стрингер |
| nautic. | intercostal longitudinal girder | прерывистый стрингер |
| shipb. | intercostal longitudinal girder | прерывистая продольная балка |
| nautic. | intercostal longitudinal girder | разрезная продольная балка |
| nautic. | intercostal longitudinal girder | интеркостельный стрингер |
| therm.eng. | intermediate girder | промежуточная балка |
| therm.eng. | intermediate girder | ригель |
| therm.eng. | intermediate girder | поперечная балка |
| tech. | iron girder | стальная балка |
| tech. | joint-girder | составная балка |
| gen. | joint girder | составная балка |
| nautic. | keel girder | килевая балка |
| mil., tech. | king post girder | шпренгельная балка с одной стойкой |
| mil., tech. | laced girder | сквозная балка |
| mil., tech. | laced girder | решётчатая балка |
| mil., tech. | large box girder | пролётное строение типа "большие коробки" (стандартное мостовое имущество английской армии до второй мировой войны) |
| mil., tech. | large box girder | коробчатая балка крупного профиля |
| tech. | lattice girder | ферма |
| tech. | lattice girder | решётчатая балка |
| tech. | lattice girder | сквозная решётчатая балка |
| tech. | lattice panel girder | решётчатая ферма |
| seism. | lattice suspension girder | висячая решётчатая балочная ферма |
| tech. | lintel girder | мараторное кольцо (доменной печи) |
| tech. | lintel girder | маратор |
| tech. | longitudinae girder | ригель |
| shipb. | longitudinal deck girder | продольная рамная связь палубы (Иван Фил) |
| shipb. | longitudinal girder | продольная связь |
| nautic. | longitudinal girder | продольный брус |
| nautic. | longitudinal girder | стрингер |
| geol. | longitudinal girder | продольная балка |
| nautic. | longitudinal hull girder section modulus | момент сопротивления эквивалентного бруса |
| seism. | loop for girders | хомут для балок |
| seism. | loop for girders | бугель для балок |
| seism. | lower flange of girder | нижняя полка балки |
| seism. | lower flange of girder | нижний пояс |
| energ.ind. | lower transverse girder | нижняя поперечная балка опоры крепления (напр., ступени электрофильтра) |
| mil., tech. | main girder | грузовая балка (крана) |
| nautic. | main girder | средний брус |
| tech. | main girder | продольная балка |
| therm.eng. | main girder | грузовая балка (мостового крана) |
| nautic. | main hull girder | эквивалентный брус |
| nautic. | main longitudinal hull girder | эквивалентный брус |
| nautic. | main longitudinal hull girder | основной прочный корпус |
| mil. | medium girder bridge | сборно-разборный средний балочный мост MGB (Киселев) |
| mil. | medium girder bridge | средний балочный мост |
| therm.eng. | mid girder | промежуточная балка |
| therm.eng. | mid girder | поперечная балка |
| therm.eng. | mid girder | ригель |
| tech. | middle girder | промежуточная балка |
| tech. | middle girder | поперечная балка |
| tech. | middle girder | второстепенная балка |
| construct. | multiple beam girder | балка, составленная из нескольких скреплённых брусьев |
| seism. | multiple beam girder | балка, составленная из нескольких связанных болтами и т.п. брусьев |
| construct. | multiple lattice girder | балочная ферма со сложной решёткой |
| construct. | N-girder | ферма Пратта с решёткой в виде N |
| gen. | offset flange girder | сварная двутавровая балка с противоположным смещением полок по отношению к стенке балки (Johnny Bravo) |
| nautic. | on-deck girder | продольное надпалубное ребро жесткости |
| nautic. | on-deck girder | надпалубная балка |
| mil., tech. | open web girder | балка со сквозной стенкой |
| tech. | open-web girder | ферма |
| tech. | open-web girder | решётчатая балка |
| mil. | outside girder | внешний бордюрный камень |
| nautic. | overall strength of hull girder | общая прочность при расчёте эквивалентного бруса |
| Makarov. | overhanging length of a girder | вынос балки |
| tech. | parabolic girder | балка с параболическими очертаниями верхней полки |
| tech. | parallel girder | ферма с параллельными поясами |
| tech. | plain girder | балка со сплошной стенкой |
| Makarov. | plain web girder | балка со сплошной стенкой |
| tech. | plane girder | плоская ферма |
| Gruzovik | plank web girder | сплошная дощатая ферма |
| mil., tech. | plate girder | сплошная балочная ферма |
| Makarov. | plate girder | лонжерон |
| construct. | plate girder | плоская ферма |
| construct. | plate girder | стальная составная балка |
| construct. | plate girder | клёпаная двутавровая балка со сплошной стенкой |
| construct. | plate girder | составная балка |
| construct. | plate girder | сварная двутавровая балка со сплошной стенкой |
| tech. | plate girder | составная двутавровая балка со сплошной стенкой |
| tech. | plate girder | составная стальная балка |
| Makarov. | plate girder | листовая балка (балочная конструкция) |
| tech. | plate-girder bridge | балочный мост с разрезными балками |
| mil., tech. | plate girder bridge | мост со сплошными балочными фермами |
| construct. | plate girder flange splice | стык поясов сварной балки |
| construct. | plate girder flange splice | стык поясов клёпаной балки |
| construct. | plate girder joist | сплошная двутавровая балка из стенки и четырёх уголков (клепаная или сварная) |
| mil., tech. | plate girder joist | двутавровая балка со сплошной стенкой и полками из уголков |
| construct. | plate girder web splice | соединение стенок сплошных балок |
| construct. | plate of girder | стенка мостовой фермы |
| mil., tech. | plate web girder | сплошная балочная ферма |
| shipb. | plating, stiffeners, and girders | основной и рамный набор (переборки MingNa) |
| seism. | polygonal bowstring girder | балочная ферма с верхним полигональным поясом с затяжкой |
| tech. | pony girder | вспомогательная балка |
| mil., tech. | pony girder | поперечная балка на консольных опорах |
| tech. | post and girder | стоечно-балочная конструкция |
| tech. | post-and-girder | стоечно-балочная конструкция |
| mil., tech. | preflexed girder | предварительно напряжённая изгибанием стальная балка с усиленной бетоном зоной сжатия |
| tech. | pressed girder | штампованная балка |
| Makarov. | prestressed concrete bifurcated box girder bridge | преднапряжённый железобетонный мост с раздваивающимся в плане коробчатым пролётным строением |
| tech. | prestressed girder | предварительно напряжённая железобетонная балка |
| gen. | protective girders | мостовые охранные брусья (ABelonogov) |
| mil., tech. | queen-post girder | треугольная ферма с двумя стойками |
| mil., tech. | queen-post girder | стропильная ферма с двумя стойками |
| mil., tech. | radial girder | радиальная балка |
| tech. | reinforced concrete girder | железобетонное пролётное строение моста |
| tech. | reinforced-concrete girder | железобетонное пролётное строение моста |
| mil., tech. | reversed king post girder | шпренгельная балка с одной стойкой |
| mil., tech. | reversed queen post girder | шпренгельная балка с двумя стойками |
| mil., tech. | ring girder | опорное кольцо (проходческого щита) |
| gen. | ring girder | кольцевая ферма (soa.iya) |
| mil., tech. | rivet plate girder | сплошная клёпаная балка |
| tech. | riveted girder | клёпаная балка |
| nautic. | rolled girder | балка из прокатного профиля |
| mil., tech. | roof girder | верхняк крепи |
| mil., tech. | roof girder | затяжка кровли |
| mil., tech. | roof girder | стропила |
| geol. | roof girder | верхняк кровли |
| mil., BrE | Royal Engineers' medium girder bridge | средний сапёрный балочный мост |
| tech. | running girder system | система крепи с подвижными верхняками |
| seism. | sandwich girder | составная балка прогон из нескольких слоёв (деревянных брусьев, листового металла и т.п.) |
| mil., tech. | sandwich girder | составная балка из деревянных брусьев с прокладкой из листового металла |
| tech. | sandwiched girder | металлодеревянная балка (с металлическим листом) |
| gen. | scaffolding of girders | помост из балок |
| gen. | scaffolding of girders | леса из балок |
| seism. | second girder | промежуточная балка |
| seism. | second girder | второстепенная балка |
| geol. | semi-circular arched girder | аркообразный верхняк |
| nautic. | semifixed girder | балка |
| nautic. | semifixed girder | упруго заделанная по концам |
| nautic. | semifixed girder | балка с упруго вращающимися опорами |
| geol. | set a girder | поставить переклад |
| nautic. | shallow girder | балка с малой высотой стенки (вк) |
| nautic. | shallow girder | балка с низкой стенкой |
| nautic. | ship girder | рассматриваемый как балка |
| nautic. | ship girder | эквивалентный брус |
| nautic. | ship girder | корпус судна, рассматриваемый как балка (вк) |
| nautic. | side girder | боковой кильсон |
| nautic. | side girder | бортовой стрингер |
| nautic. | side girder | днищевой стрингер (Julchonok) |
| nautic. | side girder | днищевой бортовой стрингер (вк) |
| tech. | single-girder crane | однобалочный кран (мостовой Alexander Demidov) |
| tech. | single-girder overrunning crane | однобалочный опорный кран (мостовой) |
| Makarov. | single-girder overrunning crane | однобалочный мостовой опорный кран |
| tech. | single-girder traveling crane | однобалочный мостовой кран |
| Makarov. | single-girder travelling crane | однобалочный мостовой кран |
| tech. | single-girder underrunning crane | однобалочный подвесной кран (мостовой) |
| tech. | single-girder underrunning crane | однобалочный мостовой подвесной кран |
| mil., tech. | single-web girder | составная балка с одинарной стенкой |
| mil., tech. | single-web girder | плоская балочная ферма |
| mil., tech. | single-web girder | балочная ферма с одинарной решёткой |
| seism. | skewed cross girder | косая поперечная балка |
| tech. | slab and girder floor | ребристое перекрытие |
| tech. | slab-and-girder floor | ребристое перекрытие |
| seism. | sleeper bearing girder | продольная балка |
| nautic. | slotted girder | балка с вырезами |
| nautic. | slotted girder | балка с прорезями |
| mil., tech. | small box girder | малая коробчатая балка |
| mil., tech. | small box girder | коробчатая балка малого сечения |
| mil. | small box girder bridge | мост с верхним строением из малых коробчатых балок |
| Gruzovik, tech. | small girder | брусок (dim. of брус) |
| seism. | soffit of girder | нижняя поверхность нижняя грань балки |
| tech. | solid-web girder | балка со сплошной стенкой |
| tech. | spandrel girder | балка-обвязка |
| seism. | spandrel girder | балка-перемычка |
| seism. | spandrel girder | обвязочная балка |
| seism. | spandrel girder | балка |
| seism. | spandrel girder | несущая заполнение каркаса |
| mil., tech. | spandrel girder | балка-перемычка (несущая заполнение каркаса) |
| Makarov. | standard CPC I prestressed bridge girder | типовое преднапряжённое железобетонное пролётное строение моста, объединённое с монолитной плитой проезжей части |
| gen. | standard CPC I prestressed bridge girder | типовое преднапряжённое железобетонное пролётное строение моста, объединённое с монолитной плитой проезжей части |
| construct. | steel arched girder | стальная арка |
| construct. | steel box-girder bridge | мост со стальными коробчатыми пролётными строениями |
| construct. | steel girder | стальная балка |
| geol. | steel girder | металлический переклад |
| construct. | steel plate box girder | стальная балка коробчатого сечения |
| tech. | stiffening girder | балка жёсткости |
| tech. | stiffening girder | ферма жёсткости (висячего моста) |
| geol. | straight girder | прямой переклад |
| seism. | subsidiary girder | вспомогательная балка |
| seism. | subsidiary girder | поддерживающая балка |
| tech. | suspension girder | висячая ферма |
| gen. | suspension-girder | подвесная балка |
| tech. | T-girder | тавровая балка |
| tech. | table-side girder | неприводная сторона рамы рольганга |
| shipb. | tank girder | продольная балка междудонного пространства |
| construct. | T-beam girder | ферма со сплошной стенкой таврового сечения |
| tech. | tee girder | тавровая балка |
| mil., tech. | tee-girder | тавровая балка |
| seism. | thin-web plate girder | тонкостенная составная балка |
| mil., tech. | three-truss girder | главная пространственная ферма, составленная из трёх параллельных плоских ферм (в разборном металлическом мосту) |
| tech. | through girder | балка моста с ездой понизу |
| seism. | through girder | одна из главных балок пролётного строения |
| nautic. | through girder | неразрезная балка |
| tech. | through girder bridge | мост с балочными фермами с ездой понизу |
| mil., tech. | through girder span | пролётное строение с балочными фермами с ездой понизу |
| mil., tech. | through plate girder | сплошная неразрезная балка |
| mil. | through plate girder bridge | мост с неразрезным пролётным строением из сплошных балок |
| construct. | timber girder with two-layer web of cross boards | балка с перекрёстной стенкой |
| construct. | timber girder with web composed of two layers of cross planks | балка с перекрёстной стенкой |
| construct. | timber girder with web composed of two layers of crossing planks | балка с перекрёстной стенкой |
| tech. | torsion girder crane | подъёмный кран, балка которого работает на скручивание (подъемный механизм (подвижный или стационарный) закреплен сбоку балки моста крана, что создает дополнительный крутящий момент в балке при подъеме.опускании груза ALEXN) |
| tech. | transverse girder | шпангоутная балка |
| tech. | trapezoidal girder | трапециевидная балка |
| tech. | trellis girder | ферма |
| tech. | trellis girder | решётчатая балка |
| tech. | trough girder | балка швеллерного сечения |
| construct. | trough girder | швеллерная балка |
| shipb. | trough girder | балка из швеллерного железа |
| seism. | truss girder | балочная ферма |
| tech. | truss girder | раскосная балка |
| tech. | truss-girder rib | ферменно-балочная нервюра |
| construct. | T-section girder | тавровая балка |
| tech. | tubular girder | балка кольцевого сечения |
| mil., tech. | tubular girder | коробчатая балка |
| construct. | twin girder | двойная балка |
| construct. | two-slant girder | двухскатная балка |
| shipb. | under beam girder | подбимсовая балка |
| nautic. | underbeam girder | подбимсовая балка |
| nautic. | underdeck girder | подпалубная балка |
| nautic. | underdeck girder | продольный бимс |
| seism. | upper flange of girder | верхний пояс |
| energ.ind. | upper transverse girder | верхняя поперечная балка опоры крепления (напр., ступени электрофильтра) |
| tech. | vertical girder | стойка гидротехнического затвора |
| nautic. | vertical stiffening girder | вертикальное ребро жесткости (вк) |
| tech. | warren girder | ферма с треугольной решёткой |
| tech. | Warren girder | ферма с треугольной решёткой |
| mil., tech. | web girder | балка с решётчатой стенкой |
| tech. | web girder | балка со сплошной стенкой |
| Makarov. | web girder | балка с высокой стенкой |
| weld. | welded box girder | сварная балка коробчатого сечения (_abc_) |
| construct. | welded light girder | лёгкая сварная балка |
| construct. | welded plate girder | металлическая сварная балка |
| construct. | welded wire girder | сварной прутковый прогон |
| nautic. | wing girder | крайняя днищевая продольная связь (вк) |
| nautic. | wing girder | стрингер, ограничивающий двойное дно |
| shipb. | wing girder | крайняя продольная балка двойного дна |
| nautic. | wing girder | крайняя продольная связь |
| nautic. | wing girder | скуловой кильсон |
