| Subject | English | Russian |
| disappr. | can't even get one's story straight | завраться (on sth. -- по поводу чего-л.: He can't even get his story straight on his retirement rank or years of service. His DD214 is buried but I guarantee the reason for his discharge was a section 8 and it would be buried because of that due to medical privacy regs. -- Он хоть бы уже врал одно и то же по поводу того, в каком звании вышел в отставку. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | could you get through to him straight away? | не могли бы вы немедленно с ним связаться? |
| gen. | get one's facts straight | разобраться, что к чему (прежде чем что-то утверждать) To have the correct information about something, especially before criticizing someone or arguing with them: Before you start blaming us, you should get your facts straight. • You better get your facts straight before you accuse her of anything. • Then he needs to get his facts straight because I never said that! • I'm not sure they got the facts straight for this story. 4uzhoj) |
| inf. | get one's head on straight | сохранять присутствие духа (Technical) |
| gen. | get it straight | ухватить (мысль, суть, смысл) |
| gen. | get it straight | уловить |
| gen. | get it straight | понять |
| idiom. | get it straight from the horse's mouth | получить информацию от первоисточника (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | get one's priorities straight | расставить по местам свои приоритеты (eugenealper) |
| amer. | get one's priorities straight | расставить приоритеты (John was struggling in school because he was spending too much time partying. He needed to get his priorities straight and focus more on studying Taras) |
| inf., uncom. | get priorities straight | расставить акценты (Get your priorities straight VLZ_58) |
| gen. | get one's priorities straight | разобраться со своими приоритетами (eugenealper) |
| amer. | get one's priorities straight | определять правильные приоритеты (The company was spending too much on unnecessary perks for executives and not enough on raising wages for regular employees. They had to get their priorities straight Taras) |
| idiom. | get one's priorities straight | расставлять приоритеты (VLZ_58) |
| amer. | get one's priorities straight | определиться с приоритетами (Mary wants to advance her career, but with three young kids at home she's finding it difficult to balance work and family. She needs to get her priorities straight and figure out how to manage it all Taras) |
| amer. | get one's priorities straight | правильно расставить приоритеты (Taras) |
| inf., sl., drug. | get straight | завязать (перестать принимать наркотики: If you don't get straight, these drugs could end up killing you. 4uzhoj) |
| inf., explan. | get straight | перестать принимать наркотики |
| gen. | get something straight | сразу уточнить |
| gen. | get something straight | правильно понимать (Do I have it straight about when you're leaving? TarasZ) |
| gen. | get something straight | прояснять (TarasZ) |
| gen. | get something straight | налаживать |
| inf., explan. | get straight | перестать употреблять наркотики |
| gen. | get something straight | прояснить (наперед расставить все точки над "і" в каком-либо вопросе: Let's get one thing straight. I'm the boss and I tell you what to do. 4uzhoj) |
| gen. | get something straight | сразу прояснить (наперед расставить все точки над "і" в каком-либо вопросе: Let's get one thing straight. I'm the boss and I tell you what to do. 4uzhoj) |
| gen. | get something straight | правильно понять (Are you sure you got the directions straight? – Ты уверен, что ты правильно понял указания? TarasZ) |
| gen. | get straight A's | учиться на круглые пятёрки |
| Makarov. | get straight A's | быть круглым отличником |
| inf. | get straight from the horse's mouth | узнать прямо из первых уст (acebuddy) |
| busin. | get straight to the point | переходить к сути дела |
| busin. | get straight to the point | говорить по существу |
| busin. | get straight to the point | переходить к главному |
| idiom. | get straight to the point | перейти сразу к делу (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | get straight to the point | сразу перейти к делу (идиома dubina_anna) |
| explan. | get the facts straight | установить факты |
| explan. | get the facts straight | разобраться в том, что случилось |
| Игорь Миг, explan. | get the facts straight | выяснить истинное положение дел |
| gen. | get the facts straight | разобраться, что к чему |
| gen. | get things straight | уточнить (SirReal) |
| gen. | get things straight | разобраться (So let me get things straight, if I go on Thursday I can't come back till Saturday? SirReal) |
| gen. | get this straight | ясно представить |
| gen. | get this straight | зарубить себе на носу |
| inf. | get this straight | уясни это как следует (sophistt) |
| slang | get this straight | зарубите это себе на носу |
| gen. | get this straight | точно понять |
| inf. | get your facts straight | вот только не надо передёргивать (Abysslooker) |
| inf. | get your facts straight | не надо гнать (Abysslooker) |
| inf. | get your head straight on | соберись! (Basically means calm down, don't panic, or focus. Usually said if you are normally good at something, but aren't able to do it well because your mind is preoccupied with something else, or you're just tired. VLZ_58) |
| gen. | get/come straight to the point | приступить к делу (Liv Bliss) |
| gen. | I'll get onto it straight away | я займусь этим прямо сейчас (pivoine) |
| cliche. | let me get this straight | погоди, давай разберёмся (Now let me get this straight, as a concerned citizen, wanting the best for the community, wishing to speak, critique and have a little input about an identified development site, the gag order is in, I cannot orally address the matter with my elected officials in council chambers. This is what I cannot do. But what I can do, is take my 2.5 grams of crack cocaine, go to the plaza at City Hall and smoke myself half-dead, this is O.K.This is what the Province of British Columbia thinks is good government...yeah right... (nsnews.com) ART Vancouver) |
| inf. | let me get this straight | давай ещё раз и по порядку (4uzhoj) |
| inf. | let me get this straight | так, давай-ка ещё раз (=I want to make sure that my understanding is correct: So let me get this straight: you owe Jim $5,000 and you're saying you can't pay it back? (пример ART Vancouver) 4uzhoj) |
| cliche. | let me get this straight | давайте разберёмся (So let me get this straight! If you damage a LGBQ flag you get charged for hate crime but if you're a Christian-hating freak and kill 6 Christians it's not! (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | let me get this straight | позвольте уточнить (fddhhdot) |
| gen. | let's get it straight | давайте начистоту |
| idiom. | so let's get this straight | так что зарубите себе на носу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | somehow he always gets out of giving a straight answer | он как-то все увиливает от прямого ответа |
