| Subject | English | Russian |
| gen. | get ready for a fight | препоясать себя на брань |
| gen. | get ready for a fight | препоясывать себя на брань |
| gen. | get ready for a fight | препоясывать себя на битву |
| Gruzovik, fig. | get ready for a fight | препоясывать себя на брань |
| Gruzovik, fig. | get ready for a fight | препоясывать себя на битву |
| gen. | get ready for a fight | препоясать себя на битву |
| trav. | get ready for a journey | собираться в дорогу (Soulbringer) |
| gen. | Get ready for a rumble | Готовьтесь поразмяться! Приступим! (Употребляется в описании игр, а таже как команда к началу поединка в боях без правил и в боксе. Имеет элемент рекламы и сильное ударение на шоу бизнесс mazurov; Фраза звучит так: "Get ready to rumble". Готовятся не поразмяться, а как раз к самому бою. SirReal) |
| gen. | get ready for a trip | собраться в дорогу |
| Gruzovik, trav. | get ready for a trip | собираться в дорогу |
| gen. | get ready for a trip | собираться в дорогу |
| cinema | Get ready for this! | Приготовьтесь к полному доминированию! (Фраза из музыкальной композиции 2unlimited в фильме "Добейся успеха!", США, 2000 Марат Каюмов) |
| gen. | Get ready, get set, go! | на старт, внимание, марш! |
| gen. | get ready quickly! | собирайтесь скорее! |
| nautic. | get ready the boat! | "Шлюпку к спуску!" |
| nautic. | get ready to anchor | приготовиться стать на якорь (вк) |
| nautic. | get ready to anchor | готовиться стать на якорь |
| publ.transp. | get ready to board a bus | приготовиться к посадке (Passengers get ready to board a bus to Metrotown. ART Vancouver) |
| gen. | get ready to go on vacation | собираться в отпуск |
| inf. | get someone ready to go somewhere | собрать |
| inf. | get someone ready to go somewhere | собирать |
| Gruzovik, fig. | get ready to go wandering | препоясывать свои чресла |
| obs. | get ready to go wandering | препоясывать свои чресла |
| obs. | get ready to go wandering | препоясать свои чресла |
| mil. | Get ready to jump! | "Приготовиться!" |
| Gruzovik | get ready to leave | приготовляться к отъезду |
| gen. | get ready to leave | приготовиться к отъезду |
| inf. | get ready to leave the house | собираться (куда-либо; e.g. A political cartoon showing a woman getting ready to leave the house while a man sits in chair with two crying babies. Soulbringer) |
| zool. | get ready to pounce | изготовиться к прыжку (In the summer of 2007, I spoke with Marcus Matthews, a researcher of mysterious big-cats in the U.K., who told me that he was then currently investigating a case involving a person who had seen a "huge black cat" sitting inside the confines of a Wiltshire Crop Circle. (...) All I can say is this: if you ever find yourself deep in the heart of a huge Crop Circle, then keep a careful watch. There may be something dangerous keeping its eyes on you, getting ready to pounce.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| shipb. | get ready to way | приготовиться к съёмке якоря |
| nautic. | get ready to weigh | приготовиться к съёмке с якоря (вк) |
| nautic. | get ready to weigh | приготовиться к снятию с якоря |
| box. | Let's get ready to rumble! | Приготовьтесь к драке! (пожалуй, одна из самых известных фраз в боксе, придуманная одним из самых известных конферансье в мире бокса Майклом Баффером в 80-х годах. С тех пор она стала визитной карточкой Баффера, бокса и боевых искусств в целом. В 1992 году Баффер запатентовал эту фразу. Фраза стала знаменитой во многом из-за своеобразной неподражаемой манеры Баффера ёё произносить – звучным голосом, растягивания некоторые звуки на несколько секунд.) |
| sport. | let's get ready to rumble! | давайте приготовимся к драке! (Бокс; фраза, которой ведущий М.Баффер открывает чемпионские бои) |
| Makarov. | she must get ready for the journey | ей надо подготовиться к поездке |
