 |
| Subject | English | Russian |
| Makarov. | act the giddy goat | вести себя глупо |
| inf. | act the giddy goat | вести себя глупо |
| Makarov., inf. | act the giddy goat | проказничать |
| inf. | act the giddy goat | поступать опрометчиво |
| brit., idiom. | act the giddy goat | дурачиться (act the (giddy) goat: to fool around; to behave in a silly way: Betty had a little yellow umbrella up. I acted the goat a bit, turning and waving umpteen times till she was laughing.) |
| inf. | act the giddy goat | поступать безответственно |
| gen. | act the giddy goat | валять дурака (Anglophile) |
| inf. | giddy goat | легкомысленный (aksa) |
| gen. | giddy goat | игривый козлёнок (Aelirenn) |
| inf. | play the giddy goat | вести себя глупо |
| inf. | play the giddy goat | поступать опрометчиво |
| inf. | play the giddy goat | поступать безответственно |
| inf. | play the giddy goat | валять дурака |
| Makarov. | play the giddy goat | идиотничать |
| Makarov., inf. | play the giddy goat | проказничать |
| gen. | play the giddy goat | вести чрезвычайно легкомысленный образ жизни |
| gen. | play the giddy goat | дурачиться |